Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Во время вечеринки на вилле знаменитого актера, недавно завязавшего с театральной карьерой, совершено убийство. Великий сыщик Эркюль Пуаро, оказавшийся в числе гостей, берется за расследование. «Трагедия в трех актах» не просто заставит усатого бельгийца окунуться в хитросплетения театральной жизни, но чуть не сделает его жертвой преступления.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He was walking aimlessly along when he was seized by the arm from behind, and turned to confront a white-faced girl. | Он бесцельно бродил туда-сюда, когда его внезапно схватили за руку. Повернувшись, он увидел Эгг с бледным лицом и сверкающими глазами. |
| "What's all this?" demanded Egg fiercely. | - Что все это значит? - спросила она. |
| "All what?" parried Mr. Satterthwaite. | - О чем вы? - ответил мистер Саттерсвейт вопросом на вопрос. |
| "It's all over the place that Sir Charles is going away -that he's going to sell Crow's Nest." | - Это правда, что сэр Чарлз продает "Воронье гнездо"? |
| "Quite true." | - Истинная правда. |
| "He is going away?" | - Он уезжает? |
| "He's gone." | - Уже уехал. |
| "Oh!" Egg relinquished his arm. | - О! - Эгг отпустила его руку. |
| She looked suddenly, like a very small child who has been cruelly hurt. | Внезапно она стала походить на обиженного ребенка. |
| Mr. Satterthwaite did not know what to say. | Мистер Саттерсвейт не знал, что сказать. |
| "Where has he gone?" | - Куда он уехал? |
| "Abroad. | - За границу. |
| To the South of France." | На юг Франции. |
| "Oh!" | - О! |
| Still he did not know what to say. | Мистер Саттерсвейт по-прежнему не находил слов. |
| For clearly there was more than hero worship here ... | Здесь явно было нечто большее, чем преклонение перед выдающейся личностью. |
| Pitying her, he was turning over various consolatory words in his mind when she spoke again - and startled him. | Жалея Эгг, он перебирал в уме различные утешительные фразы, когда она снова заговорила, напугав его. |
| "Which of those damned bitches is it?" asked Egg fiercely. | - Которая из чертовых стерв все это натворила? -свирепо осведомилась она. |
| Mr. Satterthwaite stared at her, his mouth fallen open in surprise. | Мистер Саттерсвейт уставился на нее, открыв рот от изумления. |
| Egg took him by the arm again and shook him violently. | Эгг снова взяла его за руку и энергично встряхнула. |
| "You must know," she cried. | - Вы должны это знать! |
| "Which of them? | Которая из них? |
| The grey-haired one or the other?" | С седеющими волосами или другая? |
| "My dear, I don't know what you're talking about." | - Дорогая моя, я не знаю, о чем вы говорите. |
| "You do. | - Знаете! |
| You must. | Должны знать! |
| Of course it's some woman. | Конечно, это какая-то женщина. |
| He liked me - I know he liked me. One of those two women the other night must have seen it, too, and determined to get him away from me. | Я нравилась ему, а одна из этих двух баб, должно быть, заметила это в тот вечер и решила увести его от меня. |
| I hate women. | Ненавижу женщин! |
| Lousy cats. | Паршивые кошки! |
| Did you see her clothes - that one with the green hair? | Видели, как была одета та, у которой зеленые волосы? |
| They made me gnash my teeth with envy. | Я зубами скрипела от зависти. |
| A woman who has clothes like that has a pull - you can't deny it. | Разумеется, у женщины, которая так одевается, все преимущества. |
| She's quite old and ugly as sin, really, but what does it matter. | Она стара и страшна как смертный грех, но какое это имеет значение? |
| She makes everyone else look like a dowdy curate's wife. | Рядом с ней все выглядят пугалом. |
| Is it her? Or is it the other one with the grey hair? | Это она или та, седая? |
| She's amusing - you can see that. She's got masses of S.A. | Ей в привлекательности не откажешь. |
| And he called her Angie. It can't be the one like a wilted cabbage. Is it the smart one or is it Angie?" | И он называл ее Энджи. |
| "My dear, you've got the most extraordinary ideas into your head. | - Вы вбили себе в голову нелепые идеи, дорогая. |
| He - er - Charles Cartwright isn't the least interested in either of those women." | Он... э-э... Чарлз Картрайт абсолютно не интересуется ни одной из этих женщин. |
| "I don't believe you. | - Я вам не верю. |
| They're interested in him, anyway ... " | Во всяком случае, они им интересуются. |
| "No, no, no, you're making a mistake. | - Нет-нет, вы ошибаетесь. |
| This is all imagination." | У вас разыгралось воображение. |
| "Bitches," said Egg. "That's what they are!" | - Они просто сучки! |
| "You mustn't use that word, my dear." | - Не следует использовать такие слова, дорогая. |
| "I can think of a lot worse things to say than that." | - Могу придумать и похуже. |
| "Possibly, possibly, but pray don't do so. | - Возможно, но лучше не надо. |
| I can assure you that you are labouring under a misapprehension." | Уверяю вас, что вы заблуждаетесь. |
| "Then why has he gone away - like this?" | - Тогда почему он уехал... вот так? |
| Mr. Satterthwaite cleared his throat. | Мистер Саттерсвейт прочистил горло. |
| "I fancy he - er - thought it best." | - Думаю, он... э-э... считал, что так будет лучше. |
| Egg stared at him piercing. | Эгг пронзила его взглядом: |
| "Do you mean - because of me?" | - Вы имеете в виду, что он уехал из-за меня? |
| "Well - something of the kind, perhaps." | - Ну... вполне возможно. |
| "And so he's legged it. | - Выходит, он сбежал. |
| I suppose I did show my hand a bit plainly ... | Очевидно, я слишком демонстрировала свои чувства. |
| Men do hate being chased, don't they? | Мужчины терпеть не могут, когда их преследуют, верно? |
| Mums is right, after all ... | Мама права. |
| You've no idea how sweet she is when she talks about men. | Вы представить себе не можете, как она говорит о мужчинах. |
| Always in the third person - so Victorian and polite. | С чисто викторианской вежливостью. |
| 'A man hates being run after; a girl should always let the man make the running.' Don't you think it's a sweet expression - make the running? Sounds the opposite of what it means. | "Мужчинам не нравится, когда за ними бегают. Это девушки должны позволять им бегать за собой". |
| Actually that's just what Charles has done - made the running. He's run away from me. | Вот Чарлз и побежал - только не за мной, а от меня. |
| He's afraid. | Он боится. |
| And the devil of it is, I can't go after him. If I did I suppose he'd take a boat to the wilds of Africa or somewhere." | А я не могу последовать за ним, иначе он отправится в африканские джунгли или в такое же дикое место. |
| "Hermione," said Mr. Satterthwaite, "are you serious about Sir Charles?" | - Хермион, вы в самом деле влюблены в сэра Чарлза? - спросил мистер Саттерсвейт. |
| The girl flung him an impatient glance. | Она метнула на него сердитый взгляд: |
| "Of course I am." | - Конечно! |
| "What about Oliver Manders?" | - А как же Оливер Мэндерс? |
| Egg dismissed Oliver Manders with an impatient whisk of the head. She was following out a train of thought of her own. | Эгг нетерпеливо отмахнулась от Оливера и снова заговорила о своем: |
| "Do you think I might write to him? | - Думаете, я должна написать Чарлзу? |
| Nothing alarming. Just chatty girlish stuff ... you know, put him at his ease, so that he'd get over his scare?" She frowned. "What a fool I've been. | Ничего серьезного - обычная девичья болтовня, чтобы он избавился от своих страхов? - Она нахмурилась. - Какой же дурой я была! |
| Mums would have managed it much better. | Мама все бы устроила гораздо лучше. |
| They knew how to do the trick, those Victorians. All blushing retreat. I've been all wrong about it. | Викторианцы умеют проделывать такие трюки! |
| I actually thought he needed encouraging. He seemed - well, he seemed to need a bit of help. | Мне казалось, Чарлз нуждается в поощрении. |
| Tell me, she turned abruptly on Mr. Satterthwaite, did he see me do my kissing act with Oliver last night?" | Скажите, - Эгг внезапно повернулась к мистеру Саттерсвейту, - он видел, как я целовалась с Оливером? |
| "Not that I know of. | - Не знаю. |
| When - ?" | А когда это произошло? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Агата Кристи
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Агата Кристи
Отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.