Uwe Klausner - Bernstein-Connection

Bursztynowa Komnata – scisle tajne! : Bernsteinzimmer – streng geheim! (poln.)

CD : Corps Diplomatique (frz. Bezeichnung für Diplomatisches Corps)

Compris? : Verstanden? (frz.)

Dépêchez-vous! : Beeilt Euch! (frz.)

Dermo! : Scheiße! (russ.)

Doswidanja! : Auf Wiedersehen!

Eremitage : Im Winterpalast in Sankt Petersburg untergebrachte Sammlung wertvoller Gemälde, Kunstwerke und Artefakte

Felix Dserschinski : Geheimdienstchef unter Lenin

Gretschko : Andrej Antonowitsch Gretschko, sowjetischer Oberkommandierender in der DDR während des Volksaufstandes am 17. Juni 1953

HA : Hauptabteilung

HVA : Hauptverwaltung Aufklärung des MfS, d. h. Auslandsnachrichtendienst der DDR

IM : Inoffizieller Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der DDR

Jekaterina Alexejewna : Thronname Katharinas II. der Großen

Joseph McCarthy : US-Senator (1897-1953) und führender Politiker während der nach ihm benannten durch extremen Antikommunismus geprägten McCarthy-Ära der frühen 50er-Jahre

Kap Deschnew : östlichster Punkt des russischen beziehungsweise asiatischen Festlands

Langer Lulatsch : Spitzname für den Berliner Funkturm

Lawrenti Berija : Geheimdienstchef der UdSSR, vermutlich am 26. Juni 1953 von seinen Rivalen im Politbüro exekutiert

Lubjanka : Zentrale, Gefängnis und Archiv diverser russischer Geheimdienste am gleichnamigen Platz in Moskau, heute Sitz der Bundesagentur für Sicherheit der Russischen Föderation (FSB)

MGB : Ministerium für Innere Angelegenheiten

Muschik : leibeigener russischer Bauer

Nikita Chruschtschow : Nachfolger Stalins als Parteichef der KPdSU, 1964 entmachtet

NKWD :Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten (dem die Geheimpolizei unterstellt war)

OibE : Offizier im besonderen Einsatz des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR (MfS)

Post mortem : nach seinem Tod (lat.)

RIAS : Rundfunk im amerikanischen Sektor (Programmdirektor Schütz am 16.06.1953)

Stalinallee : in den Bezirken Berlin-Mitte bzw. Friedrichshain-Kreuzberg gelegene Straße, 1961 in Karl-Marx-Allee umbenannt und Ausgangspunkt der Unruhen des 17.6.1953

Starez : ehrwürdiger Greis

Towarischtsch : Genosse

Tschekist : Sammelbegriff für einen Mitarbeiter der sowjetischen Geheimdienste, abgeleitet von Tscheka, der von Lenin ins Leben gerufenen Geheimpolizei

UB : eigentlich Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego (Ministerium für öffentliche Sicherheit, MBP), auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa (UB) bekannt; unter anderem zuständig für nachrichtendienstliche Tätigkeit und Gegenspionage

Unternehmen Barbarossa : Deckname für Hitlers Feldzug gegen die Sowjetunion

VEB : Volkseigener Betrieb in der DDR

VEB Horch, Guck und Greif : Spitzname für die Stasi

Walter Ulbricht : Generalsekretär des ZK der SED (1893-1973)

Whist : Kartenspiel für vier Personen, Vorläufer des Bridge-Spiels

Woschd : Führer (russ.)

Zarskoje Selo : Residenz der russischen Zaren, ca. 25 Kilometer von Sankt Petersburg entfernt

[1]Residenz der russischen Zaren, ca. 25 Kilometer von Sankt Petersburg entfernt

[2]Kartenspiel für vier Personen, Vorläufer des Bridge-Spiels

[3]Russisch-orthodoxer Mönch bzw. Einsiedler

[4]Russischer Name Katharinas der Großen

[5]Dt.: Beeilen Sie sich!

[6]russ.: Leibeigener

[7]dt.: Verstanden (frz.)

[8]Deckname für den geplanten Angriff der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion (22.6.1941)

[9]Wissenschaftlicher Leiter eines Museums, lat. ›Wächter‹

[10]Abk.: OibE

[11]Rundfunk im amerikanischen Sektor

[12]Im Winterpalast in Sankt Petersburg untergebrachte Sammlung wertvoller Gemälde, Kunstwerke und Artefakte.

[13]eigentlich MBP

[14]Zentrale diverser russischer Geheimdienste am gleichnamigen Platz in Moskau

[15]poln.: ›Bernsteinzimmer – streng geheim!‹

[16]Genosse

[17]dt.: nach dem Tode

[18]Volkseigener Betrieb

[19]Spitzname für die Stasi

[20]Generalsekretär des ZK der SED (1893–1973)

[21]siehe Glossar

[22]HVA: ›Hauptverwaltung Aufklärung‹, der 1951 gegründete Auslandsnachrichtendienst der DDR

[23]Titel der DDR-Hymne

[24]frz.: Corps Diplomatique (diplomatisches Korps)

[25]UFA-Star der 20er- und 30er-Jahre († 1937)

[26]Senator Joseph McCarthy (1908-1957)

[27]Spitzname für den Berliner Funkturm

[28]russ.: Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten (dem die Geheimpolizei unterstellt war)

[29]Nikita Chruschtschow (1894-1971), Nachfolger Stalins als Parteichef der KPdSU

[30]Lawrenti Berija, (1899-1953), Geheimdienstchef der UdSSR

[31]russ.: Ministerium für Innere Angelegenheiten

[32]dt.: Auf Wiedersehen!

[33]Hauptabteilung

[34]Inoffizieller Mitarbeiter

[35]Sammelbegriff für einen Mitarbeiter der sowjetischen Geheimdienste, abgeleitet von ›Tscheka‹, der durch Lenin ins Leben gerufenen Geheimpolizei

[36]Nordöstlicher Punkt Russlands beziehungsweise Asiens

[37]Andrej Antonowitsch Gretschko, sowjetischer Oberkommandierender in der DDR

[38]Geheimdienstchef unter Lenin

[39]russ.: Führer

[40]russ.: Scheiße!