Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That's why we been closed up." | Потому здесь и было закрыто. |
| "Go on, keep talking." | - Говорите, говорите. |
| "And we can't get ten on the property. | -А за дом и участок мы не получим десять тысяч. |
| With things like they are now, we couldn't even get five. | Сегодня никто не даст и пяти. |
| Maybe we could get four." | Максимум четыре. |
| "Keep talking." | - Продолжайте. |
| "All right, ten, four, and four. | - Значит, десять, четыре и четыре. |
| That makes eighteen." | Это будет восемнадцать. |
| He grinned down the gun barrel a while, and then he got up. | Он встал: |
| "All right. | - Ну ладно. |
| Eighteen. | Восемнадцать. |
| I'll phone you tomorrow, to see if you've got it. | Завтра я позвоню, готовы ли деньги. |
| If you've got it, I'll tell you what to do. | Если да, скажу вам, что нужно делать. |
| If you haven't got it, that thing goes to Sackett." | Если нет, бумаги получит Саккет. |
| "It's tough, but you got me." | - Это глупо, но вы достали меня. |
| "Tomorrow at twelve, then, I phone you. | - Значит, завтра в двенадцать. |
| That'll give you time to go to the bank and get back." | У вас будет достаточно времени, чтобы съездить в банк и вернуться. |
| "O.K." | - Ладно. |
| He backed to the door and still held the gun on me. | Он отступил к дверям, не сводя с меня пистолета. |
| It was late afternoon, just beginning to get dark. | Был уже поздний вечер, смеркалось. |
| While he was backing away, I leaned up against the wall, like I was pretty down in the mouth. | Пока он отступал, я оперся о стену, как будто совсем расстроившись. |
| When he was half out the door I cut the juice in the sign, and it blazed down in his eyes. | Когда он уже наполовину был на улице, я включил свет, и эта резкая вспышка его осветила. |
| He wheeled, and I let him have it. | Он споткнулся, а я прыгнул на него. |
| He went down and I was on him. | Мы рухнули на землю, я - сверху. |
| I twisted the gun out of his hand, threw it in the lunchroom, and socked him again. Then I dragged him inside and kicked the door shut. | Выкрутив ему руку с пистолетом, я бросил его в комнату и заломил другую, потом втянул его внутрь и пинком захлопнул дверь. |
| She was standing there. | Она стояла там. |
| She had been at the door, listening, all the time. | Стояла все это время за дверью и слушала. |
| "Get the gun." | - Забери пистолет. |
| She picked it up and stood there. | Она забрала, но осталась стоять. |
| I pulled him to his feet, threw him over one of the tables, and bent him back. Then I beat him up. | Я поднял его, швырнул на один из столов, перевернул на спину и избил до полусмерти. |
| When he passed out, I got a glass of water and poured it on him. | Когда он потерял сознание, я вылил ему на лицо стакан воды. |
| Soon as he came to, I beat him up again. | Едва он пришел в себя, как я взялся за него опять. |
| When his face looked like raw beef, and he was blubbering like a kid in the last quarter of a football game, I quit. | Наконец, когда его морда стала похожа на бифштекс и он захныкал, как ребенок, у которого забрали игрушку, я остановился: |
| "Snap out of it, Kennedy. | - Давайте соберитесь, Кеннеди. |
| You're talking to your friends over the telephone." | Звоните своим компаньонам. |
| "I got no friends, Chambers. | - У меня нет никаких компаньонов, Чемберс. |
| I swear, I'm the only one that knows about-" | Клянусь, что я единственный, кто... |
| I let him have it, and we did it all over again. | Я опять взялся за него, и мы повторили все сначала. |
| He kept saying he didn't have any friends, so I threw an arm lock on him and shoved up on it. | Он все еще твердил, что у него нет сообщников, тогда я захватил его руку на рычаг и нажал: |
| "All right, Kennedy. | - Как хотите, Кеннеди. |
| If you've got no friends, then I break it." | Если сообщников у вас нет, то я вам ее сломаю. |
| He stood it longer than I thought he could. | Он выдержал это дольше, чем я рассчитывал. |
| He stood it till I was straining on his arm with all I had, wondering if I really could break it. | Выдержал, хотя я жал сколько мог и уже говорил себе, смогу ли я вообще ее сломать. |
| My left arm was still weak where it had been broke. | Моя левая все еще была слаба после перелома. |
| If you ever tried to break the second joint of a tough turkey, maybe you know how hard it is to break a guy's arm with a hammerlock. | Если вы когда-нибудь пробовали переломить ногу старого петуха, то поймете, как тяжело сломать кому-то руку. |
| But all of a sudden he said he would call. | Но наконец он сказал, что позвонит. |
| I let him loose and told him what he was to say. | Я отпустил его и объяснил, что нужно сказать. |
| Then I put him at the kitchen phone, and pulled the lunchroom extension through the swing door, so I could watch him and hear what he said and they said. | Потом посадил к телефону в кухне и перенес туда же аппарат из зала, чтобы видеть его и слышать, что ему ответят. |
| She came back there with us, with the gun. | Она была с нами, с пистолетом в руке. |
| "If I give you the sign, he gets it." | - Когда я дам знак, стреляй в него. |
| She leaned back and an awful smile flickered around the corner of her mouth. | Она оперлась поудобнее, и в уголке ее губ заиграла жестокая усмешка. |
| I think that smile scared Kennedy worse than anything I had done. | Думаю, что ее улыбка испугала Кеннеди больше, чем все, что с ним сделал я. |
| "He gets it." | -Я не промахнусь. |
| He called, and a guy answered. | Он позвонил, отозвался какой-то тип: |
| "Is that you, Willie?" | - Это ты, Вилли? |
| "Pat?" | - Пэт? |
| "This is me. | -Я. |
| Listen. | Послушай. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.