Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I should put it this way. The doors were bolted-our own eyes have told us that-yet the presence of the candle grease on the floor, and the destruction of the will, prove that during the night some one entered the room. | - Думаю, дело обстояло так: двери действительно были заперты (мы это видели собственными глазами), однако восковое пятно на ковре и уничтоженное завещание говорят о том, что ночью в комнате был еще кто-то. |
| You agree so far?" | Так? |
| "Perfectly. Put with admirable clearness. | - Пока все верно. |
| Proceed." | Продолжайте. |
| "Well," I said, encouraged, "as the person who entered did not do so by the window, nor by miraculous means, it follows that the door must have been opened from inside by Mrs. Inglethorp herself. | - Следовательно, сказал я, приободрившись, - если этот человек не влетел в окно и не проник в комнату с помощью нечистой силы, то остается допустить, что миссис Инглторп сама открыла ему дверь. |
| That strengthens the conviction that the person in question was her husband. | А кому, как не собственному мужу, могла она открыть? |
| She would naturally open the door to her own husband." | Следовательно подтверждается мое предположение, что ночью в комнате побывал мистер Инглторп! |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| "Why should she? | - Как раз наоборот. |
| She had bolted the door leading into his room-a most unusual proceeding on her part-she had had a most violent quarrel with him that very afternoon. | С какой стати миссис Инглторп станет впускать своего мужа, если за несколько часов до этого у них был страшный скандал и она сама, вопреки обыкновению, заперла дверь в его комнату? |
| No, he was the last person she would admit." | Нет, кого-кого, а уж его она бы не впустила! |
| "But you agree with me that the door must have been opened by Mrs. Inglethorp herself?" | - Но вы согласны, что она сама открыла дверь? |
| "There is another possibility. | - Есть еще одно объяснение. |
| She may have forgotten to bolt the door into the passage when she went to bed, and have got up later, towards morning, and bolted it then." | Возможно, она попросту забыла закрыть на засов дверь в коридор, а потом, вспомнив об этом, встала и закрыла ее уже под утро. |
| "Poirot, is that seriously your opinion?" | - Пуаро, неужели вы действительно так считаете? |
| "No, I do not say it is so, but it might be. | - Я не говорил этого, но вполне возможно, что дело происходило именно так. |
| Now, to turn to another feature, what do you make of the scrap of conversation you overheard between Mrs. Cavendish and her mother-in-law?" | Теперь обратимся еще к одному факту. Что вы думаете об услышанном вами обрывке разговора между миссис Инглторп и ее невесткой? |
| "I had forgotten that," I said thoughtfully. | - А ведь я о нем совсем забыл. |
| "That is as enigmatical as ever. | Да, это загадка. |
| It seems incredible that a woman like Mrs. Cavendish, proud and reticent to the last degree, should interfere so violently in what was certainly not her affair." | Непонятно, как сдержанная и гордая Мэри Кавендиш могла столь беспардонно вмешиваться в дела, ее не касающиеся. |
| "Precisely. | -Вот именно. |
| It was an astonishing thing for a woman of her breeding to do." | Для женщины ее воспитания это более чем странно. |
| "It is certainly curious," I agreed. | - Да, странно. |
| "Still, it is unimportant, and need not be taken into account." | Впрочем, это не имеет отношения к делу, и не стоит ломать голову над их разговором. |
| A groan burst from Poirot. | Пуаро тяжело вздохнул. |
| "What have I always told you? | - Сколько раз вам надо повторять, что любая мелочь должна иметь свое объяснение. |
| Everything must be taken into account. If the fact will not fit the theory-let the theory go." | Если какой-то факт не согласуется с нашей гипотезой, то тем хуже для гипотезы. |
| "Well, we shall see," I said, nettled. | - Ладно, время покажет, кто из нас прав, -раздраженно проговорил я. |
| "Yes, we shall see." | - Да, время покажет. |
| We had reached Leastways Cottage, and Poirot ushered me upstairs to his own room. | Между тем мы подошли к коттеджу Листвэйз, и Пуаро пригласил меня подняться к нему в комнату. |
| He offered me one of the tiny Russian cigarettes he himself occasionally smoked. | Он предложил мне одну из тех изысканных русских папирос, которые мой друг иногда позволял себе. |
| I was amused to notice that he stowed away the used matches most carefully in a little china pot. My momentary annoyance vanished. | Было очень забавно наблюдать, как Пуаро аккуратно опускает горелые спички в маленькую фарфоровую пепельницу, и мое раздражение постепенно исчезло. |
| Poirot had placed our two chairs in front of the open window which commanded a view of the village street. The fresh air blew in warm and pleasant. It was going to be a hot day. | Пуаро поставил оба наших стула возле открытого окна, выходившего на улицу. |
| Suddenly my attention was arrested by a weedy looking young man rushing down the street at a great pace. | Неожиданно я увидел довольно невзрачного на вид молодого человека, торопливо идущего по улице. |
| It was the expression on his face that was extraordinary-a curious mingling of terror and agitation. | Сразу бросалось в глаза необычное выражение его лица - странная смесь возбуждения и страха. |
| "Look, Poirot!" I said. | - Пуаро, взгляните, - произнес я. |
| He leant forward. | Он посмотрел в окно. |
| "Tiens!" he said. "It is Mr. Mace, from the chemist's shop. | - Это мистер Мэйс, помощник аптекаря. |
| He is coming here." | Уверен, что он направляется сюда. |
| The young man came to a halt before Leastways Cottage, and, after hesitating a moment, pounded vigorously at the door. | Молодой человек остановился возле нашего дома и после некоторого колебания решительно постучал в дверь. |
| "A little minute," cried Poirot from the window. "I come." | - Одну минуту, - крикнул в окно Пуаро, - я сейчас спущусь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.