Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I suppose they've got to have some privacy,' said Mrs Bantry kindly. | - Что ж, они ведь имеют право на личную жизнь, -попыталась утешить спутниц миссис Бэнтри. |
| They retraced their steps along the corridors. | Они пошли обратно по коридору. |
| Mrs Bantry looked out of one of the landing windows. | Миссис Бэнтри глянула в окно, выходившее на площадку лестницы. |
| She noted below her Mrs Meavy (from the Development) looking incredibly smart in a ruffled organdie dress. | Внизу она заметила миссис Миви (из Новых Домов) - в гофрированном платье из кисеи та была просто неотразима. |
| With Mrs Meavy, she noticed, was Miss Marple's Cherry, whose last name for the moment Mrs Bantry could not remember. | С ней была Черри, которая приходит к мисс Марпл... а вот фамилия почему-то выскочила из головы. |
| They seemed to be enjoying themselves and were laughing and talking. | Обе были в прекрасном расположении духа, смеялись и о чем-то разговаривали. |
| Suddenly the house felt to Mrs Bantry old, worn-out and highly artificial. | А ведь дом-то совсем старый, отживший свой век, весь какой-то искусственный. |
| In spite of its new gleaming paint, its alterations, it was in essence a tired old Victorian mansion. | Да, его выкрасили сверкающей краской, освежили и подновили, но все равно это была тяжело скрипевшая викторианская усадьба. |
| 'I was wise to go,' thought Mrs Bantry. | "Правильно я сделала, - подумала миссис Бэнтри, - что выехала отсюда. |
| 'Houses are like everything else. | Дома, они как все в этой жизни. |
| There comes a time when they've just had their day. | Их время тоже проходит. |
| This has had its day. | Этот дом свое отжил. |
| It's been given a face lift, but I don't really think it's done it any good.' | Его подновили, но моложе от этого он не стал". |
| Suddenly a slight rise in the hum of voices reached her. | Внезапно ей показалось, что гул голосов усилился. |
| The two women with her started forward. | Дамы, что шли рядом, ускорили шаги. |
| 'What's happening?' said one. 'It sounds as though something's happening.' | - Что случилось? - спросила одна из них. -Похоже, что-то случилось. |
| They stepped back along the corridor towards the stairs. Ella Zielinsky came rapidly along and passed them. | Тут из-за угла со стороны лестницы появилась Элла Зелински и торопливо зашагала им навстречу. |
| She tried a bedroom door and said quickly, | Пройдя мимо, она попыталась открыть дверь в одну из спален и тут же сообразила: |
| ' Oh, damn. | - Ах черт! |
| Of course they've locked them all.' | Конечно, все двери заперты. |
| ' Is anything the matter?' asked Mrs Bantry. | - Что-то случилось? - спросила миссис Бэнтри. |
| 'Someone's taken ill,' said Miss Zielinsky shortly. | - Одной женщине стало плохо, - бросила мисс Зелински. |
| ' Oh dear, I'm sorry. | - Господи, вот несчастье. |
| Can I do anything?' | Чем-нибудь помочь? |
| ' I suppose there's a doctor here somewhere?' | - Может, среди гостей есть доктор? |
| 'I haven't seen any of our local doctors,' said Mrs Bantry, 'but there's almost sure to be one here.' | - Местных докторов я не заметила, - сказала миссис Бэнтри. - Но хоть один есть наверняка. |
| 'Jason's telephoning,' said Ella Zielinsky, 'but she seems pretty bad.' | - Джейсон вызывает "Скорую", - сообщила Элла Зелински. - Вид у нее совсем никуда. |
| ' Who is it?' asked Mrs Bantry. | - У кого? - спросила миссис Бэнтри. |
| ' A Mrs Badcock, I think.' | - У некой миссис Бэдкок, так, кажется. |
| ' Heather Badcock? | - Хитер Бэдкок? |
| But she looked so well just now.' | Но она только что была вполне здорова. |
| Ella Zielinsky said impatiently, 'She's had a seizure, or a fit, or something. Do you know if there's anything wrong with her heart or anything like that?' | - С ней случился какой-то приступ, - нетерпеливо пояснила Элла Зелински. - Не знаете, может, она сердечница? |
| 'I don't really know anything about her,' said Mrs Bantry. 'She's new since my day. | - Я с ней почти не знакома, - ответила миссис Бэнтри. - Она здесь относительно недавно. |
| She comes from the Development.' | Живет в Новых Домах. |
| 'The Development? | -Где это? |
| Oh, you mean that housing estate. | А-а, поняла, новый жилой массив. |
| I don't even know where her husband is or what he looks like.' | Даже не представляю, где ее муж и как он выглядит. |
| 'Middle-aged, fair, unobtrusive,' said Mrs Bantry. 'He came with her so he must be about somewhere.' | - Средних лет, светловолосый, тихий такой человек, - описала миссис Бэнтри. - Они пришли вместе, так что он где-то здесь. |
| Ella Zielinsky went into a bathroom. | Элла Зелински вошла в туалетную комнату. |
| 'I don't know really what to give her,' she said. 'Sal volatile, do you think, something like that?' | - Даже не знаю, что ей дать, - засомневалась она. -Может, нюхательную соль? |
| ' Is she faint?' said Mrs Bantry. | - У нее обморок? - спросила миссис Бэнтри. |
| ' It's more than that,' said Ella Zielinsky. | - Нет, что-то серьезнее. |
| 'I'll see if there's anything I can do,' said Mrs Bantry. | - Попробую чем-нибудь помочь, - сказала миссис Бэнтри. |
| She turned away and walked rapidly back towards the head of the stairs. | Она повернулась и решительно зашагала к лестнице. |
| Turning a corner, she cannoned into Jason Rudd. | Свернув за угол, она едва не столкнулась с Джейсоном Раддом. |
| 'Have you seen Ella?' he said. 'Ella Zielinsky?' | - Вы не видели Эллу? - спросил он. - Эллу Зелински? |
| ' She went along there into one of the bathrooms. | - Она в одной из туалетных комнат. |
| She was looking for something. | Ищет какое-нибудь лекарство. |
| Sal volatile - something like that.' | Нюхательную соль или еще что. |
| ' She needn't bother,' said Jason Rudd. | - Уже не требуется, - пробормотал Джейсон Радд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.