Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Give a man something to eat." | - Дай человеку как следует поесть. |
| "They're right on the stove. | - Все там, на плите. |
| Can't he help himself?" | Он не может справиться сам? |
| "It's all right. | - Не надо. |
| I'm not ready yet." | Я еще не доел. |
| He kept at it. | Он не отставал. |
| If he had had any brains, he would have known there was something back of it, because she wasn't one to let a guy help himself, I'll say that for her. | Если бы он был поумнее, то понял бы, что за этим что-то кроется, потому что Кора была не из тех, кто считает ниже своего достоинства обслужить мужчину. Я сказал это для нее. |
| But he was dumb, and kept crabbing. | Но он был упрям и продолжал бурчать. |
| It was just the kitchen table, he at one end, she at the other, and me in the middle. | Мы сидели за кухонным столом, он на одном конце, она на другом, а я посередине. |
| I didn't look at her. But I could see her dress. | Я не смотрел на нее, но видел, как она одета. |
| It was one of these white nurse uniforms, like they all wear, whether they work in a dentist's office or a bakeshop. | На ней был белый халат, который носят где угодно: и у дантиста, и в пекарне. |
| It had been clean in the morning, but it was a little bit rumpled now, and mussy. | Утром он был чистым, но теперь весь помялся и перепачкался. |
| I could smell her. | Я чувствовал ее запах. |
| "Well for heaven's sake." | - Ну ладно, черт возьми. |
| She got up to get the potatoes. | Она встала и пошла за картошкой. |
| Her dress fell open for a second, so I could see her leg. | Халат на миг распахнулся, и я увидел ее бедро. |
| When she gave me the potatoes, I couldn't eat | Когда она наложила мне картошки, есть я уже не мог. |
| "Well there now. | - Ну, видишь. |
| After all that, and now he doesn't want them." | Столько разговоров, а он не хочет. |
| "Hokay. | - Ну-ну. |
| But he have'm, if he want'm." | Но мог бы, если бы захотел. |
| "I'm not hungry. | -Я не голоден. |
| I ate a big lunch." | Переел за обедом. |
| He acted like he had won a great victory, and now he would forgive her, like the big guy he was. | Он вел себя так, словно одержал бог весть какую победу, а теперь, клево так, прощал ее: |
| "She is a all right. She is my little white bird. | - Она прелесть, моя птичка. |
| She is my little white dove." | Моя белая голубка. |
| He winked and went upstairs. | Он подмигнул ей и пошел наверх. |
| She and I sat there, and didn't say a word. | Мы сидели и молчали. |
| When he came down he had a big bottle and a guitar. | Вернувшись, он принес большую бутыль и гитару. |
| He poured some out of the bottle, but it was sweet Greek wine, and made me sick to my stomach. | Налил нам из бутыли сладкого греческого вина, которое встало колом у меня в желудке. |
| He started to sing. | Потом начал петь. |
| He had a tenor voice, not one of these little tenors like you hear on the radio, but a big tenor, and on the high notes he would put in a sob like on a Caruso record. | У него был тенор, не тот сладкий тенор, который вы слышите по радио, а приличный сильный тенор, на высоких нотах прямо как на пластинках Карузо. |
| But I couldn't listen to him now. | Но в эту минуту я не мог его слушать. |
| I was feeling worse by the minute. | Чем дальше, тем хуже мне становилось. |
| He saw my face and took me outside. | Он это заметил и вытащил меня наружу: |
| "Out in a air, you feel better." | - Свежий воздух пойдет тебе на пользу. |
| " 'S all right. | - Это хорошо. |
| I'll be all right." | Я сейчас отойду. |
| "Sit down. | - Сядь. |
| Keep quiet." | Только спокойнее. |
| "Go ahead in. I just ate too much lunch. | - Иди, иди, я просто немного переел. |
| I'll be all right." | Сейчас все будет нормально. |
| He went in, and I let everything come up. | Он ушел внутрь, а меня вырвало. |
| It was like hell the lunch, or the potatoes, or the wine. | То ли это был тот проклятый обед, то ли картошка, то ли вино. |
| I wanted that woman so bad I couldn't even keep anything on my stomach. | Я так ужасно хотел эту женщину, что мой желудок не принимал ничего. |
| Next morning the sign was blown down. | На другой день, утром, мы лишились рекламного щита. |
| About the middle of the night it had started to blow, and by morning it was a windstorm that took the sign with it. | Около полуночи поднялся ветер, который к утру перешел в бурю, и щиту пришел конец. |
| "It's awful. | - Это ужасно. |
| Look at that." | Взгляни. |
| "Was a very big wind. | - Сегодня был сильный ветер. |
| I could no sleep. | Я не мог уснуть. |
| No sleep all night." | Всю ночь глаз не сомкнул. |
| "Big wind all right. | - Да, изрядная буря. |
| But look at the sign." | Но взгляни на этот щит. |
| "Is busted." | - Разбит вдребезги. |
| I kept tinkering with the sign, and he would come out and watch me. | Я возился со щитом, когда грек вышел и стал наблюдать за моей работой. |
| "How did you get this sign anyway?" | -Где вы взяли этот щит? |
| "Was here when I buy the place. | - Он уже был здесь, когда я все это купил. |
| Why?" | А что? |
| "It's lousy all right. | - Он очень ободранный. |
| I wonder you do any business at all." | Удивляюсь, как на него вообще кто-то клюет. |
| I went to gas up a car, and left him to think that over. | Я пошел заправлять машину и оставил его подумать о моих словах. |
| When I got back he was still blinking at it, where it was leaning against the front of the lunchroom. | Когда я вернулся, он все еще глядел на щит, прислоненный к стене закусочной. |
| Three of the lights were busted. | Три фонаря были разбиты. |
| I plugged in the wire, and half of the others didn't light. | Я подал на эту рухлядь ток, и половина оставшихся огней не зажглась. |
| "Put in new lights, hang'm up, will be all right." | - Смени лампы и повесь, сойдет. |
| "You're the boss." | - Как хотите, шеф. |
| "What's a matter with it?" | - Что не так? |
| "Well, it's out of date. | - Это седая древность. |
| Nobody has bulb signs any more. | Рекламой из лампочек сегодня никто не пользуется. |
| They got Neon signs. | У всех - неоновые трубки. |
| They show up better, and they don't burn as much juice. | Лучше смотрятся и электричества потребляют меньше. |
| Then, what does it say? | И потом, что там написано? |
| Twin Oaks, that's all. | "У двух дубов", и все. |
| The Tavern part, it's not in lights. | Что здесь есть закусочная, не сказано. |
| Well, Twin Oaks don't make me hungry. It don't make me want to stop and get something to eat. It's costing you money, that sign, only you don't know it." | А от слов "два дуба" о голоде не вспомнишь, поэтому никому не придет в голову остановиться и перекусить, Этот щит стоит кучу денег, но все без толку. |
| "Fix'm up, will be hokay." | -Ты только почини его, он еще послужит. |
| "Why don't you get a new sign?" | - Почему ты не закажешь новую вывеску? |
| "I'm busy." | - Некогда. |
| But pretty soon he was back, with a piece of paper. He had drew a new sign for himself, and colored it up with red, white, and blue crayon. | Однако он тут же вернулся с листом бумаги, нарисовал на нем новую вывеску и раскрасил его красной, синей и белой красками. |
| It said Twin Oaks Tavern, and Eat, and Bar-B-Q, and Sanitary Rest Rooms, and N. Papadakis, Prop. | На ней значилось: "Таверна "У двух дубов", жаркое на гриле, гигиенические туалеты, хозяин Н. Пападакис". |
| "Swell. | - Здорово. |
| That'll knock them for a loop." | Все просто обалдеют. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.