Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes." | - Да. |
| "What was her motive?" | - Каков же ее мотив? |
| "It's no good asking me that. | - Меня бесполезно об этом спрашивать. |
| I can only suggest that she's a lunatic. | Могу лишь предположить, что у нее не все дома. |
| Clever people often are rather mad. | Умные люди часто оказываются сумасшедшими. |
| I can't see any other reason - in fact I can't see any motive anywhere." | Другой причины я найти не в состоянии. |
| "Decidedly, that is the impasse. | - Действительно, это impasse[63]. |
| I should not ask you to guess at a motive. | Мне не следовало спрашивать вас о мотиве. |
| It is of myself that I ask that question without ceasing. | Я постоянно задаю себе этот вопрос. |
| What was the motive behind Mr. Babbington's death? | Каков мотив убийства мистера Бэббингтона? |
| When I can answer that the case will be solved." | Когда я найду ответ, дело будет раскрыто. |
| "You don't think just madness - ?" suggested Egg. | - Вы не считаете, что причина - безумие? -спросила Эгг. |
| "No, mademoiselle - not madness in the sense you mean. | - Нет, мадемуазель, во всяком случае, не в том смысле, какой вы вкладываете в это слово. |
| There is a reason. I must find that reason." | Есть какая-то причина, и я должен ее найти. |
| "Well, good-bye," said Egg. "I'm sorry to have disturbed you, but the idea just occurred to me. | - Желаю удачи, - проговорила Эгг. - Простите, что потревожила вас, но эта вырезка не давала мне покоя. |
| I must hurry. | Ну, я должна спешить. |
| I'm going with Charles to the dress rehearsal of Little Dog Laughed - you know, the play Miss Wills has written for Angela Sutcliffe. | Собираюсь с Чарлзом на генеральную репетицию пьесы "Щенок заржал", которую мисс Уиллс написала для Энджелы Сатклифф. |
| It's the first night tomorrow." | Завтра премьера. |
| "Mon dieu!" cried Poirot. | - Mon Dieu![64] - воскликнул Пуаро. |
| "What is it? | - В чем дело? |
| Has anything happened?" | Что-то произошло? |
| "Yes, indeed something has happened. | - Конечно, произошло. |
| An idea. | Идея! |
| A superb idea. | Грандиозная идея! |
| Oh, but I have been blind - blind - " | О, я был слеп!.. |
| Egg stared at him. | Эгг уставилась на него. |
| As though realising his eccentricity, Poirot took a hold on himself. He patted Egg on the shoulder. | Словно осознав собственную эксцентричность, Пуаро взял себя в руки и похлопал девицу по плечу. |
| "You think I am mad. | - Вы думаете, я сошел с ума? |
| Not at all. | Вовсе нет. |
| I heard what you said. | Я слышал, что вы сказали. |
| You go to see The Little Dog Laughed, and Miss Sutcliffe acts in it. | Вы собираетесь посмотреть пьесу "Щенок заржал", в которой играет мисс Сатклифф. |
| Go then, and pay no attention to what I have said." | Идите и не обращайте внимания на мои слова. |
| Rather doubtfully Egg departed. | Эгг удалилась, полная сомнений. |
| Left to himself, Poirot strode up and down the room muttering under his breath. | Оставшись один, Пуаро начал бродить взад-вперед по комнате, бормоча себе под нос. |
| His eyes hone green as any cat's. | Его глаза стали зелеными, как у кота. |
| "Mais oui - that explains everything. | - Mais oui[65], это все объясняет. |
| A curious motive - a very curious motive - such a motive as I have never come across before, and yet it is reasonable, and, given the circumstances, natural. | Странный мотив - с таким я еще ни разу не сталкивался, - тем не менее логичный и при данных обстоятельствах естественный. |
| Altogether a very curious case." | Впрочем, все дело очень странное. |
| He passed the table where his card house still reposed. With a sweep of his hands he swept the cards from the table. | Он подошел к столу, на котором все еще стоял карточный домик, и взмахом руки разрушил его. |
| "The happy family, I need it no longer," he said. | - Больше я не нуждаюсь в " Счастлив ых семействах". |
| "The problem is solved. | Проблема решена. |
| It only remains to act." | Теперь надо действовать. |
| He caught up his had and put on his overcoat. Then he went downstairs and the commissionaire called him a taxi. | Надев пальто и шляпу, Пуаро спустился вниз, и швейцар вызвал для него такси. |
| Poirot gave the address of Sir Charles's flat. | Пуаро назвал шоферу адрес дома сэра Чарлза. |
| Arrived there, he paid off the taxi, and stepped into the hall. | Прибыв туда, он заплатил водителю и вошел в холл. |
| The porter was absent taking up the lift. Poirot walked up the stairs. | Лифтер отсутствовал, и Пуаро поднялся пешком. |
| Just as he arrived on the second floor the door of Sir Charles's flat opened and Miss Milray came out. | Когда он очутился на третьем этаже, дверь квартиры сэра Чарлза открылась и оттуда вышла мисс Милрей. |
| She started when she saw Poirot. "You!" | - Вы! - воскликнула она при виде Пуаро. |
| Poirot smiled. | Детектив улыбнулся: |
| "Me! | - Я собственной персоной. |
| Or is it I? | Или по-английски правильно "с собственной персоной"? |
| Enfin, moi!" | Enfin, moi[66]. |
| Miss Milray said: "I'm afraid you won't find Sir Charles. He's gone to the Babylon Theatre with Miss Lytton Gore." | - Боюсь, вы не застанете сэра Чарлза, - сказала мисс Милрей. - Он поехал в театр "Вавилон" с мисс Литтон-Гор. |
| "It is not Sir Charles I seek. | - Мне нужен не сэр Чарлз. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.