Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That telephone bell did it. | Телефонный звонок испугал. |
| What did Margaret Lancaster say when she came down to the front porch?" | А что сказала Маргарет Ланкастер, когда она спустилась на парадное крыльцо? |
| I told him; that the cedar room trap was closed and the ladder in its place, and he nodded thoughtfully. | Я рассказала ему, что комнатка на третьем этаже была закрыта и лестница стояла на месте. Он задумчиво качал головой. |
| "I see," he said. | - Понятно. |
| "Of course it took some time to get there. | Конечно, понадобилось время, чтобы туда добраться. |
| Emily isn't a fast mover. | Эмили довольно медлительная. |
| Well, it's all rather curious." | Все это довольно любопытно. |
| He lapsed into silence, and Jim spoke for the first time. | Он замолчал. И тут впервые заговорил Джим. |
| He had remained standing since I entered, leaning against the mantelpiece with his hands thrust deep in his pockets, and I thought he looked tired and harassed. | С тех пор, как я вошла, он стоял у камина, опершись о стену. Мне показалось, что выглядит он усталым и обеспокоенным. |
| "Thanks a lot about the glove, Lou," he said rather awkwardly. | - Большое спасибо за перчатку, Лу, - сказал он, чувствуя себя несколько неловко. |
| "It's mine, of course, or was, although I don't know how it got into that house, or when I saw it last. | - Это, конечно, моя перчатка. Хотя не знаю, как она попала в этот дом или когда видел ее в последний раз. |
| I don't wear gloves in the summer, scarcely ever carry them. | Этим летом я не надевал перчаток. Я вообще их редко ношу. |
| I'd put the date at somewhere last spring; early in June, maybe." | Возможно, видел их в последний раз прошлой весной, где-то в июне, может быть. |
| "You didn't leave it at the Lancasters'?" | - Ты не оставлял их у Ланкастеров? |
| "I might at that. | - Возможно, и оставлял. |
| I simply don't know." | Не помню. |
| Mr. Dean looked up. | Мистер Дин поднял голову. |
| "You know this Crescent pretty well, Miss Lou. | - Вы довольно хорошо знаете Полумесяц, миссЛу. |
| Who would you say uses boot polish around here? | Кто здесь пользуется гуталином? |
| I suppose the butler, Joseph, at the Daltons'? | Думаю, дворецкий Дэлтонов Джозеф. |
| And old Mr. Lancaster does his own, I imagine. | Старый мистер Ланкастер, вероятно. |
| Who else?" | Кто еще? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Possibly Holmes, although Mother says he hates to polish anything." | Возможно, Холмс. Хотя мама говорит, что он ненавидит чистить что бы то ни было. |
| He thought that over before he spoke again. | Немного подумав, он сказал: |
| "Well," he said, "of course we need the other glove, but I'd say the chances are two to one against our finding it. | - Ну, ладно. Нам, конечно, нужна другая перчатка, но найти ее шансов у нас мало. |
| You see, Miss Lou, a man may and usually does polish his boots with one hand; but he uses two hands on an axe. | Видите ли, мисс Лу, мужчина обычно чистит свои сапоги одной рукой, но когда пользуется топором, то использует при этом две руки. |
| He's got to. | Он не может иначе. |
| And that's why we want the second glove." | Поэтому мы должны найти вторую перчатку. |
| It was after that that he asked me about the Crescent itself. | После этого он стал расспрашивать меня о Полумесяце. |
| "Funny place, this Crescent," he said. | - Странное место этот Полумесяц, - заметил он. |
| "What about the Talbot woman, for instance? | - Например, миссис Тэлбот. |
| And why does she lock herself away? | Почему она все запирает? |
| What was Mrs. Dalton hunting for, the night of the murder? | И что искала миссис Дэлтон в ночь убийства? |
| And why does he look like a whipped dog? | И почему мистер Дэлтон выглядит как побитая собака? |
| Then whose prints are those on the chest? | Отпечатки чьих пальцев оставлены на сундуке? |
| I've got an idea I know, but it's probably too late to prove it. | Я, возможно, догадываюсь, но сейчас уже поздно что-либо доказать. |
| Certainly they don't check with those of the Lancaster family or the servants. | Конечно, они не сравнивали их с отпечатками пальцев семьи Ланкастеров или их слуг. |
| "Then again, does anyone in the Crescent suspect anyone else? | А кто-либо из жителей Полумесяца подозревает кого-то в убийстве? |
| You might know that. | Вы можете знать это. |
| They're a secretive lot, but they know each other well and some of them are interrelated. | Они все очень скрытные, но хорошо знают друг друга, а некоторые из них даже родственники. |
| Take Jim here, and I believe the Talbots are connected, aren't they?" | Вот, например, Джим и Тэлботы. Между ними должны существовать родственные связи. Я прав? |
| "Mrs. Lancaster's first husband was a brother of Miss Lydia's, and of Mrs. Talbot's husband. | - Первый муж миссис Ланкастер был братом мисс Лидии и мужа миссис Тэлбот. |
| I think-" I added hesitantly-"I think Miss Lydia suspects that either Miss Emily or Miss Margaret did it." | Думаю, - сказала я, немного поколебавшись, -думаю, что мисс Лидия подозревает в убийстве мисс Эмили или мисс Маргарет. |
| "Did she say so?" | - Она так сказала? |
| "Not exactly. | - Не совсем так. |
| She said she supposed they'd stood it as long as they could." | Она сказала, что они терпели столько, сколько могли. |
| "Now that's interesting! | - Это интересно! |
| Stood what? | Терпели что? |
| The old lady was hard to get along with, I gather." | Вероятно, у старушки был тяжелый характер? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.