Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I look at you, Lou," he said, "and you are uttering words in a very nice voice. But they don't mean anything. | - Я смотрю на вас, Лу, и вы говорите своим приятным голосом какие-то странные вещи. |
| What is this about a bird cage? | Что это за клетка? |
| Do you mean that Miss Emily Lancaster would go after it at one o'clock in the morning? | Вы хотите сказать, что мисс Эмили Ланкастер могла пойти искать эту клетку в час ночи? |
| Why would she do such a thing?" | Зачем? |
| "She was terribly fond of the bird. | - Она очень любила свою птичку. |
| But of course she knew by that time that it was dead-You see, I really killed it. | Но она, конечно, знала, что птичка умерла... Видите ли, птичку на самом деле убила я. |
| I put it in a back room and nobody gave it any water. | Я поставила ее в другую комнату, и про нее забыли. Ей не налили воды. |
| I-I really can't bear it, Mr. Dean. | Я ужасно переживаю, мистер Дин. |
| If she was after that cage when she was killed I'll carry a scar all my life." | Если она ходила за клеткой и ее убили, я всю жизнь буду помнить об этом. |
| Upon which, to my intense surprise, I found myself crying. | Сказав это, к моему величайшему удивлению, я заплакала. |
| I had been calm enough comparatively until then, and I think I scared Herbert Dean as much as I astonished him. | До сих пор я была довольно спокойна и, думаю, испугала своим плачем Герберта Дина. |
| "Stop it, Lou," he said sharply. | - Прекратите, Лу, - сказал он резко. |
| "You've been a grand girl up to now, and this is no time to heat up and boil over. | - До сих пор вы вели себя, как хорошая девочка. Сейчас не время расстраиваться и плакать. |
| Stop it, do you hear? | Прекратите! Вы слышите меня? |
| Of course you didn't kill the fool bird, or Emily Lancaster either. | Вы не убивали ни этой глупой птицы, ни Эмили Ланкастер. |
| Here's a handkerchief. | Возьмите носовой платок. |
| And this is a nice sentimental time, when you are softened with grief, to tell you that I'm often called Bert-or even Bertie! | А сейчас наступило такое время, когда вы расслабились, поэтому я хочу вам сказать, что меня часто зовут Берт или даже Берти. |
| Silly name, but these things are like warts. | Глупое имя! Но никуда от него не денешься. Это как бородавка, вернее родинка. |
| You don't know what brings them on. | Вы не знаете, почему они появляются. |
| You only know you've got them." | Вы знаете только, что они у вас есть. |
| Which I dare say served its purpose of making me laugh, for it did. | Это высказывание сыграло свою роль, и я рассмеялась. |
| He harked back to the bird cage almost at once, however, and so I told him the story. | Однако он тут же вернулся к клетке, и я все ему рассказала. |
| He listened until I had finished. | Он внимательно меня слушал, не прервав ни разу. |
| "Curious," he said at last. | - Любопытно, - произнес он, когда я закончила рассказ. |
| "If Margaret told her about it she knew the bird was dead. Of course that might account for the spade too; that she meant to bury it. | - Если Маргарет сказала ей, что птичка умерла... Конечно, этим можно объяснить лопатку, которую нашли возле тела. Она хотела похоронить птичку. |
| Still, to start out for a thing like that after her scare of the night before simply doesn't make sense, unless the whole business was an excuse, a sort of camouflage. | Однако делать это в час ночи, когда она так испугалась накануне! Очень странно. Хотя все это может быть просто своего рода уловкой для отвода глаз. |
| But that would mean-" | Но это значило бы... |
| He rose rather suddenly and held out both hands to me. | Он внезапно поднялся на ноги и протянул мне обе руки. |
| "Up with you, my lady Lou. | - Встанем! Ну, дорогая Лу! |
| Poetry, did you notice! | Стихи. Я говорю в рифму. Вы заметили? |
| You are going into the house and to bed. | Вы отправитесь домой и ляжете спать. |
| I have an idea, although I can't see you, that you look ghastly. | Мне кажется, хотя я и не вижу вас в темноте, что выглядите вы ужасно. |
| And young ladies shouldn't look ghastly, Lou. | А молодые леди не должны выглядеть ужасно,Лу. |
| It isn't becoming." | Это им не идет. |
| "I'm afraid I haven't cared much how I look. | - Боюсь, мне все равно, как я выгляжу. |
| Not for years and years." | И уже давно! |
| He stood silent in the darkness, still holding my hands. | Он стоял в темноте и молчал, держа меня за руки. |
| "No," he said. "I suppose not. Why should you? | - Думаю, вы говорите правду. |
| The whole effect of this Crescent has been to defeat youth. | И в этом виноват ваш Полумесяц, подавляющий молодежь. |
| That's a rather terrible thing, Lou. | Но это ужасно, Лу. |
| And you submit. | Вы поддались этому, покорились. |
| The difference between you and Helen lies right there, you know. | Разница между вами и Хелен именно в этом, вы понимаете? |
| You submit. She revolts. | Вы покорились, а она возмущается. |
| She has more courage." | Она более отважная. |
| "Perhaps I want peace more than Helen does," I said. | - Возможно, я больше стремлюсь к миру, чем Хелен, - ответила я. |
| "Peace! | - К миру? |
| It is only age that craves peace, Lou my dear. | К миру стремятся только старики, моя дорогая Лу. |
| It has lived and so it is willing to rest. | Они пожили и хотят тишины, покоя. |
| But why should you want peace? | А зачем вам покой? |
| Conflict is the very essence of life. | Конфликты - вот смысл жизни. |
| And speaking of conflict-" He released my hands. | Кстати, о конфликтах, - он отпустил мои руки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.