Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You mean the taxi people. | Вы имеете в виду такси. |
| But his name's Roberts, isn't it?' | Но разве его зовут не Робертс? |
| 'To me,' said Miss Marple, 'he is Inch and always will be. | - Для меня, - заявила мисс Марпл, - он Инч и всегда им останется. |
| But anyway get him. | Короче, пусть приезжает. |
| He's to come here at once.' | И немедленно. |
| ' You want to go for a little drive?' | - Хотите немного прокатиться? |
| 'Just get him, can you?' said Miss Marple, 'and hurry, please.' | - Позвоните ему, сделайте милость. И побыстрее, пожалуйста. |
| Miss Knight looked at her doubtfully and proceeded to do as she was told. | Мисс Найт с сомнением посмотрела на мисс Марпл и исполнила приказание. |
| 'We are feeling all right, dear, aren't we?' she said anxiously. | - Но мы хорошо себя чувствуем, дорогая моя, ведь правда? - взволнованно спросила она. |
| 'We are both feeling very well,' said Miss Marple, 'and I am feeling particularly well. | - Мы обе очень хорошо себя чувствуем, - отрезала мисс Марпл. - В особенности я. |
| Inertia does not suit me, and never has. | Бездеятельность меня не устраивает и не устраивала никогда. |
| A practical course of action, that is what I have been wanting for a long time.' | Мне уже давно не хватает живой, кипучей деятельности. |
| 'Has that Mrs Baker been saying something that has upset you?' | - Это вас миссис Бейкер чем-то расстроила? |
| 'Nothing has upset me,' said Miss Marple. 'I feel particularly well. | - Никто меня не расстроил, - возразила мисс Марпл. - Я чувствую себя прекрасно. |
| I am annoyed with myself for being stupid. | Я сержусь на себя за собственную глупость - что есть, то есть. |
| But really, until I got a hint from Dr Haydock this morning - now I wonder if I remember rightly. | С другой стороны, пока доктор Хейдок сегодня утром не намекнул мне... Надо проверить, верно ли я помню. |
| Where is that medical book of mine?' She gestured Miss Knight aside and walked firmly down the stairs. | Где мой медицинский справочник? - Она отмахнулась от мисс Найт как от назойливой мухи и решительно направилась вниз по лестнице. |
| She found the book she wanted in a shelf in the drawing-room. | Искомую книгу она обнаружила на полке в гостиной. |
| Taking it out she looked up the index, murmured. | Вытащив ее, она посмотрела оглавление, пробормотала: |
| 'Page 210,' turned to the page in question, read for a few moments then nodded her head, satisfied. 'Most remarkable,' she said, 'most curious. | - Страница двести десять, - открыла на этой странице книгу, несколько мгновений читала, потом удовлетворенно кивнула головой.- В высшей степени поразительно, - сказала она, - и в высшей степени любопытно. |
| I don't suppose anybody would ever have thought of it. | Думаю, эта мысль не приходила в голову никому. |
| I didn't myself, until the two things came together, so to speak.' | Да и мне она пришла, когда удалось кое-что сопоставить. |
| Then she shook her head, and a little line appeared between her eyes. | Потом она покачала головой, и между глаз ее пролегла морщинка. |
| If only there was someone... | Эх, будь там еще кто-нибудь... |
| She went over in her mind the various accounts she had been given of that particular scene... | Она прокрутила в мозгу разные описания этой сцены... |
| Her eyes widened in thought. | В глазах ее мелькнул огонек. |
| There was someone - but would he, she wondered, be any good? | Да, там был еще один человек, но будет ли от него какой-нибудь толк? |
| One never knew with the vicar. | Никогда не знаешь, чего ждать от этого викария. |
| He was quite unpredictable. | Совершенно непредсказуемый человек. |
| Nevertheless she went to the telephone and dialled. | Тем не менее она подошла к телефону и набрала номер. |
| ' Good morning, Vicar, this is Miss Marple.' | - Доброе утро, викарий, это мисс Марпл. |
| 'Oh, yes, Miss Marple - anything I can do for you?' | - Да-да, мисс Марпл, чем могу быть полезен? |
| ' I wonder if you could help me on a small point. | - У меня к вам небольшой вопрос. |
| It concerns the day of the fete when poor Mrs Badcock died. | Речь идет о дне приема, когда умерла несчастная миссис Бэдкок. |
| I believe you were standing quite near Miss Gregg when Mr and Mrs Badcock arrived.' | Если не ошибаюсь, когда появились мистер и миссис Бэдкок, вы стояли рядом с мисс Грегг? |
| 'Yes - yes - I was just before them, I think. | - Да... да... я поднялся как раз перед ними. |
| Such a tragic day.' | Такая трагедия. |
| ' Yes, indeed. | - Да, еще бы. |
| And I believe that Mrs Badcock was recalling to Miss Gregg that they had met before in Bermuda. | И кажется, миссис Бэдкок напомнила мисс Грегг, что они встречались много лет назад на Бермудах. |
| She had been ill in bed and had got up specially.' | Она была больна, но встала с постели специально, чтобы встретиться с мисс Грегг. |
| 'Yes, yes, I do remember.' | - Да-да, я это помню. |
| 'And do you remember if Mrs Badcock mentioned the illness she was suffering from?' | - А не помните, не называла ли миссис Бэдкок болезнь, которая у нее тогда была? |
| 'I think now - let me see - yes, it was measles - at least not real measles - German measles - a much less serious disease. | - Кажется... сейчас... да, это была корь... только не настоящая... коревая краснуха... это куда менее серьезно. |
| Some people hardly feel ill at all with it. | Некоторые вообще переносят ее на ногах. |
| I remember my cousin Caroline...' | Помню, моя двоюродная сестра Кэролайн... |
| Miss Marple cut off reminiscences of Cousin Caroline by saying firmly: | Мисс Марпл решительно прервала готовые грянуть воспоминания о двоюродной сестре Кэролайн. |
| 'Thank you so much, Vicar,' and replacing the receiver. | - Большое спасибо, викарий, - сказала она и повесила трубку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.