Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a hundred times worth it.' | Я сто раз была права, что рискнула. |
| Marina's response was this time not so automatic. | Реакция Марины на сей раз не была автоматической. |
| Her eyes which had wavered over Heather Badcock's shoulder, now seemed to be fixed on the wall midway up the stairs. | Ее взгляд, бродивший над плечом Хитер Бэдкок, вдруг словно застыл, вперившись в стену где-то посреди лестницы. |
| She was staring and there was something so ghastly in her expression that Mrs Bantry half took a step forward. | Она на что-то смотрела не отрывая глаз, и в ее взгляде было нечто настолько жуткое, что миссис Бэнтри даже подалась вперед. |
| Was the woman going to faint? | Неужели Марина Грегг вот-вот упадет в обморок? |
| What on earth could she be seeing that gave her that basilisk look? | Что она могла там увидеть, что ее так заворожило? |
| But before she could reach Marina's side the latter had recovered herself. | Но не успела миссис Бэнтри приблизиться к Марине, та уже пришла в себя. |
| Her eyes, vague and unfocussed, returned to Heather and the charm of manner was turned on once more, albeit a shade mechanically. | Взгляд ее, туманный и расфокусированный, снова вернулся к Хитер, снова, хотя и машинально, вернулись чарующие манеры. |
| 'What a nice little story. | - Какая милая история. |
| Now, what will you have to drink? | Ну ладно, что будете пить? |
| Jason! | Джейсон! |
| A cocktail?' | Коктейль? |
| 'Well, really I usually have a lemonade or orange juice.' | - Ну, обычно я пью лимонад или апельсиновый сок. |
| 'You must have something better than that,' said Marina. 'This is a feast day, remember.' | - Нет уж, выпейте чего-нибудь получше, -предложила Марина. - Все-таки сегодня праздник. |
| 'Let me persuade you to an American daiquiri,' said Jason, appearing with a couple in his hand. 'They're Marina's favourites, too.' | - Рекомендую вам американский коктейль дайкири. - Это появился Джейсон, неся два бокала. - Марина его обожает. |
| He handed one to his wife. | Один бокал он передал жене. |
| 'I shouldn't drink any more,' said Marina, 'I've had three already.' But she accepted the glass. | - Мне, наверное, не стоит, - усомнилась Марина. -Уже три выпила. - Но бокал взяла. |
| Heather took her drink from Jason. | Взяла напиток у Джейсона и Хитер. |
| Marina turned away to meet the next person who was arriving. | Марина отвернулась, чтобы встретить следующего гостя. |
| Mrs Bantry said to Mrs Allcock, 'Let's go and see the bathrooms.' | - Идемте посмотрим туалетные комнаты, -предложила миссис Бэнтри, обращаясь к миссис Олкок. |
| ' Oh, do you think we can? | - Ой, вы думаете, это удобно? |
| Wouldn't it look rather rude?' | Хозяевам это не покажется бесцеремонным? |
| 'I'm sure it wouldn't,' said Mrs Bantry. She spoke to Jason Rudd. 'We want to explore your wonderful new bathrooms, Mr Rudd. | - Уверена, что не покажется. - Она повернулась к Джейсону Радду: - Мы хотели бы, мистер Радд, оценить ваши чудесные новые туалетные комнаты. |
| May we satisfy this purely domestic curiosity?' | Хочется удовлетворить чисто бытовое любопытство. |
| 'Sure,' said Jason, grinning. 'Go and enjoy yourselves, girls. | - Ради бога, - с усмешкой согласился Джейсон. -Туалеты к вашим услугам, девочки, развлекайтесь. |
| Draw yourselves baths if you like.' | Можете даже принять ванну. |
| Mrs Allcock followed Mrs Bantry along the passage. | Миссис Олкок проследовала за миссис Бэнтри по коридору: |
| ' That was ever so kind of you, Mrs Bantry. | - Вы так любезны, миссис Бэнтри, так любезны. |
| I must say I wouldn't have dared myself.' | Я сама ни за что бы не осмелилась. |
| 'One has to dare if one wants to get anywhere,' said Mrs Bantry. | - Хочешь чего-то добиться - надо быть посмелее, -ответствовала миссис Бэнтри. |
| They went along the passage, opening various doors. | Они пошли по коридору, открывая одну дверь за другой. |
| Presently 'Ahs' and 'Ohs' began to escape Mrs Allcock and two other women who had joined the party. | Миссис Олкок и еще две женщины, присоединившиеся к ним, принялись охать и ахать. |
| 'I do like the pink one,' said Mrs Allcock. 'Oh, I like the pink one a lot.' | - Мне нравится розовая комната! - восклицала миссис Олкок. - Я вообще розовый цвет люблю. |
| 'I like the one with the dolphin tiles,' said one of the other women. | - А мне та, где на плитке нарисованы дельфины, -высказывалась другая женщина. |
| Mrs Bantry acted the part of hostess with complete enjoyment. | Миссис Бэнтри изображала из себя хозяйку и прямо-таки вошла в роль. |
| For a moment she had really forgotten that the house no longer belonged to her. | На мгновение она даже забыла, что этот дом ей давно не принадлежит. |
| 'All those showers!' said Mrs Allcock with awe. 'Not that I really like showers. | -И везде - душ! - восхищалась миссис Олкок. -Нет, вообще я к душу отношусь спокойно. |
| I never know how you keep your head dry.' | Только и думай, как бы волосы не промочить. |
| 'It'd be nice to have a peep into the bedrooms,' said one of the other women, wistfully, 'but I suppose it'd be a bit too nosy. | - Вот бы еще в спальни заглянуть, хоть одним глазком, - мечтательно произнесла еще одна их спутница. - Но это, наверное, будет уж чересчур. |
| What do you think?' | Как вы считаете? |
| 'Oh, I don't think we could do that,' said Mrs Allcock. | - Пожалуй, лучше не стоит, - подала голос миссис Олкок. |
| They both looked hopefully at Mrs Bantry. | Обе с надеждой посмотрели на миссис Бэнтри. |
| 'Well,' said Mrs Bantry, 'no, I suppose we oughtn't to -' then she took pity on them, 'But - I don't think anyone would know if we have one peep.' She put her hand on a door-handle. | -Да, действительно, лучше не...- Тут миссис Бэнтри стало их жалко. - Впрочем, если только одним глазком... никто ведь не узнает. - И она взялась за дверную ручку. |
| But that had been attended to. | Но кто-то оказался весьма предусмотрительным. |
| The bedrooms were locked. | Двери в спальни были заперты. |
| Everyone was very disappointed. | Дамы были сильно разочарованы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.