Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I said try it, didn't I? | -Я же тебе говорю, попробуй. |
| Come on. We'll have a drink." | Пойдем выпьем. |
| What we had the big blow-off over was the beer license, and then I tumbled to what she was really up to. | Мы здорово сцепились из-за лицензии на пиво, и только тут до меня дошло, о чем шла речь. |
| She put the tables out under the trees, on a little platform she had built, with a striped awning over them and lanterns at night, and it went pretty good. | Она вынесла столы под деревья на маленький пятачок, который сама расчистила, натянула над ними полосатый навес, вечером там зажигались лампы и выглядело все очень красиво, это факт. |
| She was right about it. | Тут она была права. |
| Those people really enjoyed a chance to sit out under the trees for a half hour, and listen to a little radio music, before they got in their cars and went on. | Клиентам, разумеется, нравилось посидеть полчаса под деревьями, послушать музыку по радио, прежде чем сесть в автомобиль и гнать дальше. |
| And then beer came back. | И тут оказалось кстати пиво. |
| She saw a chance to leave it just like it was, put beer in, and call it a beer garden. | Она хотела снаружи оставить все как есть, подавать там пиво и назвать все это загородной пивной. |
| "I don't want any beer garden, I tell you. | - Я говорю тебе, что не хочу никакой загородной пивной. |
| All I want is a guy that'll buy the whole works and pay cash." | Хочу найти типа, который все это купит, все как есть, и заплатит наличными. |
| "But it seems a shame." | - Даже если себе в убыток? |
| "Not to me it don't." | - Мне - нет. |
| "But look, Frank. | - Но посмотри, Фрэнк. |
| The license is only twelve dollars for six months. | Эта лицензия стоит всего двенадцать долларов за шесть месяцев. |
| My goodness, we can afford twelve dollars, can't we?" | Боже мой, ну можем мы набрать двенадцать долларов или нет? |
| "We get the license and then we're in the beer business. | - Получим лицензию - и начнется новая возня. |
| We're in the gasoline business already, and the hot dog business, and now we got to go in the beer business. | Мы уже и так занимаемся и бензином, и пончиками, а теперь еще и пивом. |
| The hell with it. | Черт бы все это побрал! |
| I want to get out of it, not get in deeper." | Я хочу выбраться отсюда, пока все совсем не запуталось. |
| "Everybody's got one." | - Пиво есть где угодно. |
| "And welcome, so far as I'm concerned." | - Это их проблема, меня это не касается. |
| "People wanting to come, and the place all fixed up under the trees, and now I have to tell them we don't have beer because we haven't any license." | - Люди сюда так и ломятся, площадка под деревом уже готова, а я им теперь должна говорить, что пива нет, потому что у нас нет лицензии. |
| "Why do you have to tell them anything?" | - Почему ты должна им что-то объяснять? |
| "All we've got to do is put in coils and then we can have draught beer. | - Если бы мы поставили стойку с краном, то могли бы качать пиво. |
| It's better than bottled beer, and there's more money in it. | Бочечное лучше бутылочного, и доход от него больше. |
| I saw some lovely glasses in Los Angeles the other day. | Я как раз в Лос-Анджелесе видела красивые стаканы. |
| Nice tall ones. | Стеклянные и высокие. |
| The kind people like to drink beer out of." | Такие, из которых люди любят пить пиво. |
| "So we got to get coils and glasses now, have we? | - Ну так что, заведем насос и стаканы, да? |
| I tell you I don't want any beer garden." | Говорю тебе, я не хочу никакой загородной пивной. |
| "Frank, don't you ever want to be something?" | - Фрэнк, ты вообще хочешь когда-нибудь стать человеком? |
| "Listen, get this. | - Ну вот, чтобы было ясно. |
| I want to get away from this place. | Я хочу убраться отсюда. |
| I want to go somewhere else, where every time I look around I don't see the ghost of a goddam Greek jumping out at me, and hear his echo in my dreams, and jump every time the radio comes out with a guitar. | Хочу куда угодно, где на меня отовсюду не будет зыркать дух твоего грека, где в моих снах не будет звучать его голос, где я не буду вздрагивать каждый раз, когда по радио заиграет гитара. |
| I've got to go away, do you hear me? | Я должен убраться отсюда. |
| I've got to get out of here, or I go nuts." | Должен, или я помешаюсь. |
| "You're lying to me." | -Ты лжешь. |
| "Oh no, I'm not lying. | -Я не лгу. |
| I never meant anything more in my life." | В жизни не говорил правды чище. |
| "You don't see the ghost of any Greek, that's not it. | - Тебя не пугает дух несчастного грека, вовсе нет. |
| Somebody else might see it, but not Mr. Frank Chambers. | Другого он, может быть, и пугал, но не мистера Фрэнка Чемберса. |
| No, you want to go away just because you're a bum, that's all. | Куда там, ты хочешь смыться, потому что ты бродяга, вот и все. |
| That's what you were when you came here, and that's what you are now. | Был бродягой, когда пришел сюда, и бродягой остался. |
| When we go away, and our money's all gone, then what?" | Если мы уедем отсюда и у нас кончатся деньги, что дальше? |
| "What do I care? | - Какое мне дело? |
| We go away, don't we?" | Главное, прочь отсюда. |
| "That's it, you don't care. | - То-то и оно, что тебе нет дела. |
| We could stay here-" | Но мы могли бы остаться и тогда... |
| "I knew it. | - Я это чувствовал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.