Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I made it, but then I lost it. | - Я заработал, и тут же все спустил. |
| I thought we could use it to get started with, but then I lost it." | Я думал, что мы могли бы с этого начать, но тут же остался без гроша. |
| "I declare, I don't know where the money goes." | - Я тоже хотела бы знать, куда деваются деньги. |
| "You sure you think about me, Cora?" | -Ты вправду думала обо мне, Кора? |
| "Sure I do." | -Ты же знаешь, что да. |
| "You don't act like it." | - По твоему поведению не видно. |
| "Seems to me I'm acting all right." | - Мне кажется, я веду себя нормально. |
| "Have you got a kiss for me?" | - Поцелуешь меня? |
| "We'll be having supper pretty soon. | - Сейчас будем ужинать. |
| You better get ready, if you've got any washing to do." | Тебе бы нужно освежиться, прежде чем садиться за стол. |
| That's the way it went. | Вот так это было. |
| That's the way it went all evening. | Весь вечер. |
| The Greek got out some of his sweet wine, and sang a bunch of songs, and we sat around, and so far as she was concerned, I might just as well have been just a guy that used to work there, only she couldn't quite remember his name. | Грек опять принес свое сладкое вино и перепел уйму песен, а мы сидели рядом, и по поведению Коры вы бы сказали, что я как раз тот парень, который работал у них когда-то, но она уже забыла, даже как его зовут. |
| It was the worst flop of a homecoming you ever saw in your life. | Паршивее возвращения к домашнему очагу вы в жизни не видели. |
| When it came to go to bed, I let them go up, and then I went outside to try and figure out whether to stay there and see if I couldn't get going with her again, or blow and try to forget her. | Когда подошло время ложиться спать, я подождал, пока они уйдут наверх, а сам вышел на улицу, чтобы поразмыслить, стоит ли оставаться и начинать все сначала или поблагодарить ее за все и попытаться забыть о ней. |
| I walked quite a way off, and I don't know how long it was, or how far away I was, but after a while I could hear a row going on in the place. | Я ушел довольно далеко, причем сам не знаю, куда и как, но тут услышал, что в доме ссорятся. |
| I went back, and when I got close I could hear some of what they were saying. | Я повернул обратно и, когда подошел ближе, начал разбирать слова. |
| She was yelling like hell and saying I had to leave. | Она кричала как бешеная, чтобы я немедленно убирался из дому. |
| He was mumbling something, probably that he wanted me to stay and go back to work. | Он что-то бормотал о том, будто хочет, чтобы я остался и помогал ей и дальше. |
| He was trying to shut her up, but I could tell she was yelling so I would hear it. | Он пытался ее утихомирить, но я-то понимал, что она так кричала для того, чтобы я ее слышал. |
| If I had been in my room, where she thought I was, I could have heard it plain enough, and even where I was I could hear plenty. | Будь я в своей комнате, как она думала, я слышал бы все совершенно четко, но и так я наслушался предостаточно. |
| Then all of a sudden it stopped. | Они наконец умолкли. |
| I slipped in the kitchen, and stood there listening. | Я проскользнул в кухню, стоял там и слушал. |
| But I couldn't hear anything, because I was all shook up, and all I could get was the sound of my own heart, going bump-bump, bump-bump, bump-bump, like that. | Но больше не услышал ничего, потому что был совершенно разбит и единственный звук, который я мог различить, - это стук моего собственного сердца. |
| I thought that was a funny way for my heart to sound, and then all of a sudden I knew there was two hearts in that kitchen, and that was why it sounded so funny. | Мне показалось, что сердце стучит как-то странно, и тут я вдруг понял, что это стучат два сердца, потому-то и звук такой странный. |
| I snapped on the light. | Я включил свет. |
| She was standing there, in a red kimono, as pale as milk, staring at me, with a long thin knife in her hand. | Она была в красном кимоно, белая как мел, и не сводила с меня глаз, держа в руке длинный тонкий нож. |
| I reached out and took it away from her. | Я отобрал его. |
| When she spoke, it was in a whisper that sounded like a snake licking its tongue in and out. | Когда она заговорила, шепот ее звучал как змеиное шипение: |
| "Why did you have to come back?" | - Почему ты вернулся? |
| "I had to, that's all." | - Потому что должен был вернуться. |
| "No you didn't. | - Нет, не должен. |
| I could have gone through with it. | Я бы как-нибудь с этим справилась. |
| I was getting so I could forget you. | Я старалась забыть тебя. |
| And now you have to come back. God damn you, you have to come back!" | А ты вернулся. |
| "Go through with what?" | - С чем бы ты справилась? |
| "What he's making that scrapbook for. | - С тем, для чего он ведет свой альбом с вырезками. |
| It's to show to his children! | Чтобы показывать его своим детям! |
| And now he wants one. | Теперь он их хочет. |
| He wants one right away." | Хотя бы одного, и поскорее. |
| "Well, why didn't you come with me?" | -Так почему ты не ушла со мной? |
| "Come with you for what? | - А зачем? |
| To sleep in box cars? | Чтобы спать в товарных вагонах? |
| Why would I come with you? | Зачем мне уходить с тобой? |
| Tell me that." | Ну скажи мне. |
| I couldn't say anything. | Мне нечего было ей сказать. |
| I thought about my $250, but what good was it telling her that I had some money yesterday, but today I lost it playing one ball in the side? | Я подумал о тех двухстах пятидесяти долларах, но что толку говорить ей о том, что еще вчера у меня были деньги, а сегодня я спустил их "от борта в лузу"? |
| "You're no good. | -Ты никчемный человек. |
| I know that. | Я это знаю. |
| You're just no good. | Ты просто ничтожество. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.