Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I ripped all her clothes off. | Я срывал с нее одежду. |
| She twisted and turned, slow, so they would slip out from under her. | Она плавно поворачивалась и медленно изгибалась, чтобы помочь мне. |
| Then she closed her eyes and lay back on the pillow. | Потом легла навзничь на покрывало. |
| Her hair was falling over her shoulders in snaky curls. | Волосы спадали ей на плечи волнистыми прядями. |
| Her eye was all black, and her breasts weren't drawn up and pointing up at me, but soft, and spread out in two big pink splotches. | Глаза стали совершенно черными, а груди не набухли и не торчали мне навстречу, а расплылись двумя большими розовыми кругами. |
| She looked like the great grandmother of every whore in the world. | Выглядела она как прародительница всех грешниц мира. |
| The devil got his money's worth that night. | Дьявол в ту ночь вернул свое, и с процентами. |
| Chapter 13 | Глава 13 |
| We kept that up for six months. | Так все и продолжалось целых шесть месяцев. |
| We kept it up, and it was always the same way. | Время шло, но ничего не менялось. |
| We'd have a fight, and I'd reach for the bottle. | Мы все время ругались, и я прикладывался к бутылке. |
| What we had the fights about was going away. | Ругались мы из-за нашего отъезда. |
| We couldn't leave the state until the suspended sentence was up, but after that I meant we should blow. | Мы не могли покинуть штат, пока не кончится ее условный срок, но я считал, что сразу после этого нам надо смыться. |
| I didn't tell her, but I wanted her a long way from Sackett. | Я не говорил ей, но хотел увезти ее подальше от Саккета. |
| I was afraid if she got sore at me for something, she'd go off her nut and spill it like she had that other time, after the arraignment. | Боялся, что если она на меня разозлится, то сдуру может заложить меня, как тогда в суде. |
| I didn't trust her for a minute. | Я не верил ей ни на грош. |
| At first, she was all hot for going too, specially when I got talking about Hawaii and the South Seas, but then the money began to roll in. | Сначала она только и думала об отъезде, особенно когда я рассказывал о Г авайях и южных морях, но потом вдруг посыпались деньги. |
| When we opened up, about a week after the funeral, people flocked out there to see what she looked like, and then they came back because they had a good time. | Когда мы через неделю траура наконец открылись, люди хлынули к нам, чтобы взглянуть на нее, а потом приезжали снова, потому что им у нас понравилось. |
| And she got all excited about here was our chance to make some more money. | Она была на седьмом небе, что есть шанс хорошо заработать: |
| "Frank, all these roadside joints around here are lousy. | - Фрэнк, все соседние заведения ничего не стоят. |
| They're run by people that used to have a farm back in Kansas or somewhere, and got as much idea how to entertain people as a pig has. | В них хозяйничают бывшие фермеры из Канзаса или бог весть еще откуда, которые понятия не имеют, как надо вести дело. |
| I believe if somebody came along that knew the business like I do, and tried to make it nice for them, they'd come and bring all their friends." | Я убеждена, что, если найдется кто-то, понимающий в этом толк, как я, и создаст для гостей приятную атмосферу, они будут приходить сюда сами, да еще и приводить всех своих друзей. |
| "To hell with them. | - Черт бы их побрал. |
| We're selling out anyhow." | Мы ведь все равно хотим все продать. |
| "We could sell easier if we were making money." | - Если заведение станет доходным, то продадим его дороже. |
| "We're making money." | - Тебе не хватает? |
| "I mean good money. | - Я имею в виду большие деньги. |
| Listen, Frank. | Послушай, Фрэнк. |
| I've got an idea people would be glad of the chance to sit out under the trees. | Мне пришло в голову, что людям бы понравилась возможность посидеть в тени, под деревьями. |
| Think of that. | Подумай об этом. |
| All this nice weather in California, and what do they do with it? | Здесь, в Калифорнии, такой прекрасный климат, а как мы этим пользуемся? |
| Bring people inside of a joint that's set up ready-made by the Acme Lunch Room Fixture Company, and stinks so it makes you sick to your stomach, and feed them awful stuff that's the same from Fresno down to the border, and never give them any chance to feel good at all." | Тащим людей в закусочные, заставленные серийной мебелью одной и той же фирмы, от которой уже тошнит, и кормим одной и той же едой от Фресно до самой границы, и хотим, чтобы они чувствовали себя как дома. |
| "Look. We're selling out, aren't we? | -Так мы собираемся все продать или нет? |
| Then the less we got to sell the quicker we get rid of it. | Чем меньше вещей у нас для продажи, тем скорее мы от них избавимся. |
| Sure, they'd like to sit under the trees. | Ясно, что клиентам понравится обедать под деревьями. |
| Anybody but a California Bar-B-Q slinger would know that. | Это поймет каждый баран. |
| But if we put them under the trees we've got to get tables, and wire up a lot of lights out there, and all that stuff, and maybe the next guy don't want it that way at all." | Но если мы усадим их под деревья, понадобятся столы, и туда придется подвести уйму светильников и еще тысячу всяких вещей, и кто знает, захочет ли этого новый владелец. |
| "We've got to stay six months. | - Мы должны оставаться здесь шесть месяцев. |
| Whether we like it or not." | Нравится нам это или нет. |
| "Then we use that six months finding a buyer." | - Так давай за эти шесть месяцев найдем покупателя. |
| "I want to try it." | - Я хочу попробовать по-своему. |
| "All right, then try it. | - Ну, тогда пробуй. |
| But I'm telling you." | Но я тебе все сказал. |
| "I could use some of our inside tables." | - Можно было бы вынести несколько столов из зала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.