Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then he turned and went out of the room. | Потом он повернулся и вышел из комнаты. |
| Mr. Satterthwaite half sprang up from his chair, but Poirot shook his head, his hand still gently stroking the sobbing girl. | Мистер Саттерсвейт вскочил со стула, но Пуаро покачал головой, все еще поглаживая плечи плачущей девушки. |
| "He'll escape," said Mr. Satterthwaite. | - Он сбежит! - воскликнул мистер Саттерсвейт. |
| Poirot shook his head. "No, he will only choose his exit. | - Нет, он только выберет способ ухода со сцены. |
| The slow one before the eyes of the world, or the quick one off stage." | Медленный, на глазах у всего мира, или моментальный. |
| The door opened softly and someone came in. it was Oliver Manders. | Дверь неожиданно вновь открылась, и в комнату вошел Оливер Мэндерс. |
| His usual sneering expression was gone. | С его лица исчезла обычная усмешка. |
| He looked white and unhappy. | Теперь оно было бледным и печальным. |
| Poirot bent over the girl. | Пуаро склонился над девушкой. |
| "See, mademoiselle," he said gently. "Here is a friend come to take you home." | - Смотрите, мадемуазель, - мягко произнес он. -Пришел друг, который отвезет вас домой. |
| Egg rose to her feet. She looked uncertainly towards Oliver then made a step stumblingly towards him. | Эгг поднялась, посмотрела на Оливера и неуверенно шагнула к нему. |
| "Oliver ... Take me to Mother. Oh, take me to Mother." | - Оливер... отведи меня к маме... |
| He put an arm round her and drew her towards the door. | Он обнял ее и повел к двери. |
| "Yes, dear, I'll take you. | - Да, дорогая. |
| Come." | Пошли. |
| Egg's legs were trembling so that she could hardly walk. | Ноги Эгг так дрожали, что она едва могла идти. |
| Between them Oliver and Mr. Satterthwaite guided her footsteps. | С двух сторон ее поддерживали Оливер и мистер Саттерсвейт. |
| At the door she took a hold upon herself and threw back her head. | У самой двери она взяла себя в руки и вскинула голову. |
| "I'm all right." | - Со мной все в порядке. |
| Poirot made a gesture, and Oliver Manders cane back into the room. | По знаку Пуаро Оливер Мэндерс вернулся в комнату. |
| "Be very good to her," said Poirot. | - Будьте добры к ней, - попросил Пуаро. |
| "I will, Sir. | - Конечно, сэр. |
| She's all I care about in the world - you know that. | Она - все, что дорого мне в этом мире. |
| Love for her made me bitter and cynical. | Любовь к ней сделала меня озлобленным и циничным. |
| But I shall be different now. | Но теперь я стал другим. |
| I'm ready to stand by. | Я готов прийти ей на помощь. |
| And some day, perhaps - " | И может быть, когда-нибудь... |
| "I think so," said Poirot. "I think she was beginning to care for you when he came along and dazzled her. | - Думаю, так и будет, - отозвался Пуаро. -По-моему, мадемуазель начинала любить вас, когда этот человек появился и ослепил ее. |
| Hero worship is a real and terrible danger to the young. | Преклонение перед знаменитостями опасно для молодых девушек. |
| Some day Egg will fall in love with a friend, and build her happiness upon rock." | Но когда-нибудь Эгг влюбится в настоящего друга и построит свое счастье на скале. |
| He looked kindly after the young man as he left the room. | Он ласково смотрел вслед молодому человеку. |
| Presently Mr. Satterthwaite returned. | Мистер Саттерсвейт вскоре вернулся. |
| "M. Poirot," he said. "You have been wonderful -absolutely wonderful." | - Вы были великолепны, мсье Пуаро! -воскликнул он. |
| Poirot put on his modest look. | Пуаро напустил на себя скромный вид. |
| "It is nothing - nothing. | - Пустяки. |
| A tragedy in three acts - and now the curtain has fallen." | Это была трагедия в трех актах, и теперь занавес опустился. |
| "You'll excuse me - " said Mr. Satterthwaite. | - Прошу прощения... - начал мистер Саттерсвейт. |
| "Yes, there is some point you want explained to you?" | - Вам что-то неясно? |
| "There is one thing I want to know." | - Есть одна мелочь, которую я хотел бы знать. |
| "Ask then." | - Тогда спрашивайте. |
| "Why do you sometimes speak perfectly good English and at other times not?" | - Почему вы иногда говорите по-английски безупречно, а иногда нет? |
| Poirot laughed. | Пуаро рассмеялся: |
| "Ah, I will explain. | - Это я могу объяснить. |
| It is true that I can speak the exact, the idiomatic English. | Безусловно, я владею английским языком достаточно хорошо. |
| But, my friend, to speak the broken English if an enormous asset. It leads people to despise you. | Но, друг мой, ломаный английский имеет свои преимущества - он побуждает людей презирать вас. |
| They say - a foreigner - he can't even speak English properly. | "Иностранец! - думают они. - Даже говорить по-английски толком не умеет". |
| It is not my policy to terrify people - instead I invite their gentle ridicule. | Моя политика - не пугать людей, а пробуждать в них чувство превосходства. |
| Also I boast! | При этом я постоянно хвастаюсь. |
| An Englishman he says often, 'A fellow who thinks as much of himself as that cannot be worth much.' | "Тип, который так много о себе мнит, - думают англичане, - немногого стоит". |
| That is the English point of view. It is not at all true. | Такова английская точка зрения, но она не совсем правильна. |
| And so, you see, I put people off their guard. | Таким образом я усыпляю бдительность. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.