Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All would be very well prepared. | Он бы тщательно все подготовил. |
| Dr Leidner made a gesture of despair. | Доктор Лайднер в отчаянии махнул рукой. |
| And lastly, William Coleman, continued Poirot. | И наконец, Уильям Коулмен, гнул свое мосье Пуаро. |
| He is an Englishman. | Он англичанин. |
| Pourquoi pas? Did not Mrs Leidner say that the boy left America and could not be traced? | Pourquoi pas? [22] Разве миссис Лайднер не говорила, что мальчика увезли из Америки и что следы его с этого времени теряются? |
| He might easily have been brought up in England. | Весьма вероятно, что его увезли в Англию. |
| You have an answer to everything, said Dr Leidner. | У вас на все есть ответ, бросил доктор Лайднер. |
| I was thinking hard. | Я лихорадочно соображала. |
| Right from the beginning I had thought Mr Colemans manner rather more like a P.G. Wodehouse book than like a real live young man. | С самого начала мне пришла мысль, что мистер Коулмен скорее похож на персонаж из книги П. Д. Вудхауса, чем на живого человека. |
| Had he really been playing a part all the time? | А что, если он и правда играл роль все это время? |
| Poirot was writing in a little book. | Пуаро что-то записывал в свой блокнот. |
| Let us proceed with order and method, he said. | Давайте все обсудим, строго следуя порядку и определенной системе. |
| On the first count we have two names. Father Lavigny and Mr Mercado. On the second we have Coleman, Emmott and Reiter. | В первом списке у нас два имени отец Лавиньи и мистер Меркадо, во втором Коулмен, Эммет и Рейтер. |
| Now let us pass to the opposite aspect of the matter means and opportunity .Who amongst the expedition had the means and the opportunity of committing the crime? | А теперь подойдем к вопросу с другой стороны. Кто из членов экспедиции имел средства и возможность совершить преступление? |
| Carey was on the dig, Coleman was in Hassanieh, you yourself were on the roof. | Кэри был на раскопе, Коулмен в Хассани, вы сами, доктор Лайднер, на крыше. |
| That leaves us Father Lavigny, Mr Mercado, Mrs Mercado, David Emmott, Carl Reiter, Miss Johnson and Nurse Leatheran. | Стало быть, у нас остаются отец Лавиньи, мистер Меркадо, миссис Меркадо, Дэвид Эммет, Карл Рейтер, мисс Джонсон и сестра Ледерен. |
| Oh! I exclaimed, and I bounded in my chair. | О! воскликнула я, подскочив на стуле. |
| Mr Poirot looked at me with twinkling eyes. | Мистер Пуаро взглянул на меня глаза его лукаво поблескивали. |
| Yes, Im afraid, ma soeur, that you have got to be included. | Да, мисс Ледерен, боюсь, придется вас тоже включить в этот список. |
| It would have been quite easy for you to have gone along and killed Mrs Leidner while the courtyard was empty. | Ну что вам стоило, например, пока во дворе никого не было, войти к миссис Лайднер и убить ее. |
| You have plenty of muscle and strength, and she would have been quite unsuspicious until the moment the blow was struck. | Силы у вас для этого вполне достаточно, а миссис Лайднер.., она до самого последнего момента ничего бы и не заподозрила. |
| I was so upset that I couldnt get a word out. | Я была так ошарашена, что слова не могла вымолвить. |
| Dr Reilly, I noticed, was looking highly amused. | Доктор Райли, как мне показалось, от души позабавился. |
| Interesting case of a nurse who murdered her patients one by one, he murmured. | Пикантная история медицинская сестра отправляет на тот свет своих пациентов, шепнул он мне. |
| Such a look as I gave him! | Я смерила его уничтожающим взглядом. |
| Dr Leidners mind had been running on a different tack. | А доктор Лайднер настаивал на своем: |
| Not Emmott, M. Poirot, he objected. | Только не Эммет, мосье Пуаро. |
| You cant include him. | Его надо исключить. |
| He was on the roof with me, remember, during that ten minutes. | Вспомните, ведь эти десять минут он провел со мной на крыше. |
| Nevertheless we cannot exclude him. | И тем не менее мы не вправе его исключить. |
| He could have come down, gone straight to Mrs Leidners room, killed her, and then called the boy back. | Он мог спуститься, убить миссис Лайднер и только потом позвать мальчика. |
| Or he might have killed her on one of the occasions when he had sent the boy up to you. | А когда он посылал Абдуллу к вам наверх, разве не мог он в это время совершить убийство? |
| Dr Leidner shook his head, murmuring: What a nightmare! | Бред какой-то! пробормотал доктор Лайднер, тряхнув головой. |
| Its all so fantastic. | Странно, в высшей степени странно. |
| To my surprise Poirot agreed. Yes, thats true.This is a fantastic crime. | Да, вы правы, подхватил, к моему удивлению, Пуаро. |
| One does not often come across them. | Это очень странное преступление. С таким не часто сталкиваешься. |
| Usually murder is very sordid very simple. | Как правило, преступления примитивны и.., корыстны. |
| But this is unusual murderI suspect, Dr Leidner, that your wife was an unusual woman. | А тут совсем другое дело, тут незаурядное убийство. Да ведь и ваша жена, доктор Лайднер, была, кажется, незаурядная женщина. |
| He had hit the nail on the head with such accuracy that I jumped. | Ну, не в бровь, а в глаз! Я просто ахнула. |
| Is that true, nurse? he asked. | Что, я не ошибся, мисс Ледерен? спросил Пуаро. |
| Dr Leidner said quietly: Tell him what Louise was like, nurse. | Расскажите мосье Пуаро, какой была Луиза, тихо попросил доктор Лайднер. |
| You are unprejudiced. | Вы ведь не предубеждены против нее. |
| I spoke quite frankly. She was very lovely, I said. | Она поражала своей красотой, искренне вздохнула я. |
| You couldnt help admiring her and wanting to do things for her. | Невозможно было не восхищаться ею и все время хотелось сделать ей что-то приятное. |
| Ive never met anyone like her before. | Прежде я никогда не встречала таких, как она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в Месопотамии - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.