Агата Кристи: Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| This instance of the pot calling the kettle black amused him. | Этот пример сваливания с больной головы на здоровую позабавил его. |
| "Who is the egoist?" he asked. | - Кто же этот эгоцентричный субъект? -полюбопытствовал он. |
| "Rum little beggar," said Sir Charles. "Rather a celebrated little beggar, though. You may have heard of him. | - Знаменитость в своем роде, - ответил сэр Чарлз.- Возможно, вы о нем слышали. |
| Hercule Poirot. | Его зовут Эркюль Пуаро. |
| He's a Belgian." | Он бельгиец. |
| "The detective," said Mr. Satterthwaite. "I have met him. | - Да, детектив, - кивнул мистер Саттерсвейт. - Я встречал его. |
| Rather a remarkable personage." | Незаурядная личность. - Действительно, -согласился сэр Чарлз. |
| "I've never met him," said Sir Bartholomew, "but I've heard a good deal about him. | - Лично я с ним никогда не встречался, - принял участие в разговоре сэр Бартоломью, - но много о нем слышал. |
| He retired some time ago, though, didn't he? | Кажется, несколько лет назад он ушел на покой, не так ли? |
| Probably most of what I've heard is legend. | Вероятно, большинство из услышанного мной относится к области легенд. |
| Well, Charles, I hope we shan't have a crime this weekend." | Надеюсь, Чарлз, в этот уик-энд здесь не произойдет никаких преступлений? |
| "Why? | - Почему? |
| Because we've got a detective in the house? | Потому что в доме детектив? |
| Rather putting the cart before the horse, aren't you, Tollie?" | Не ставишь ли ты телегу впереди лошади, Толли? |
| "Well, it's by way of being a theory of mine." | - Ну, у меня на этот счет есть теория. |
| "What is your theory, doctor?" asked Mr. Satterthwaite. | - Какая теория, доктор? - спросил мистер Саттерсвейт. |
| "That events come to people - not people to events. | - События приходят к людям, а не люди к событиям. |
| Why do some people have exciting lives and other people dull ones? | Почему одни ведут жизнь, полную приключений, а другие - скучную и неинтересную? |
| Because of their surroundings? | Благодаря окружающей обстановке? |
| Not at all. | Вовсе нет. |
| One man may travel to the ends of the earth and nothing will happen to him. | Человек может отправиться на край света, и с ним ничего не произойдет. |
| There will be a massacre a week before he arrives, and an earthquake the day after he leaves, and the boat that he nearly took will be shipwrecked. | До его прибытия там может состояться целая бойня, после его отъезда - землетрясение, а корабль, на который он едва не сел, может потерпеть крушение. |
| And another man may live at Balham and travel to the City everyday, and things will happen to him. | А другой человек живет в Бэлеме[4], ездит не дальше Сити, но с ним постоянно что-то случается. |
| He will be mixed up with blackmailing gangs and beautiful girls and motor bandits. | Он оказывается замешанным в историю с бандой шантажистов, красивыми девушками и угонщиками автомобилей. |
| There are people with a tendency to shipwrecks -even if they go on a boat on an ornamental lake something will happen to it. | Есть люди со склонностью к кораблекрушениям -даже если плавают по декоративному пруду, то с лодкой что-то случается. |
| In the same way men like your Hercule Poirot don't have to look for crime - it comes to them." | Точно так же люди вроде вашего Эркюля Пуаро не должны искать преступления - они сами приходят к ним. |
| "In that case," said Mr. Satterthwaite, "perhaps it is as well that Miss Milray is joining us, and that we are not sitting down thirteen to dinner." | - В таком случае, - заметил мистер Саттерсвейт, -возможно, хорошо, что к нам присоединится мисс Милрей и за обедом не окажутся тринадцать человек. |
| "Well," said Sir Charles handsomely, "you can have your murder, Tollie, if you're so keen on it. I make only one stipulation - that I shan't be the corpse." | - Ну, если тебе так хочется, Толли, - великодушно разрешил сэр Чарлз, - можешь получить свое убийство, но с одним условием - чтобы я не был трупом. |
| And, laughing, the three men went into the house. | И трое мужчин, смеясь, вошли в дом. |
| 2 | Глава 2 Инцидент перед обедом |
| The principal interest of Mr. Satterthwaite's life was people. He was on the whole more interested in women than men. | Более всего на свете мистера Саттерсвейта интересовали люди - причем женщины гораздо сильнее, чем мужчины. |
| For a manly man, Mr. Satterthwaite knew far too much about women. | И их он знал куда лучше, чем представителей мужского пола. |
| There was a womanish strain in his character which lent him insight into the feminine mind. | В его собственном характере присутствовало женское начало, позволяющее глубже заглядывать в женскую душу. |
| Women all his life had confided in him, but they had never taken him seriously. | Но хотя женщины всегда доверяли ему, они никогда не воспринимали его всерьез. |
| Sometimes he felt a little bitter about this. | Иногда это обижало мистера Саттерсвейта. |
| He was, he felt, always in the stalls watching the play, never on the stage taking part in the drama. | Он чувствовал себя человеком, стоящим в кулисах и наблюдающим за спектаклем, но никогда не играющим в нем. |
| But in truth the r?le of onlooker suited him very well. | Однако, если говорить честно, функция наблюдателя его вполне устраивала. |
| This evening, sitting in the large room giving on to the terrace, cleverly decorated by a modern form to resemble a ship's cabin de luxe, he was principally interested in the exact shade of hair dye attained by Cynthia Dacres. | Тем вечером, сидя в большой комнате, смежной с террасой и ловко декорированной современной фирмой в стиле корабельной каюты люкс, мистер Саттерсвейт в основном интересовался своеобразным зеленовато-бронзовым оттенком краски для волос, которую использовала Синтия Дейкрс. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.