Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's all fixed. | Мы обо всем договорились. |
| How soon can you get out here with it?" | Как скоро ты со всем этим сможешь быть здесь? |
| "Tomorrow, like we said." | - Завтра, как и договорились. |
| "Can't you make it tonight?" | - А сегодня уже не успеешь? |
| "How can I get in a safe deposit box when the bank is closed?" | - Как я возьму это из сейфа, если банк уже закрыт? |
| "All right, then do like I tell you. | - Ладно, тогда сделай, как я говорю. |
| Get it, first thing in the morning, and come out here with it. | Рано утром забери все и приезжай сюда. |
| I'm out to his place." | Я у нее в заведении. |
| "His place?" | - У нее в заведении? |
| "Listen, get this, Willie. | - Эй, шевели мозгами, Вилли. |
| He knows we got him, see? | Он знает, что в наших руках; ясно? |
| But he's afraid if she finds out he's got to pay all that dough, she won't let him, you get it? | Но боится, что если эта женщина узнает, сколько придется выложить, то все ему сорвет; понимаешь? |
| If he leaves, she knows something is up, and maybe she takes a notion to go with him. | Если я с ним поеду в город, то до нее дойдет, что здесь что-то нечисто, и она может увязаться за нами. |
| So we do it all here. | Значит, мы все провернем здесь. |
| I'm just a guy that's spending the night in their auto camp, and she don't know nothing. | Я просто постоялец, который заночевал в их кэмпинге, и она ни о чем не догадается. |
| Tomorrow, you're just a friend of mine, and we fix it all up." | Завтра приедешь как мой приятель, и мы провернем это дельце в два счета. |
| "How does he get the money if he don't leave?" | - Как он соберет деньги, если никуда не поедет? |
| "That's all fixed up." | - Не бойся, все улажено. |
| "And what in the hell are you spending the night there for?" | - А какого черта ты там будешь торчать всю ночь? |
| "I got a reason for that, Willie. | - На то есть причина, Вилли. |
| Because maybe it's a stall, what he says about her, and maybe it's not, see? | Знаешь, может, он на нее только ссылается, а может, и нет. |
| But if I'm here, neither one of them can skip, you get it?" | Но пока я здесь, ни один из них не сбежит; ясно? |
| "Can he hear you, what you're saying?" | - Он не может тебя услышать? |
| He looked at me, and I nodded my head yes. | Он взглянул на меня, и я кивнул. |
| "He's right here with me, in the phone booth. | - Стоит возле меня в телефонной кабинке. |
| I want him to hear me, you get it, Willie? | Я хочу, чтобы он все слышал; понимаешь, Вилли? |
| I want him to know we mean business." | Хочу, чтобы знал, что мы не шутим. |
| "It's a funny way to do, Pat." | - Мне все это не нравится, Пэт. |
| "Listen, Willie. | - Послушай, Вилли. |
| You don't know, and I don't know, and none of us don't know if he's on the level with it or not. | Ни ты, ни я, никто не знает, честно он играет или нет. |
| But maybe he is, and I'm giving him a chance. | Но возможно, и так, и я даю ему шанс. |
| What the hell, if a guy's willing to pay, we got to go along with him, haven't we? | Черт возьми, пока парень готов платить, нужно с ним по-хорошему, тебе не кажется? |
| That's it. You do like I tell you. | И вообще, делай, что я тебе говорю. |
| You get it out here soon as you can in the morning. | Утром, как только сможешь, привезешь все сюда. |
| Soon as you can, you get it? | Как только сможешь, ясно? |
| Because I don't want her to get to wondering what the hell I'm doing hanging around here all day." | Не хочу, чтобы она начала гадать, почему я торчу здесь целый день. |
| "O.K." | - Ну ладно. |
| He hung up. | Он повесил трубку. |
| I walked over and gave him a sock. | Я подошел и врезал ему еще: |
| "That's just so you talk right when he calls back. | - Это чтобы ты знал, что говорить, если он позвонит снова. |
| You got it, Kennedy?" | Ясно, Кеннеди? |
| "I got it." | - Ясно. |
| I waited a few minutes, and pretty soon here came the call back. | Мы подождали пару минут, и телефон зазвонил. |
| I answered, and when Kennedy picked up the phone he gave Willie some more of the same. | Я поднял трубку, передал ее Кеннеди, и он повторил Вилли то же самое, только чуть иначе. |
| He said he was alone that time. | Он сказал, что на этот раз один. |
| Willie didn't like it much, but he had to take it. | Вилли в это не слишком поверил, но проглотил. |
| Then I took him back to the No. 1 shack. | Потом я отвел его в домик. |
| She came with us, and I took the gun. | Она пошла с нами, но пистолет отдала мне. |
| Soon as I had Kennedy inside, I stepped out the door with her and gave her a kiss. | Закрыв Кеннеди, я быстро вытолкнул ее за дверь и поцеловал: |
| "That's for being able to step on it when the pinch comes. | - Надо же, как ты заводишься, когда идет игра по-крупному. |
| Now get this. | А теперь слушай как следует. |
| I'm not leaving him for a minute. | Я не отлучусь от него ни на минуту. |
| I'm staying out here the whole night. | Буду с ним всю ночь. |
| There'll be other calls, and we'll bring him in to talk. | Ему еще будут звонить, и мы дадим ему поговорить. |
| I think you better open the place up. | Думаю, тебе надо открыть заведение. |
| The beer garden. | Но только пивную. |
| Don't bring anybody inside. | Внутрь никого не пускай. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.