Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To which Mary Cavendish replied, with a rising bitterness: | На это Мэри воскликнула с растущим раздражением: |
| "Of course, I might have known you would shield him." | "Конечно, я и сама должна была догадаться, что вы будете его защищать". |
| Cynthia was waiting for me, and greeted me eagerly with: | Цинция с нетерпением дожидалась моего прихода. |
| "I say! There's been the most awful row! | - Вот видите, я была права! |
| I've got it all out of Dorcas." | Доркас говорит, что был ужасный скандал. |
| "What kind of a row?" | - Какой скандал? |
| "Between Aunt Emily and him. | - Между ним и тетей Эмили. |
| I do hope she's found him out at last!" | Надеюсь, она его наконец-то, вывела на чистую воду. |
| "Was Dorcas there, then?" | - Вы хотите сказать, что Доркас была свидетелем ссоры? |
| "Of course not. | - Нет, конечно! |
| She 'happened to be near the door'. | Просто она будто бы совершенно случайно оказалась под дверью. |
| It was a real old bust-up. | Доркас утверждает, что там творилось нечто ужасное. |
| I do wish I knew what it was all about." | Любопытно, что же все-таки произошло? |
| I thought of Mrs. Raikes's gipsy face, and Evelyn Howard's warnings, but wisely decided to hold my peace, whilst Cynthia exhausted every possible hypothesis, and cheerfully hoped, | Я вспомнил о миссис Райкес и о предостережении мисс Ховард, но на всякий случай промолчал, в то время как Цинция, перебрав все мыслимые варианты, весело заключила: |
| "Aunt Emily will send him away, and will never speak to him again." | - Тетя Эмили просто вышвырнет его вон и никогда больше не вспомнит. |
| I was anxious to get hold of John, but he was nowhere to be seen. | Я решил поговорить с Джоном, но он куда-то исчез. |
| Evidently something very momentous had occurred that afternoon. | Было ясно, что днем произошло что-то весьма серьезное. |
| I tried to forget the few words I had overheard; but, do what I would, I could not dismiss them altogether from my mind. What was Mary Cavendish's concern in the matter? | Мне хотелось забыть тот случайно услышанный разговор, но напрасно: я все время невольно возвращался к нему, пытаясь понять, какое отношение ко всему этому имела Мэри Кавендиш. |
| Mr. Inglethorp was in the drawing-room when I came down to supper. | Когда я спустился к ужину, мистер Инглторп сидел в гостиной. |
| His face was impassive as ever, and the strange unreality of the man struck me afresh. | Лицо Альфреда, как и всегда, было совершенно непроницаемым, и меня вновь поразил его странный отсутствующий вид. |
| Mrs. Inglethorp came down last. | Миссис Инглторп вошла последней. |
| She still looked agitated, and during the meal there was a somewhat constrained silence. | Она была по-прежнему чем-то взволнована. |
| Inglethorp was unusually quiet. | Весь ужин за столом царила тишина. |
| As a rule, he surrounded his wife with little attentions, placing a cushion at her back, and altogether playing the part of the devoted husband. | Обычно мистер Инглторп постоянно суетился вокруг своей жены, поправлял подушечку и вообще изображал из себя чрезвычайно заботливого мужа. На этот раз он сидел совершенно отрешенный. |
| Immediately after supper, Mrs. Inglethorp retired to her boudoir again. | Сразу после ужина миссис Инглторп снова пошла к себе. |
| "Send my coffee in here, Mary," she called. | - Мэри, пришли мой кофе сюда. |
| "I've just five minutes to catch the post." Cynthia and I went and sat by the open window in the drawing-room. | Через пять минут придет почтальон, а я еще не закончила письма, - крикнула она из своей комнаты. Мы с Цинцией пересели поближе к окну. |
| Mary Cavendish brought our coffee to us. | Мэри подала нам кофе. |
| She seemed excited. | Она явно нервничала. |
| "Do you young people want lights, or do you enjoy the twilight?" she asked. "Will you take Mrs. Inglethorp her coffee, Cynthia? I will pour it out." | - Ну, что, молодежь, включить вам свет, или вы предпочитаете полумрак? - спросила Мэри. -Цинция, я налью кофе для миссис Инглторп, а ты отнеси его, пожалуйста, сама. |
| "Do not trouble, Mary," said Inglethorp. "I will take it to Emily." | - Не беспокойтесь, Мэри, я все сделаю, -послышался голос Альфреда. |
| He poured it out, and went out of the room carrying it carefully. | Он налил кофе и, осторожно держа чашечку, вышел из комнаты. |
| Lawrence followed him, and Mrs. Cavendish sat down by us. | За ним последовал Лоуренс, а Мэри присела рядом с нами. |
| We three sat for some time in silence. | Некоторое время мы сидели молча. |
| It was a glorious night, hot and still. Mrs. Cavendish fanned herself gently with a palm leaf. | Обмахиваясь пальмовым листом, миссис Кавендиш словно вслушивалась в этот теплый безмятежный вечер. |
| "It's almost too hot," she murmured. | - Слишком душно. |
| "We shall have a thunderstorm." | Наверное, будет гроза, - сказала она. |
| Alas, that these harmonious moments can never endure! My paradise was rudely shattered by the sound of a well known, and heartily disliked, voice in the hall. | Увы, эти райские мгновения длились недолго - из холла неожиданно послышался знакомый и ненавистный мне голос. |
| "Dr. Bauerstein!" exclaimed Cynthia. "What a funny time to come." | - Доктор Бауэрстайн! - воскликнула Цинция. - Что за странное время для визитов? |
| I glanced jealously at Mary Cavendish, but she seemed quite undisturbed, the delicate pallor of her cheeks did not vary. | Я ревниво взглянул на Мэри, она казалась совершенно безучастной. |
| In a few moments, Alfred Inglethorp had ushered the doctor in, the latter laughing, and protesting that he was in no fit state for a drawing-room. | Через несколько секунд Альфред Инглторп привел доктора в гостиную, хотя тот шутливо отбивался, говоря, что его внешний вид не подходит для визитов. |
| In truth, he presented a sorry spectacle, being literally plastered with mud. | И в самом деле, он был весь вымазан грязью и представлял собой довольно жалкое зрелище. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.