Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Nice of you." | - Очень мило с твоей стороны. |
| "What did you think I was doing?" | - А ты думала, что я делаю? |
| "I didn't." | - Ничего. |
| "Don't worry. | - Не бойся. |
| When I get ready to skip I'll let you know. | Когда я захочу смыться, дам тебе знать. |
| Just take it easy. | Так что раньше времени не расстраивайся. |
| You may need all your strength." | Возможно, тебе еще понадобятся силы. |
| She gave me a funny look and went upstairs. | Она как-то странно взглянула на меня и вернулась наверх. |
| It kept up all day, me following her around for fear she'd call up Sackett, her following me around for fear I'd skip. | Так это и тянулось целый день. Я следил за ней, боясь, что она позвонит Саккету, она - за мной, боясь, что я сбегу. |
| We never opened the place up at all. | Заведение мы вообще не открывали. |
| In between the tip-toeing around, we would sit upstairs in the room. | В промежутках между походами по дому мы сидели наверху в гостиной. |
| We didn't look at each other. | Сидели, не глядя друг на друга. |
| We looked at the puma. | Смотрели только на маленькую пуму. |
| It would meow and she would go down to get it some milk. | Она мяукала, и Кора спустилась за молоком. |
| I would go with her. | Я ходил с ней. |
| After it lapped up the milk it would go to sleep. | Потом пума напилась молока и уснула. |
| It was too young to play much. | Она еще даже не играла, была слишком мала. |
| Most of the time it meowed or slept. | Все время только мяукала или спала. |
| That night we lay side by side, not saying a word. | В ту ночь мы молча лежали рядом. |
| I must have slept, because I had those dreams. | Видимо, я уснул, потому что видел все тот же сон. |
| Then, all of a sudden, I woke up, and before I was even really awake I was running downstairs. | А потом я вдруг проснулся и весь в поту помчался по лестнице. |
| What had waked me was the sound of that telephone dial. | Меня разбудил звук набираемого телефонного номера. |
| She was at the extension in the lunchroom, all dressed, with her hat on, and a packed hat box on the floor beside her. | Она стояла у стойки в закусочной, полностью одетая, со шляпкой на голове, на полу, у ее ног, я заметил завязанную шляпную коробку. |
| I grabbed the receiver and slammed it on the hook. | Я вырвал трубку у нее из руки, бросил на рычаг. |
| I took her by the shoulders, jerked her through the swing door, and shoved her upstairs. | Схватил Кору за плечи и толкнул к лестнице: |
| "Get up there! | - Иди наверх! |
| Get up there, or I'll-" | Иди наверх, или я тебя... |
| "Or you'll what?" | - Или ты меня?.. |
| The telephone rang, and I answered it. | Зазвонил телефон, и я взял трубку: |
| "Here's your party, go ahead." | - Слушаю. |
| "Yellow Cab." | - Такси вызывали? |
| "Oh. | - Ага. |
| Oh. | Ну да. |
| I called you, Yellow Cab, but I've changed my mind. | Я вызывал такси, но я передумал. |
| I won't need you." | Вы мне не нужны. |
| "O.K." | - Ладно. |
| When I got upstairs she was taking off her clothes. | Когда я пришел наверх, она раздевалась. |
| When we got back in bed we lay there a long time again without saying a word. | Мы снова легли в постель и снова долго лежали, не говоря ни слова. |
| Then she started up. | Потом она начала: |
| "Or you'll what?" | - Ну, так что "или"? |
| "What's it to you? | - Что я могу тебе сделать? |
| Sock you in the jaw, maybe. | Дать тебе разок по физиономии, может быть. |
| Maybe something else." | Может, еще что-то. |
| "Something else, wasn't it?" | - Значит, еще что-то, да? |
| "What are you getting at now?" | - На что ты намекаешь? |
| "Frank, I know what you've been doing. | - Фрэнк, я знаю, что ты делал. |
| You've been lying there, trying to think of a way to kill me." | Лежал здесь и думал, как меня убить. |
| "I've been asleep." | - Я спал. |
| "Don't lie to me, Frank. | - Не лги мне, Фрэнк. |
| Because I'm not going to lie to you, and I've got something to say to you." | Потому что я не хочу тебе лгать и должна кое-что сказать. |
| I thought that over a long time. | Я надолго задумался. |
| Because that was just what I had been doing. | Именно так все и было. |
| Lying there beside her, just straining to think of a way I could kill her. | Я лежал возле нее и ломал голову, как ее убить. |
| "All right, then. | - Ну ладно. |
| I was." | Я об этом думал. |
| "I knew it." | - Я это знала. |
| "Were you any better? | - А ты лучше? |
| Weren't you going to hand me over to Sackett? | Ты же хочешь продать меня Саккету? |
| Wasn't that the same thing?" | Это не то же самое? |
| "Yes." | - То же. |
| "Then we're even. | -Так что мы квиты. |
| Even again. | Мы снова квиты. |
| Right back where we started." | Мы там, откуда начали. |
| "Not quite." | - Не совсем. |
| "Oh yes we are." | - Ну нет, именно там. |
| I cracked up a little, then, myself, and put my head on her shoulder. | Потом я немного сдал и положил голову ей на плечо: |
| "That's just where we are. | - Все там же. |
| We can kid ourself all we want to, and laugh about the money, and whoop about what a swell guy the devil is to be in bed with, but that's just where we are. | Мы можем лгать друг другу что угодно, смеяться над этими деньгами и хвастать, как это чертовски здорово, но это ничего не меняет. |
| I was going off with that woman, Cora. | Я хотел уехать с той женщиной, Кора. |
| We were going to Nicaragua to catch cats. | Мы собирались в Никарагуа ловить хищников. |
| And why I didn't go away, I knew I had to come back. | И если я не поехал, то только потому, что знал, что мне нужно вернуться. |
| We're chained to each other, Cora. | Мы связаны друг с другом, Кора. |
| We thought we were on top of a mountain. | Мы думали, что достигли вершины горы, Кора. |
| That wasn't it. | Но все не так. |
| It's on top of us, and that's where it's been ever since that night." | Эта гора лежит на нас, лежит на нас с той самой ночи. |
| "Is that the only reason you came back?" | - И ты вернулся только из-за этого? |
| "No. | - Нет. |
| It's you and me. | Есть только ты и я. |
| There's nobody else. | Никого больше не существует. |
| I love you, Cora. | Я люблю тебя, Кора. |
| But love, when you get fear in it, it's not love any more. | Но когда в любовь приходит страх, любви конец. |
| It's hate." | Она превращается в ненависть. |
| "So you hate me?" | - Значит, ты меня ненавидишь? |
| "I don't know. | -Я не знаю. |
| But we're telling the truth, for once in our life. That's part of it. | Сейчас я говорю правду, первый раз в жизни. |
| You got to know it. | И ты должна это знать. |
| And what I was lying here thinking, that's the reason. | И если я лежал здесь и думал, то именно потому. |
| Now you know it." | Теперь ты все знаешь. |
| "I told you I had something to tell you, Frank." | - Я говорила, что мне нужно тебе кое-что сказать, Фрэнк. |
| "Oh." | -Так говори. |
| "I'm going to have a baby." | - У меня будет ребенок. |
| "What?" | -Что? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.