Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'll tell you tonight." | - Я скажу это сегодня вечером. |
| "They feel big. | - Мне кажется, большие. |
| I didn't tell you about that. | Об этом я тебе еще не говорила. |
| It's not only knowing you're going to make another life. It's what it does to you. | Знаешь, что значит чувствовать не только то, что должна дать начало новой жизни, но и то, что происходит внутри тебя, с тобой. |
| My breasts feel so big, and I want you to kiss them. | Мне кажется, что моя грудь становится ужасно большой, и я хочу, чтобы ты целовал ее. |
| Pretty soon my belly is going to get big, and I'll love that, and want everybody to see it. | Скоро у меня будет огромный живот, и я буду этим страшно горда и захочу, чтобы все его видели. |
| It's life. | Это жизнь. |
| I can feel it in me. | Я чувствую ее в себе. |
| It's a new life for us both, Frank." | Это новая жизнь для нас обоих, Фрэнк. |
| We started back, and on the way in I swam down. I went down nine feet. | Мы повернули назад, и я нырнул, погрузившись метра на три. |
| I could tell it was nine feet, by the pressure. | Глубину я почувствовал по давлению на уши. |
| Most of these pools are nine feet, and it was that deep. | Три метра - глубина большинства бассейнов, и здесь я почувствовал то же самое. |
| I whipped my legs together and shot down further. | Потом оттолкнулся обеими ногами и погрузился еще глубже. |
| It drove in on my ears so I thought they would pop. | Мне так заломило уши, что я подумал, они сейчас лопнут. |
| But I didn't have to come up. | Но выныривать не стал. |
| The pressure on your lungs drives the oxygen in your blood, so for a few seconds you don't think about breath. | Давление на легкие выдавливает кислород вам в кровь, так что на несколько секунд можно не заботиться о дыхании. |
| I looked at the green water. | Я смотрел сквозь зеленую воду. |
| And with my ears ringing and that weight on my back and chest, it seemed to me that all the devilment, and meanness, and shiftlessness, and no-account stuff in my life had been pressed out and washed off, and I was all ready to start out with her again clean, and do like she said, have a new life. | У меня так звенело в ушах, и на бедра и грудь так давила толща воды, что мне показалось, будто все мои ложь, и подлость, и бездарность, и ничтожество вдруг вышли из меня и смыты водой, и я, очистившись, готов зажить с ней заново, вступить в новую жизнь. |
| When I came up she was coughing. | Когда я вынырнул, она кашляла. |
| "Just one of those sick spells, like you have." | - Это ничего. Это просто приступ тошноты, это бывает. |
| "Are you all right?" | -Ты в порядке? |
| "I think so. | - Думаю, да. |
| It comes over you, and then it goes." | Это пройдет. |
| "Did you swallow any water?" | - Наглоталась? |
| "No." | - Нет. |
| We went a little way, and then she stopped. | Мы проплыли еще немного, и вдруг она беспорядочно забила руками по воде: |
| "Frank, I feel funny inside." | - Фрэнк, мне что-то нехорошо. |
| "Here, hold on to me." | - Быстро хватайся за меня. |
| "Oh, Frank. | - Ах, Фрэнк. |
| Maybe I strained myself, just then. Trying to keep my head up. So I wouldn't gulp down the salt water." | Я очень устала, потому что все время пыталась держать голову над водой, чтобы не наглотаться соленой воды. |
| "Take it easy." | - Только спокойнее. |
| "Wouldn't that be awful? | - Это было бы ужасно. |
| I've heard of women that had a miscarriage. From straining theirself." | Я слышала о женщинах, у которых был выкидыш от рвоты. |
| "Take it easy. | - Только спокойнее. |
| Lie right out in the water. | Ложись на воду. |
| Don't try to swim. | Не трать силы. |
| I'll tow you in." | Я буду тебя тянуть. |
| "Hadn't you better call a guard?" | - Не лучше ли подозвать спасателя? |
| "Christ no. | - Господи, только не это. |
| That egg will want to pump your legs up and down. | Он еще начнет откачивать тебя, сгибая ноги. |
| Just lay there now. | Лежи спокойно на воде. |
| I'll get you in quicker than he can." | Я дотяну тебя до берега быстрее всякого спасателя. |
| She lay there, and I towed her by the shoulder strap of her bathing suit. | Она лежала на воде, а я тащил ее за бретельку купальника. |
| I began to give out. | Силы мои начали иссякать. |
| I could have towed her a mile, but I kept thinking I had to get her to a hospital, and I hurried. | Я тащил ее целую милю, но все еще думал о том, что ее нужно доставить в больницу, и спешил изо всех сил. |
| When you hurry in the water you're sunk. | Если вы начнете торопиться в воде, вам конец. |
| I got bottom, though, after a while, and then I took her in my arms and rushed her through the surf. | Но я все же доплыл. Достав ногами дно, я взял ее на руки и с прибоем выбежал на берег. |
| "Don't move. | - Не шевелись. |
| Let me do it." | Положись на меня. |
| "I won't." | - Хорошо. |
| I ran with her up to the place where our sweaters were, and set her down. I got the car key out of mine, then wrapped both of them around her and carried her up to the car. | Я добежал до нашей одежды, усадил ее, достал ключи от машины, завернул ее в оба свитера и отнес к машине. |
| It was up beside the road, and I had to climb the high bank the road was on, above the beach. | Та стояла наверху у дороги, и мне пришлось карабкаться по крутой насыпи над пляжем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.