Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - ...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Is it true that you told Inspector Craddock that Heather Badcock told Marina Gregg a long pointless story about how she had chicken pox and got up in spite of it to go and meet Marina and get her autograph?' | С ваших слов инспектор Крэддок знает, что в тот день Хитер Бэдкок рассказала Марине Грегг долгую и бессмысленную историю про то, как она заболела ветряной оспой, но все равно поднялась, пошла на встречу с Мариной и взяла у нее автограф. Все так? |
| ' That was it more or less.' | - Более или менее. |
| 'Chicken pox?' | - Ветряной оспой? |
| 'Well, something like that. | - Кажется. |
| Mrs Allcock was talking to me about Vodka at the time, so I wasn't really listening closely.' | Миссис Олкок все это время приставала ко мне насчет водки, и их разговор я слышала краем уха. |
| 'You're sure,' Miss Marple took a breath, 'that she didn't say whooping cough?' | - Вы уверены, - мисс Марпл затаила дыхание, -что речь шла не о коклюше? |
| 'Whooping cough?' Mrs Bantry sounded astounded. 'Of course not. | - О коклюше? - миссис Бэнтри явно удивилась. -Абсолютно уверена. |
| She wouldn't have had to powder her face and do it up for whooping cough.' | Будь у нее коклюш, ей не пришлось бы так пудриться да прихорашиваться. |
| 'I see - that's what you went by - her special mention of makeup?' | -Понятно... Она что же, распространялась насчет косметики? |
| 'Well, she laid stress on it - she wasn't the making-up kind. | -Во всяком случае, сказать она про это сказала... Она была не из тех, кто помешан на косметике. |
| But I think you're right, it wasn't chicken pox... Nettlerash, perhaps.' | Но, кажется, вы правы, речь шла не о ветряной оспе... Может быть, о крапивнице? |
| 'You only say that,' said Miss Marple coldly, 'because you once had nettlerash yourself and couldn't go to a wedding. | - Вы так говорите только потому, - холодно заметила мисс Марпл, - что у вас самой когда-то была крапивница и вы не смогли пойти на свадьбу. |
| You're hopeless, Dolly, quite hopeless.' | Вы просто безнадежны, Долли, совершенно безнадежны. |
| She put the receiver down with a bang, cutting off Mrs Bantry's astonished protest of 'Really, Jane.' | Она бухнула трубку на рычаг, хотя мисс Бэнтри пыталась что-то сказать в свое оправдание. |
| Miss Marple made a ladylike noise of vexation like a cat sneezing to indicate profound disgust. | Мисс Марпл раздраженно заурчала - так урчат кошки, когда страшно чем-то недовольны. |
| Her mind reverted to the problem of her own domestic comfort. | Для разнообразия она задумалась о собственном комфорте. |
| Faithful Florence? | Как насчет Вернейшей Флоренс? |
| Could faithful Florence, that grenadier of a former parlour-maid be persuaded to leave her comfortable small house and come back to St Mary Mead to look after her erstwhile mistress? | Вернейшая Флоренс - эта женщина-гренадер, ее бывшая горничная, - поддастся ли она на уговоры и покинет ли свой уютный домик ради того, чтобы вернуться в Сент-Мэри-Мид и ухаживать за своей стародавней хозяйкой? |
| Faithful Florence had always been very devoted to her. | Вернейшая Флоренс всегда была ей так преданна. |
| But faithful Florence was very attached to her own little house. | Но поди ее вытащи из уютного домика. |
| Miss Marple shook her head vexedly. | Мисс Марпл огорченно покачала головой. |
| A gay rat-tat-tat sounded at the door. | Тут кто-то бойко забарабанил в дверь. |
| On Miss Marple's calling 'Come in,' Cherry entered. | В ответ на "войдите" на пороге появилась Черри. |
| 'Come for your tray,' she said. 'Has anything happened? | - Пришла за подносом, - объяснила она. -Что-нибудь случилось? |
| You're looking rather upset, aren't you?' | Вид у вас больно расстроенный. |
| 'I feel so helpless,' said Miss Marple. 'Old and helpless.' | - Я чувствую себя такой беспомощной, -пожаловалась мисс Марпл. - Старой и беспомощной. |
| 'Don't worry,' said Cherry, picking up the tray. 'You're very far from helpless. | - Будет вам, - сказала Черри, забирая поднос. -Какая же вы беспомощная? |
| You don't know the things I hear about you in this place! | Вы не представляете, какие про вас ходят разговоры! |
| Why practically everybody in the Development knows about you now. | Вас в Новых Домах теперь знают почти все! |
| All sorts of extraordinary things you've done. | Наслышаны про ваши подвиги! |
| They don't think of you as the old and helpless kind. | И никто не считает вас старой и беспомощной. |
| It's she puts it into your head.' | Это она вбивает такие мысли вам в голову. |
| ' She?' | - Она? |
| Cherry gave a vigorous nod of her head backwards towards the door behind her. | Черри энергично кивнула головой назад, в сторону двери. |
| 'Pussy, pussy,' she said. 'Your Miss Knight. | - Вот эта сюсюкалка, - заявила она. - Ваша мисс Найт. |
| Don't you let her get you down.' | И не позволяйте ей вас расстраивать. |
| 'She's very kind,' said Miss Marple, 'really very kind,' she added, in the tone of one who convinces herself. | - Вообще-то она очень добрая, - сказала мисс Марпл. - Очень добрая, - добавила она, как бы уговаривая себя самое. |
| ' Care killed the cat, they say,' said Cherry. | - Знаем мы эти медвежьи услуги. |
| 'You don't want kindness rubbed into your skin, so to speak, do you?' | Вам же не надо, чтобы кто-то со своей добротой въедался вам в печенки? |
| 'Oh, well,' said Miss Marple sighing, 'I suppose we all have our troubles.' | - Да что там, - со вздохом вымолвила мисс Марпл. - У каждого из нас своих печалей хватает. |
| 'I should say we do,' said Cherry. 'I oughtn't to complain but I feel sometimes that if I live next door to Mrs Hartwell any longer there's going to be a regrettable incident. | - Это точно, - согласилась Черри. - Не люблю жаловаться, но иногда мне кажется, что, если так и буду жить по соседству с миссис Хартуэлл, добром дело не кончится. |
| Sour-faced old cat, always gossiping and complaining. | Эта старая мымра только и делает, что сплетничает да скулит. |
| Jim's pretty fed up too. | И у Джима терпение лопнуло. |
| He had a first-class row with her last night. | Вчера вечером он с ней схлестнулся, да еще как! |
| Just because we had The Messiah on a bit loud! | Мы слушали "Мессию" Генделя, и ей, видите ли, не понравилось, что громко. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «...И в трещинах зеркальный круг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.