Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'll tell you about it. | - Я тебе все расскажу. |
| It's a long story." | Это долгая история. |
| "You sound like plenty happened out there." | - Мне кажется, там должна была произойти уйма всякого... |
| "No, nothing happened. | - Нет, ничего не случилось. |
| Only the funeral. | Только похороны. |
| But I've got a lot to tell you. | Но мне многое нужно тебе сказать. |
| I think we're going to have a better time of it from now on." | Думаю, теперь нас ожидают лучшие времена. |
| "Well for God's sake. | - Ну так ради Бога, не тяни. |
| What is it?" | О чем речь? |
| "Not now. | - Не теперь. |
| Did you see your family?" | Ты был у своих? |
| "What for?" | - Что бы мне там делать? |
| "Well anyway, did you have a good time?" | - Ну ладно, у тебя все хорошо? |
| "Fair. | - Нормально. |
| Good as I could have alone." | Насколько это может получиться у одинокого мужчины. |
| "I bet it was a swell time. | - Ручаюсь, что все было великолепно. |
| But I'm glad you said it." | Но я рада, что ты сказал это. |
| When we got out there, a car was parked in front, and a guy was sitting in it. | Приехав домой, мы увидели перед закусочной автомобиль, а в нем - какого-то типа. |
| He got a silly kind of grin on his face and climbed out. | Когда он вылезал из машины, на его физиономии появилась гаденькая ухмылка. |
| It was Kennedy, the guy in Katz's office. | Это был Кеннеди - тот тип, из конторы Каца. |
| "You remember me?" | - Вы меня помните? |
| "Sure I remember you. | - Разумеется, я вас помню. |
| Come on in." | Входите. |
| We took him inside, and she gave me a pull into the kitchen. | Мы впустили его в зал, а меня Кора затащила на кухню: |
| "This is bad, Frank." | - Это плохо, Фрэнк. |
| "What do you mean, bad?" | - С чего ты взяла? |
| "I don't know, but I can feel it." | - Не знаю, но чувствую. |
| "Better let me talk to him." | - Дай я с ним прежде поговорю. |
| I went back with him, and she brought us some beer, and left us, and pretty soon I got down to cases. | Я вернулся к нему, она принесла нам пиво и оставила одних. Я перешел прямо к делу: |
| "You still with Katz?" | - Вы все еще у Каца? |
| "No, I left him. | - Нет, я от него ушел. |
| We had a little argument and I walked out." | Мы поругались, и я с ним завязал. |
| "What are you doing now?" | - Чем теперь занимаетесь? |
| "Not a thing. | - Вообще-то ничем. |
| Fact of the matter, that's what I came out to see you about. | Потому я, собственно, к вам и пришел. |
| I was out a couple of times before, but there was nobody home. | Я уже был тут несколько раз, но никого не было дома. |
| This time, though, I heard you were back, so I stuck around." | Но теперь я услышал, что вы вернулись, и решил подождать. |
| "Anything I can do, just say the word." | - Скажите, что я могу для вас сделать? |
| "I was wondering if you could let me have a little money." | - Мне пришло в голову, нет ли у вас для меня кое-каких денег. |
| "Anything you want. | - Сколько захотите. |
| Of course, I don't keep much around, but if fifty or sixty dollars will help, I'll be glad to let you have it." | Много у меня, само собой, нет, но если вас устроят долларов пятьдесят-шестьдесят, то я с удовольствием. |
| "I was hoping you could make it more." | - Полагаю, вы дадите мне больше. |
| He still had this grin on his face, and I figured it was time to quit the feinting and jabbing, and find out what he meant. | Он все еще гнусно скалился, а я решил, что уже пора оставить все эти околичности и узнать, зачем он пришел. |
| "Come on, Kennedy. | - Ну так что, Кеннеди. |
| What is it?" | Чего вы хотите? |
| "I tell you how it is. | - Что ж, скажу все как есть. |
| I left Katz. And that paper, the one I wrote up for Mrs. Papadakis, was still in the files, see? | Когда я уходил от Каца, те бумаги, где я записал признание миссис Пападакис, все еще лежали в картотеке; ясно? |
| And on account of being a friend of yours and all that, I knew you wouldn't want nothing like that laying around. | А поскольку я ваш друг и все такое, мне было понятно, что вам бы не понравилось, когда такие вещи валяются где попало. |
| So I took it. | Так что я их забрал. |
| I thought maybe you would like to get it back." | Мне показалось, вы хотели бы получить их. |
| "You mean that hop dream she called a confession?" | - Вы имеете в виду ту ерунду, которую она выдала за признание? |
| "That's it. | -Вот именно. |
| Of course, I know there wasn't anything to it, but I thought you might like to get it back." | Я, разумеется, знаю, что в них ничего нет, но подумал, вдруг вы захотите иметь их под рукой. |
| "How much do you want for it?" | - Сколько вы хотите? |
| "Well, how much would you pay?" | - Ну а сколько вы дадите? |
| "Oh, I don't know. | -Да я не знаю. |
| As you say, there's nothing to it, but I might give a hundred for it. | Сами же говорите, в них ничего нет, но сотню я бы мог дать. |
| Sure. | Точно. |
| I'd pay that." | Это я потяну. |
| "I was thinking it was worth more." | - Я думал, это стоит гораздо больше. |
| "Yeah?" | - Ну да? |
| "I figured on twenty-five grand." | - Я рассчитывал на двадцать пять кусков. |
| "Are you crazy?" | - Вы не сумасшедший? |
| "No, I ain't crazy. | - Нет, я не сумасшедший. |
| You got ten grand from Katz. | От Каца вы получили десять тысяч. |
| The place has been making money, I figure about five grand. | Заведение тоже кое-что принесло, думаю тысяч пять. |
| Then on the property, you could get ten grand from the bank. Papadakis gave fourteen for it, so it looked like you could get ten. | За дом и участок вы можете получить в банке десять тысяч. |
| Well, that makes twenty-five." | Значит, вместе получится двадцать пять. |
| "You would strip me clean, just for that?" | - Вы хотите раздеть меня догола из-за этой бумажки? |
| "It's worth it." | - Она того стоит. |
| I didn't move, but I must have had a flicker in my eye, because he jerked an automatic out of his pocket and leveled it at me. | Я даже не вздрогнул, но, видно, в глазах что-то блеснуло, раз он вырвал из кармана пистолет и направил на меня: |
| "Don't start anything, Chambers. | - Не вздумайте, Чемберс. |
| In the first place, I haven't got it with me. | Во-первых, у меня нет их с собой. |
| In the second place, if you start anything I let you have it." | Во-вторых, если вы что-то затеваете, вам же хуже будет. |
| "I'm not starting anything." | - Я ничего не затеваю. |
| "Well, see you don't." | - Я вам и не советую. |
| He kept the gun pointed at me, and I kept looking at him. | Он все еще держал меня на мушке, а я не спускал с него глаз. |
| "I guess you got me." | - Думаю, вы меня зажали в угол. |
| "I don't guess it. | -Я не думаю. |
| I know it." | Я это знаю. |
| "But you're figuring too high." | - Но слишком высоко берете. |
| "Keep talking, Chambers." | - Говорите, говорите, Чемберс. |
| "We got ten from Katz, that's right. | - От Каца мы получили десять тысяч, это факт. |
| And we've still got it. | И они пока у нас. |
| We made five off the place, but we spent a grand in the last couple weeks. | Заведение нам действительно дало пять тысяч, но одну из них мы истратили. |
| She took a trip to bury her mother, and I took one. | Она ездила на похороны матери, а я - отдохнуть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.