Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She works in the Red Cross Hospital at Tadminster, seven miles away." | Она работает в Тэдминстерском госпитале Красного Креста в семи милях отсюда. |
| As he spoke the last words, we drew up in front of the fine old house. | Пока Джон говорил, мы подъехали к прекрасному старинному особняку. |
| A lady in a stout tweed skirt, who was bending over a flower bed, straightened herself at our approach. | Какая-то женщина в толстой твидовой юбке возилась у цветочной клумбы. Едва заметив нас, она выпрямилась. |
| "Hullo, Evie, here's our wounded hero! | - Привет, Эви! Знакомьтесь с нашим израненным героем. |
| Mr. Hastings-Miss Howard." | Мистер Хастингс. Мисс Ховард. |
| Miss Howard shook hands with a hearty, almost painful, grip. | Рукопожатие мисс Ховард было сильным, почти болезненным. |
| I had an impression of very blue eyes in a sunburnt face. She was a pleasant-looking woman of about forty, with a deep voice, almost manly in its stentorian tones, and had a large sensible square body, with feet to match-these last encased in good thick boots. | Она выглядела лет на сорок и обладала весьма приятной наружностью - загорелое лицо с удивительно голубыми глазами, крупная, стройная фигура. Мисс Ховард была обута в довольно большие ботинки на толстой добротной подошве. |
| Her conversation, I soon found, was couched in the telegraphic style. | Говорила она в какой-то телеграфной манере: |
| "Weeds grow like house afire. | - С сорняками прямо беда. |
| Can't keep even with 'em. Shall press you in. Better be careful." | Не успеваешь выполоть, появляются новые. |
| "I'm sure I shall be only too delighted to make myself useful," I responded. | - Я буду рад принести хоть какую-то пользу, -сказал я. |
| "Don't say it. | - Не говорите так. |
| Never does. | Никогда. |
| Wish you hadn't later." | Не хочу этого слышать. |
| "You're a cynic, Evie," said John, laughing. "Where's tea to-day-inside or out?" | - Вы слишком нетерпимы, Эви, - с улыбкой сказал Джон. - Где будем пить чай, в доме или на воздухе? |
| "Out. | - На воздухе. |
| Too fine a day to be cooped up in the house." | В такой день грех сидеть взаперти. |
| "Come on then, you've done enough gardening for to-day. | - Хорошо, пошли. Хватит возиться в саду. |
| 'The labourer is worthy of his hire', you know. Come and be refreshed." | Вы уже наверняка отработали свое жалованье. Пора отдыхать. |
| "Well," said Miss Howard, drawing off her gardening gloves, "I'm inclined to agree with you." | - Согласна, - сказала Эви, и, стянув садовые перчатки, повела нас за дом, где в тени большого платана был накрыт стол. |
| She led the way round the house to where tea was spread under the shade of a large sycamore. | С одного из плетеных кресел поднялась женщина и пошла нам навстречу. |
| A figure rose from one of the basket chairs, and came a few steps to meet us. | Джон представил нас: |
| "My wife, Hastings," said John. | "Моя жена, Хастингс". |
| I shall never forget my first sight of Mary Cavendish. Her tall, slender form, outlined against the bright light; the vivid sense of slumbering fire that seemed to find expression only in those wonderful tawny eyes of hers, remarkable eyes, different from any other woman's that I have ever known; the intense power of stillness she possessed, which nevertheless conveyed the impression of a wild untamed spirit in an exquisitely civilised body-all these things are burnt into my memory. I shall never forget them. | Я никогда не забуду первую встречу с Мэри Кавендиш: ее высокую стройную фигуру, освещенную ярким солнцем, тот готовый в любую секунду вспыхнуть огонь, мерцавший в неповторимых ореховых глазах, то излучаемое ею спокойствие, за которым, однако, чувствовалась необузданная страсть, дремавшая в этой утонченной женщине. |
| She greeted me with a few words of pleasant welcome in a low clear voice, and I sank into a basket chair feeling distinctly glad that I had accepted John's invitation. | Она приветствовала меня красивым низким голосом, и я уселся в плетеное кресло, вдвойне довольный, что принял приглашение Джона. |
| Mrs. Cavendish gave me some tea, and her few quiet remarks heightened my first impression of her as a thoroughly fascinating woman. | Несколько слов, сказанных Мэри за чаем, сделали эту женщину еще прекрасней в моих глазах. |
| An appreciative listener is always stimulating, and I described, in a humorous manner, certain incidents of my Convalescent Home, in a way which, I flatter myself, greatly amused my hostess. John, of course, good fellow though he is, could hardly be called a brilliant conversationalist. | К тому же она была еще и внимательным слушателем, а это всегда побуждает к рассказам, и я принялся вспоминать смешные случаи, происходившие в госпитале. |
| At that moment a well remembered voice floated through the open French window near at hand: | Вдруг рядом из-за приоткрытой стеклянной двери раздался хорошо знакомый голос: |
| "Then you'll write to the Princess after tea, Alfred? | "Альфред, после чая не забудь написать княгине. |
| I'll write to Lady Tadminster for the second day, myself. | Насчет второго дня я сама напишу лэди Тэдминстер. |
| Or shall we wait until we hear from the Princess? | Или лучше дождаться ответа от княгини? |
| In case of a refusal, Lady Tadminster might open it the first day, and Mrs. Crosbie the second. | Если она откажется, лэди Тэдминстер могла бы быть на открытии в первый день, а мисс Кросби во второй. |
| Then there's the Duchess-about the school fete." | И надо не забыть ответить герцогине по поводу школьного праздника". |
| There was the murmur of a man's voice, and then Mrs. Inglethorp's rose in reply: | В ответ послышался тихий мужской голос и затем снова голос миссис Инглторп: |
| "Yes, certainly. After tea will do quite well. | "Да, да, Альфред, конечно, мы успеем это и после чая. |
| You are so thoughtful, Alfred dear." | Милый мой, ты такой заботливый". |
| The French window swung open a little wider, and a handsome white-haired old lady, with a somewhat masterful cast of features, stepped out of it on to the lawn. | Стеклянная дверь распахнулась, и на лужайку вышла красивая седая женщина с властным лицом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.