Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They went up the stairs quietly, so as not to arouse the household, and into Emily's room. | Они тихонько, чтобы никого не разбудить, поднялись на второй этаж, вошли в комнату Эмили. |
| The coverings on the bed had been thrown back, and on a chair neatly folded were her undergarments. | Одеяло было сброшено с кровати. На стуле, аккуратно сложенное, лежало ее белье. |
| Everything was neat and in order; her tidy bureau was undisturbed, her bookcase, her desk. | В комнате все было в порядке: маленький письменный стол, полки для книг. |
| Only the hook where her bird cage usually hung beside a window was empty, and it was at this screen that Emily had seen the figure. | Только на крючке не висела больше клетка для птицы. Крючок висел как раз на том окне, где Эмили увидела человека. |
| From the inside the screen had apparently not been disturbed, and Margaret was willing to let it go at that. | Изнутри сетка была в порядке, и Маргарет решила не беспокоиться. |
| George, however, was wide awake by that time and pretty thoroughly interested. | Но Джордж к этому времени окончательно проснулся и ему было интересно, что же произошло. |
| He raised the screen and got out onto the porch roof, and there lighted a match or two to examine it. | Он поднял сетку, вылез на крышу и зажег пару спичек, чтобы внимательно все осмотреть. |
| "And if someone hadn't tried to lift it from the outside, I'll eat it," he said. | - Кто-то действительно пытался поднять сетку, я уверен в этом. |
| "He'd put a chisel or something of the sort underneath to raise it; enough to get a fingerhold, I suppose. | Он поддел сетку стамеской или чем-то подобным и приподнял ее на достаточное расстояние, чтобы просунуть под нее пальцы. |
| Then, he heard her either in the room or running out of the house, for he lowered it again and got away. | Потом он услышал, что Эмили проснулась, опустил сетку и убежал. |
| Slid down a porch pillar and beat it. | Спустился вниз по колонне крыльца. |
| It was no dream of Miss Emily's, Lou. | Мисс Эмили не видела это все во сне, Лу. |
| Somebody was there, and that with one policeman at the gate and another patrolling the Crescent. | Кто-то был на крыше. И это в то время, когда у ворот дежурит полицейский, а другой ходит по Полумесяцу. |
| It doesn't make sense!" | Ничего не понимаю! |
| "But why?" I asked. | - Но почему? Зачем? |
| "Who would want to get at poor old Emily Lancaster? | Кому нужна эта бедная старушка, мисс Эмили Ланкастер? |
| Who wants to wipe out the family, George? | Кто хочет уничтожить семью? |
| For that's what it looks like." | Потому что это именно так выглядит, Джордж. |
| He sat on the step of the car, making idle circles with his mashie on the cement floor, and I noticed that his face had darkened. | Он присел на подножку машины, рисуя круги на цементном полу своей клюшкой, и я увидела, что лицо его стало очень хмурым. |
| "I had no idea once that maybe I knew," he said, "but this kills it." | - Раньше мне казалось, что я знаю, в чем дело, но теперь моя идея рухнула. |
| "What sort of idea?" | - Какая идея, Джордж? |
| "Oh, nothing much. | - Да ничего особенного. |
| If it had been our house I'd say that the thing one's afraid of is the thing that happens-whatever that may be. | Если бы это был наш дом, я сказал бы: то, чего все боялись, произошло. |
| Meaning Mother!" He spoke lightly. | Под всеми я имею в виду маму! |
| "But this washes that out, of course." | Но теперь, конечно, это не так. |
| He got up. | Он поднялся. |
| "I just thought I'd tell you. | - Решил рассказать тебе. |
| Otherwise we're to keep quiet about it, and I've advised Emily to have some bars up on the windows tomorrow. | Но ты никому об этом не говори. Я посоветовал Эмили поставить решетки на окна. |
| Now, if we had an alibi for old Jim for last night we'd be all right. | Теперь, если у старика Джима есть алиби в отношении прошлой ночи, то все в порядке. |
| As it is-" | Дело в том... |
| "George! You don't think it was Jim?" | - Джордж, не думаешь ли ты, что это был Джим? |
| "No, but who cares what I think? | - Нет, не думаю. Но кому интересно, что я думаю? |
| There was somebody there, that's sure. | Кто-то там был, это точно. |
| You can see the marks he made climbing one of the porch pillars. | На одной из колонн крыльца видны царапины. |
| He broke a part of the lattice too. | Кроме того, он помял цветы. |
| Well, I've got to go. | Ну ладно, нужно идти. |
| I've promised Margaret to bury Emily's bird." | Я пообещал Маргарет похоронить птичку Эмили. |
| "The bird?" I said. | - Птичку? - спросила я. |
| "It's not-dead?" | - А разве она умерла? |
| "Pretty thoroughly dead. | - Умерла. |
| No water. | У нее не было воды. |
| Everybody forgot it, and water evaporates pretty fast this kind of weather. | Вода очень быстро испаряется в такую погоду. |
| Margaret asked me to take it, cage and all, for fear Emily finds it. | Маргарет попросила меня забрать ее вместе с клеткой, чтобы Эмили не нашла. |
| If anyone wants it later and I'm not around, it will be behind the old barrel in the corner of our stable. | Если кому-нибудь будет нужна эта клетка, а меня не будет здесь, знай, что я положу ее за старую бочку. Она стоит в углу в нашей конюшне. |
| No need to leave it where the poor old girl might see it and have a fit." | Не стоит, чтобы старушка Эмили расстраивалась, увидев клетку. |
| He went along then cheerfully enough, but leaving me filled with dismay and remorse. | Он ушел в довольно веселом настроении, а я очень расстроилась. Меня мучили угрызения совести. |
| Long after he had disappeared I remained in the garage, grieving over a little yellow bird which had had to die of hunger and thirst. | Я долго сидела в гараже, горюя по маленькой желтенькой веселой птичке, умершей от жажды и голода. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.