Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then Holmes is in the house again tonight?" | Значит Холмс опять спит в доме? Как прошлой ночью? |
| "Yes. | - Да. |
| How did you know he was, last night?" | А откуда вы знаете, что прошлой ночью он спал в доме? |
| "Knowing about Holmes is my business. | - Знать о Холмсе все - это мое дело. |
| Not for what you think, however. | Но не потому, - почему вы думаете. |
| Your Holmes is a smart young man, as I believe I've said before. | Ваш Холмс - умный молодой человек. Я уже говорил вам об этом, кажется. |
| Some of these days he and I are going to have a good old-fashioned gam." | В ближайшее время мы поговорим с ним откровенно. |
| "A gam?" | - Откровенно? |
| "A talk, a gossip. | - Да. Поговорим или посплетничаем. |
| Whatever you like to call it. | Как хотите, так и назовите. |
| In the meantime, can't we have one ourselves? | А сейчас могу я поговорить с вами? |
| I need to know a lot of things." | Мне необходимо многое узнать. |
| This I agreed to and so I went back into the house, closed and bolted the front door, and on reaching the kitchen porch found him waiting for me on the back path. | Я согласилась, пошла обратно в дом, закрыла на ключ и болт парадную дверь и, выйдя на кухонное крыльцо, увидела, что он ждет меня у задней тропинки. |
| His matter-of-factness was solid and dependable. | Он вел себя уверенно, на него можно было положиться. |
| In silence he led the way to the garage, put me on a bench, sat down on the running board of the car and got out his pipe. | Мы молча прошли в гараж, он посадил меня на скамейку, сел на подножку машины и достал свою трубку. |
| "Well!" he said at last, "things are getting interesting! | - Ладно! - сказал он наконец. - Становится все интереснее и интереснее! |
| Day by day, in every way, they're getting hotter and hotter." | С каждым днем! |
| That surprised me. | Меня удивило это замечание. |
| "You're hardly human, are you?" I said. | - Вы бесчеловечны, - заметила я. |
| "I believe you actually like this situation!" | - Создается такое впечатление, что вам все это нравится! |
| "Human enough, but it's my business," he said calmly, and smoked thoughtfully and in silence for some time. | - Я достаточно человечен. Но это моя работа, -ответил он спокойно, закурил трубку и некоторое время помолчал. |
| "I understand Helen broke up the meeting tonight," he went on after the pause. | - Насколько мне известно, Хелен сегодня нарушила вашу компанию, - затем сказал он. |
| "Very typical of Helen, if slightly indiscreet. | - Для нее это очень типично, хотя и не совсем прилично, если можно так выразиться. |
| Still she had a good enough reason, although I'd have kept her back if I'd known, but you see I'm not there any more. | Но у нее были причины. Я, конечно, не позволил бы ей этого, если бы знал, что она собирается сделать. Но я там больше не живу. |
| She's filled up the place with servants, and I had to get out." | В доме полно прислуги, и мне пришлось убраться. |
| "What was her reason? | - А какие у нее были причины? |
| She was rather dreadful." | Она вела себя довольно отвратительно. |
| "She was scared," he said quietly. | - Она очень испугалась, - спокойно ответил он. |
| "You see, Jim owns a forty-five automatic. | - Дело в том, что у Джима есть револьвер сорок пятого калибра. |
| However, the police have the bullet now, and by tonight or tomorrow the experts will know that his pistol never fired that shot." | Но в распоряжении полиции сейчас пуля, и сегодня ночью или завтра утром ей станет известно, что выстрел был сделан не из этого револьвера. |
| He had little to say as to his own movements during the day, and he flatly refused to discuss the second glove. | Он почти ничего не рассказал о том, что сам делал в тот день, и напрочь отказался обсуждать тему о второй перчатке. |
| "I'll tell you all about that some day." | - Когда-нибудь я все вам объясню, - успокоил он. |
| But he was more concerned about Miss Emily's murder than he had seemed at first. | Но убийство мисс Эмили его очень взволновало. |
| "You see," he said, "there can be only two or three reasons for killing her. | - Понимаете, могло быть только две или три причины этого убийства. |
| First, that she was mistaken for someone else-possible, but unlikely to my mind. | Во-первых, ее могли с кем-то спутать, принять за другого человека - это вполне возможно, но, на мой взгляд, маловероятно. |
| Again, she may have had to be put out of the way for some reason we don't know; because she knew something or obstructed some plan. | Опять-таки, она могла просто мешать кому-то по неизвестной нам причине. Возможно, она что-то знала или мешала осуществлению какого-то плана. |
| I have an increasing feeling that there is a plan. | Я все больше и больше убеждаюсь, что такой план существует. |
| And still again, she may have had something in her possession which somebody else wanted or had to have. | И потом: у нее могло быть что-то такое, что нужно было кому-то. |
| I say all this because we have to count out the usual motives of revenge or jealousy or love. | Я говорю все это потому, что мы должны исключить обычные мотивы преступления: месть, ревность, любовь. |
| She was hardly a person to inspire any of them. | Она не тот человек, чтобы возбудить такого рода чувства. |
| And of course there's the possibility of a lunatic. | И, конечно, существует возможность, что убийца - душевнобольной человек. |
| We can't eliminate that entirely." | Мы не можем полностью отказаться от такой версии. |
| "But you don't believe that, do you?" | - Но вы так не думаете. Я права? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.