Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But, in the light of the testimony just given, there was no course open to me but to withdraw the pleas of guilty and allow the cases to proceed. | Но в свете только что выслушанных свидетельских показаний мне не остается ничего другого, как отозвать признание вины и оставить все на усмотрение суда. |
| Sackett couldn't do a thing, because I was still within the limit of eight days for a plea. | Саккет не пискнул, потому что я действовал в пределах восьми дней, отведенных на защиту. |
| He knew he was sunk. | Я знал, что он в ловушке. |
| He consented to a plea for manslaughter, the court examined the other witnesses itself, gave her six months, suspended sentence, and practically apologized even for that. | Согласившись с обвинением в неумышленном убийстве, суд сам выслушал остальных свидетелей, дал ей шесть месяцев условно, а практически извинился и за это. |
| We quashed the assault charge. | Обвинение в покушении на убийство мы аннулировали. |
| That was the key to the whole thing, and we almost forgot it." | Это было ключом ко всей истории, и мы об этом чуть не забыли. |
| There came a rap on the door. | Раздался стук в дверь. |
| Kennedy brought Cora in, put some papers down in front of Katz, and left. | Кеннеди ввел Кору, положил перед Кацем какие-то бумаги и исчез. |
| "There you are, Chambers. | - Так, вот оно, Чемберс. |
| Just sign that, will you? | Подпишите, пожалуйста. |
| It's a waiver of damages for any injuries sustained by you. | Этим вы отказываетесь от возмещения за понесенные вами увечья. |
| It's what they get out of it for being so nice." | Считайте это проявлением благодарности за их любезность. |
| I signed. | Я подписал. |
| "You want me to take you home, Cora?" | - Тебя отвезти домой, Кора? |
| "I guess so." | - Пожалуй, да. |
| "One minute, one minute, you two. | - Минуточку, минуточку. |
| Not so fast. | Не так быстро. |
| There's one other little thing. | Остается еще одна мелочь. |
| That ten thousand dollars you get for knocking off the Greek." | Те десять тысяч долларов, которые вы получили, устранив грека. |
| She looked at me and I looked at her. | Она взглянула на меня, я - на нее. |
| He sat there looking at the check. | Он же разглядывал чек: |
| "You see, it wouldn't be a perfect hand if there hadn't been some money in it for Katz. | - Знаете, это была бы не идеальная карта, если бы с нее Кацу ничего не перепало. |
| I forgot to tell you about that. | Я забыл вам сказать. |
| Well. Oh, well. I won't be a hog. | Но я не буду свиньей. |
| I generally take it all, but on this, I'll just make it half. | Обычно я беру все, но в этом случае удовлетворюсь половиной. |
| Mrs. Papadakis, you make out your check for $5,000, and I'll make this over to you and go over to the bank and fix up the deposits. | Миссис Пападакис, выпишите мне чек на пять тысяч долларов, а этот я переведу на вас, зайду в банк и оба их депонирую. |
| Here. | Давайте. |
| Here's a blank check." | Здесь как раз есть пустой чек. |
| She sat down, and picked up the pen, and started to write, and then stopped, like she couldn't quite figure out what it was all about. | Она села и начала писать, но тут же запнулась, как будто не понимая, о чем, собственно, речь. |
| All of a sudden, he went over and picked up the blank check and tore it up. | Он вдруг встал, забрал незаполненный чек и разорвал его: |
| "What the hell. | - Черт возьми. |
| Once in a lifetime, isn't it? | Такое бывает раз в жизни. |
| Here. You keep it all. | Бросьте все. |
| I don't care about the ten grand. | Не нужны мне ваши десять тысяч. |
| I've got ten grand. | У меня есть свои. |
| This is what I want!" | Вот что главное! |
| He opened his pocketbook, took out a slip, and showed it to us. | Он открыл бумажник, достал из него листок бумаги и показал мне. |
| It was Sackett's check for $100. | Это был чек Саккета на сто долларов. |
| "You think I'm going to cash that? | - Вы думаете, я его предъявлю к оплате? |
| I am like hell. | Ни в коем случае. |
| I'm going to frame it. | Я его в рамку вставлю. |
| It goes up there, right over my desk." | И повешу вон там, над письменным столом. |
| Chapter 12 | Глава 12 |
| We went out of there, and got a cab, because I was so crippled up, and first we went to the bank, and put the check in, and then we went to a flower shop, and got two big bunches of flowers, and then we went to the funeral of the Greek. | Мы кое-как убрались оттуда и взяли такси, потому что я еле ковылял. Сначала мы заехали в банк и депонировали чек, потом - в цветочный магазин, где купили два больших букета, а потом - на похороны грека. |
| It seemed funny he was only dead two days, and they were just burying him. | Было странно, что его хоронили уже на второй день. |
| The funeral was at a little Greek church, and a big crowd of people was there, some of them Greeks I had seen out to the place now and then. | Панихида проходила в маленькой греческой церкви, было полно людей, некоторые из них греки, которые иногда заходили к нему. |
| They gave her a dead pan when we came in, and put her in a seat about three rows from the front. | Они тупо смотрели на нее, когда мы вошли, и усадили ее аж в третий ряд. |
| I could see them looking at us, and I wondered what I would do if they tried to pull some rough stuff later. | Я видел, как на нас косятся, и начал прикидывать, что буду делать, если с нами решат посчитаться. |
| They were his friends, not ours. | Это были его друзья, не наши. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.