Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Mr. Mace, have you lately sold strychnine to any unauthorized person?" | - Скажите, мистер Мэйс, в последнее время вы продавали стрихнин кому-нибудь, кто не имел на это специального разрешения? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "When was this?" | - Когда это было? |
| "Last Monday night." | - В понедельник вечером. |
| "Monday? Not Tuesday?" | - Вы уверены, что в понедельник, а не во вторник? |
| "No, sir, Monday, the 16th." | - Да, сэр, в понедельник, шестнадцатого числа. |
| "Will you tell us to whom you sold it?" | - И кому же вы продали стрихнин? |
| You could have heard a pin drop. | Весь зал замер в напряжении. |
| "Yes, sir. It was to Mr. Inglethorp." | - Мистеру Инглторпу. |
| Every eye turned simultaneously to where Alfred Inglethorp was sitting, impassive and wooden. | Словно по команде, все головы повернулись в сторону Альфреда Инглторпа. |
| He started slightly, as the damning words fell from the young man's lips. I half thought he was going to rise from his chair, but he remained seated, although a remarkably well acted expression of astonishment rose on his face. | Он сидел совершенно неподвижно, хотя в тот момент, когда юноша произнес свои убийственные слова, он слегка вздрогнул и, казалось, хотел подняться, однако остался сидеть и только хорошо разыгранное выражение удивления появилось у него на лице. |
| "You are sure of what you say?" asked the Coroner sternly. | - Вы уверены в своих словах? |
| "Quite sure, sir." | - Да, сэр, абсолютно уверен. |
| "Are you in the habit of selling strychnine indiscriminately over the counter?" | - Скажите, а на старом месте вы тоже продавали стрихнин любому желающему? |
| The wretched young man wilted visibly under the Coroner's frown. | Юноша, и без того выглядевший довольно тщедушным, совсем обмяк под строгим судейским взором. |
| "Oh, no, sir-of course not. | - Нет, нет, что вы, сэр! Я никогда так не поступал! |
| But, seeing it was Mr. Inglethorp of the Hall, I thought there was no harm in it. | Но это же был сам мистер Инглторп из Стайлз, и я подумал, что ничего не случится, если я продам ему то, что он просит. |
| He said it was to poison a dog." | Мистер Инглторп сказал, что ему надо усыпить собаку. |
| Inwardly I sympathized. | Я хорошо понимал чувства, которыми руководствовался юноша. |
| It was only human nature to endeavour to please "The Hall"-especially when it might result in custom being transferred from Coot's to the local establishment. | Бедняге так хотелось угодить одному из обитателей усадьбы, тем более что это могло помочь ему попасть из захолустной аптеки в лучшее местное общество. |
| "Is it not customary for anyone purchasing poison to sign a book?" | При продаже яда покупатель обычно расписывался в регистрационном журнале. |
| "Yes, sir, Mr. Inglethorp did so." | Да, сэр. Мистер Инглторп сделал это. |
| "Have you got the book here?" | - Журнал у вас с собой? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| It was produced; and, with a few words of stern censure, the Coroner dismissed the wretched Mr. Mace. | Журнал был передан присяжным, затем судья произнес еще несколько грозных слов по поводу безответственности некоторых аптекарей, после чего отпустил до смерти перепуганного мистера Мэйса. |
| Then, amidst a breathless silence, Alfred Inglethorp was called. | И вот наконец настала очередь Альфреда Инглторпа. Зал замер. |
| Did he realize, I wondered, how closely the halter was being drawn around his neck? | "Интересно, - подумал я, - понимает ли Альфред, что находится в двух шагах от виселицы?" |
| The Coroner went straight to the point. | Судья сразу перешел к делу. |
| "On Monday evening last, did you purchase strychnine for the purpose of poisoning a dog?" | - В понедельник вечером вы покупали стрихнин, чтобы усыпить собаку? |
| Inglethorp replied with perfect calmness: "No, I did not. There is no dog at Styles, except an outdoor sheepdog, which is in perfect health." | - Нет, в усадьбе вообще нет собак, за исключением дворовой овчарки, которая совершенно здорова, - спокойно ответил Инглторп. |
| "You deny absolutely having purchased strychnine from Albert Mace on Monday last?" | - Вы категорически отрицаете, что в понедельник покупали стрихнин у Альберта Мэйса? |
| "I do." | -Да. |
| "Do you also deny this?" | - Это вы тоже отрицаете? |
| The Coroner handed him the register in which his signature was inscribed. | И судья показал Альфреду регистрационный журнал с его подписью. |
| "Certainly I do. | - Конечно. |
| The hand-writing is quite different from mine. I will show you." | Почерк абсолютно непохож на мой, вы можете в этом убедиться сами. |
| He took an old envelope out of his pocket, and wrote his name on it, handing it to the jury. | Он вынул из кармана старый конверт, расписался на нем и передал присяжным. |
| It was certainly utterly dissimilar. | Действительно, почерк был совершенно другим. |
| "Then what is your explanation of Mr. Mace's statement?" | - В таком случае, как вы объясните показания мистера Мэйса? |
| Alfred Inglethorp replied imperturbably: "Mr. Mace must have been mistaken." | - Думаю, он ошибается, невозмутимо ответил Инглторп. |
| The Coroner hesitated for a moment, and then said: | Судья выдержал паузу и спросил: |
| "Mr. Inglethorp, as a mere matter of form, would you mind telling us where you were on the evening of Monday, July 16th?" | - Мистер Инглторп, не сочтите за труд, скажите, где вы находились вечером в понедельник шестнадцатого июля? |
| "Really-I can't remember." | - Честно говоря, не помню. |
| "That is absurd, Mr. Inglethorp," said the Coroner sharply. "Think again." | - Это звучит неубедительно, мистер Инглторп, -резко сказал судья. - Попытайтесь все-таки вспомнить. |
| Inglethorp shook his head. | Инглторп пожал плечами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.