Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was fat and well dressed, with a yellow face, melancholy dark eyes, a broad forehead, and a generous mouth that displayed rather over-large very white teeth. | Толстый, хорошо одет, с желтым лицом, меланхоличными черными глазами, широким лбом и пухлыми губами, за которыми виднелись слишком крупные, очень белые зубы. |
| His hands were well shaped and beautifully kept. | Руки его имели хорошую форму и были прекрасно ухожены. |
| His voice was English with no trace of accent. | Говорил он по-английски без малейшего акцента. |
| He and Colonel Pikeaway greeted each other rather in the manner of two reigning monarchs. | Они с полковником Пайкэвеем приветствовали друг друга скорее как правящие монархи. |
| Politenesses were exchanged. | Произошел обмен любезностями. |
| Then, as Mr Robinson accepted a cigar, Colonel Pikeaway said: | Затем, когда мистер Робинсон принял предложенную сигару, полковник Пайкэвей сказал: |
| 'It is very good of you to offer to help us.' | - С вашей стороны очень любезно предложить нам помощь. |
| Mr Robinson lit his cigar, savoured it appreciatively, and finally spoke. | Мистер Робинсон закурил сигару, одобрил ее вкус и наконец заговорил: |
| 'My dear fellow. | - Дорогой коллега. |
| I just thought-I hear things, you know. | Я просто подумал - я кое-что слышу, знаете ли. |
| I know a lot of people, and they tell me things. | Я знаю многих людей, и они мне кое-что рассказывают. |
| I don't know why.' | Не знаю почему. |
| Colonel Pikeaway did not comment on the reason why. | Полковник Пайкэвей не высказал своего мнения по поводу причины. |
| He said: | Он сказал: |
| 'I gather you've heard that Prince Ali Yusuf’s plane has been found?' | - Насколько я понимаю, вы услышали, что найден самолет принца Али Юсуфа. |
| 'Wednesday of last week,' said Mr Robinson. 'Young Rawlinson was the pilot. | - В среду на прошлой неделе, - ответил мистер Робинсон. - Пилотировал его молодой Ролинсон. |
| A tricky flight. | Опасный полет. |
| But the crash wasn't due to an error on Rawlinson's part. | Но авария случилась не из-за ошибки Ролинсона. |
| The plane had been tampered with-by a certain Achmed-senior mechanic. | Над самолетом кое-кто потрудился - некий Ахмед, старший механик. |
| Completely trustworthy-or so Rawlinson thought. | Абсолютно надежный человек - по крайней мере, так считал Ролинсон. |
| But he wasn't. | Но он таковым не был. |
| He's got a very lucrative job with the new r?gime now.' | Сейчас, при новом режиме, он получил весьма доходное место. |
| ' So it was sabotage! | - Значит, это была диверсия! |
| We didn't know that for sure. | Мы не были в этом уверены. |
| It's a sad story.' | Печальная история. |
| 'Yes. | - Да- |
| That poor young man-Ali Yusuf, I mean-was ill equipped to cope with corruption and treachery. | Этот бедный молодой человек - я имею в виду Али Юсуфа - плохо умел справляться с коррупцией и предательством. |
| His public school education was unwise-or at least that is my view. | Его обучение в частной школе было ошибкой -это мое мнение. |
| But we do not concern ourselves with him now, do we? | Но сейчас нас интересует не он, не так ли? |
| He is yesterday's news. | Он - это вчерашняя новость. |
| Nothing is so dead as a dead king. | Нет никого более мертвого, чем мертвый король. |
| We are concerned, you in your way, I in mine, with what dead kings leave behind them.' | Нас интересует - вас по-своему, меня по-своему -то, что оставляют после себя мертвые короли. |
| ' Which is?' | - И это? |
| Mr Robinson shrugged his shoulders. | Мистер Робинсон пожал плечами. |
| 'A substantial bank balance in Geneva, a modest balance in London, considerable assets in his own country now taken over by the glorious new r?gime (and a little bad feeling as to how the spoils have been divided, or so I hear!), and finally a small personal item.' | - Приличный счет в банке в Женеве, скромный счет в Лондоне, значительные владения в его собственной стране, теперь присвоенные новым победоносным режимом - к слову, как я слышал, там возникли некоторые обиды по поводу дележа добычи, - и, наконец, маленькая личная собственность. |
| ' Small?' | - Маленькая? |
| ' These things are relative. | - Такие вещи относительны. |
| Anyway, small in bulk. | Во всяком случае, маленькая по объему. |
| Handy to carry upon the person.' | Удобно носить с собой. |
| 'They weren't on Ali Yusuf’s person, as far as we know.' | - У Али Юсуфа при себе ничего не оказалось, насколько мне известно. |
| 'No. | - Нет. |
| Because he had handed them over to young Rawlinson.' | Потому что он отдал их молодому Ролинсону. |
| ' Are you sure of that?' asked Pikeaway sharply. | - Вы в этом уверены? - резко спросил Пайкэвей. |
| 'Well, one is never sure,' said Mr Robinson apologetically. 'In a palace there is so much gossip. It cannot all be true. | - Ну, никогда нельзя быть уверенным, -извиняющимся тоном ответил мистер Робинсон. -Во дворце ходит так много слухов... Все они не могут быть правдой. |
| But there was a very strong rumour to that effect.' | Но на этот счет слухи ходили очень упорные. |
| ' They weren't on young Rawlinson's person, either-' | - У молодого Ролинсона тоже ничего не нашли... |
| 'In that case,' said Mr Robinson, 'it seems as though they must have been got out of the country by some other means.' | - В таком случае, - сказал мистер Робинсон, -похоже, что их вывезли из страны каким-то другим способом. |
| 'What other means? | - Каким другим способом? |
| Have you any idea?' | У вас на этот счет есть идеи? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кошка среди голубей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.