Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "When did you leave Iowa?" | - Когда ты уехала из Айовы? |
| "Three years ago. | -Три года назад. |
| I won a beauty contest. I won a high school beauty contest, in Des Moines. | Выиграла конкурс красоты в средней школе в Дес-Монсе. |
| That's where I lived. | Я там жила. |
| The prize was a trip to Hollywood. | Премией была поездка в Голливуд. |
| I got off the Chief with fifteen guys taking my picture, and two weeks later I was in the hash house." | Там я отказала шефу конкурса и пятнадцати парням, что делали мои фотографии, и через две недели уже работала в кафетерии. |
| "Didn't you go back?" | - Почему ты не вернулась? |
| "I wouldn't give them the satisfaction." | - Такого удовольствия я бы им не доставила. |
| "Did you get in movies?" | - Пошла в кино? |
| "They gave me a test. | - Мне устроили пробу. |
| It was all right in the face. | Лицо бы еще, может, и подошло. |
| But they talk, now. | Но теперь же нужно говорить. |
| The pictures, I mean. | Я имею в виду - в кино. |
| And when I began to talk, up there on the screen, they knew me for what I was, and so did I. | А когда я заговорила там, на экране, им со мной сразу все стало ясно, да и мне самой тоже. |
| A cheap Des Moines trollop, that had as much chance in pictures as a monkey has. | Дешевка из Дес-Монса, у которой в кино шансов, как у обезьяны. |
| Not as much. | Даже меньше. |
| A monkey, anyway, can make you laugh. | Обезьяна может хотя бы рассмешить. |
| All I did was make you sick." | Я бы сумела только испортить настроение. |
| "And then?" | - А потом? |
| "Then two years of guys pinching your leg and leaving nickel tips and asking how about a little party tonight. | - Потом меня два года щипали за зад, делали мне глазки и предлагали сходить вечером на свидание. |
| I went on some of them parties, Frank." | На несколько таких свиданий я сходила, Фрэнк. |
| "And then?" | - И потом? |
| "You know what I mean about them parties?" | - Знаешь, что за свидания я имею в виду? |
| "I know." | - Знаю. |
| "Then he came along. | - Потом появился он. |
| I took him, and so help me, I meant to stick by him. | Я вышла за него и, честное слово, собиралась быть ему верной женой. |
| But I can't stand it any more. | Но теперь больше не выдержу. |
| God, do I look like a little white bird?" | Боже, неужели я выгляжу белой голубкой? |
| "To me, you look more like a hell cat." | - Мне ты скорее кажешься дикой кошкой. |
| "You know, don't you. | - Хоть ты это заметил. |
| That's one thing about you. | Мне в тебе это нравится. |
| I don't have to fool you all the time. | Не приходится все время притворяться. |
| And you're clean. | И ты чистый. |
| You're not greasy. | Ты не жирный. |
| Frank, do you have any idea what that means? | Фрэнк, можешь ты вообще представить, что это значит? |
| You're not greasy." | Не жирный. |
| "I can kind of imagine." | - Думаю, я тебя понимаю. |
| "I don't think so. | - Сомневаюсь. |
| No man can know what that means to a woman. | Ни один мужчина не может понять, что это значит для женщины. |
| To have to be around somebody that's greasy and makes you sick at the stomach when he touches you. | Все время иметь дело с человеком, который вечно лоснится от жира и от которого тебя тошнит, когда он к тебе прикасается. |
| I'm not really such a hell cat, Frank. | Я не кошка и не голубка, Фрэнк. |
| I just can't stand it any more." | Я просто больше не могу. |
| "What are you trying to do? | - Что ты меня убеждаешь? |
| Kid me?" | Что я, не понимаю? |
| "Oh, all right. | - Ну ладно. |
| I'm a hell cat, then. | Пусть я кошка. |
| But I don't think I would be so bad. | Но не думаю, что я так уж плоха. |
| With somebody that wasn't greasy." | С парнем, который не блестит от жира. |
| "Cora, how about you and me going away?" | - Кора, а что если нам собраться и уехать? |
| "I've thought about it. | - Я думала об этом. |
| I've thought about it a lot." | Я много об этом думала. |
| "We'll ditch this Greek and blow. | - Пошлем грека к черту и смоемся. |
| Just blow." | Просто смоемся. |
| "Where to?" | - Куда? |
| "Anywhere. | - Куда угодно. |
| What do we care?" | Мне все равно. |
| "Anywhere. | - Куда угодно... |
| Anywhere. | Куда угодно... |
| You know where that is?" | И куда же? |
| "All over. Anywhere we choose." | - Куда только захотим. |
| "No it's not. | - Нет, не пойдет. |
| It's the hash house." | Это значит назад, в кафетерий. |
| "I'm not talking about the hash house. | - Я говорю не о кафетерии. |
| I'm talking about the road. | Я говорю о великих странствиях. |
| It's fun, Cora. | Это потрясающе здорово, Кора. |
| And nobody knows it better than I do. | И никто не знает этого лучше, чем я. |
| I know every twist and turn it's got. | Я знаю все штучки и фокусы, которые для этого нужны. |
| And I know how to work it, too. | И умею ими пользоваться. |
| Isn't that what we want? | Разве не этого мы хотим? |
| Just to be a pair of tramps, like we really are?" | Странствовать с места на место, это у нас в крови. |
| "You were a fine tramp. | -Ты был просто бродягой. |
| You didn't even have socks." | У тебя не было даже носков. |
| "You liked me." | - Но я тебе понравился. |
| "I loved you. | -Я в тебя сразу влюбилась. |
| I would love you without even a shirt. | Я влюбилась бы в тебя и без одежды, не то что без носков. |
| I would love you specially without a shirt, so I could feel how nice and hard your shoulders are." | Ты мне больше всего нравишься раздетым, когда я ощущаю твои прекрасные крепкие плечи. |
| "Socking railroad detectives developed the muscles." | - Да, уж мне было от чего накачать мышцы. |
| "And you're hard all over. | -Ты весь крепкий. |
| Big and tall and hard. | Могучий, высокий и крепкий. |
| And your hair is light. | И у тебя светлые волосы. |
| You're not a little soft greasy guy with black kinky hair that he puts bay rum on every night." | Ты не жирный дряблый тип с черными курчавыми волосами, которые каждый вечер поливают репейным маслом. |
| "That must be a nice smell." | - Да, вот это аромат. |
| "But it won't do, Frank. | - Но это не годится, Фрэнк. |
| That road, it don't lead anywhere but to the hash house. | Твои странствия не приведут меня обратно в кафетерий. |
| The hash house for me, and some job like it for you. | Меня в кафетерий, а тебя куда-нибудь по соседству. |
| A lousy parking lot job, where you wear a smock. | На стоянку сторожем в потрепанной униформе. |
| I'd cry if I saw you in a smock, Frank." | Я разрыдаюсь, если увижу тебя в униформе, Фрэнк. |
| "Well?" | - И что тогда? |
| She sat there a long time, twisting my hand in both of hers. | Она долго сидела, обхватив обеими руками мою ладонь. |
| "Frank, do you love me?" | - Фрэнк, ты меня любишь? |
| "Yes." | -Да. |
| "Do you love me so much that not anything matters?" | - Любишь меня так, что все остальное неважно? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.