Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was something conspiratorial in our movements; in the silence with which the door opened and I slid in. | Мы действовали, как конспираторы. Он тихонько приоткрыл дверь, и я проскользнула в нее. |
| But there was nothing conspiratorial in the library, now miraculously restored to order, where Mr. Herbert Ranchester Dean was hastily putting on a coat and lamps were cheerfully burning. | Но в библиотеке все было нормально. Как ни странно, она была приведена в порядок, а мистер Г ерберт Рэнчестер Дин торопливо надевал пиджак. Весело светили лампы. |
| "Well!" he said, "it's the young lady of the cellar! | - Так, - сказал он. - Молодая леди из подвала. |
| Are you like your fellow creatures who live in the basement, and only emerge at night?" | Вы, как и все существа, живущие в подвалах, выходите на улицу только ночью? |
| "I was at the inquest today." | - Я сегодня была на предварительном судебном заседании. |
| "Were you indeed? | - Неужели? |
| And what did you think of our little performance?" | И что же вы думаете об этом спектакле? |
| "I'm more interesting in one I saw an hour ago," I told him, and took the chair he offered me. | - Меня больше интересует другой спектакль, который я видела час назад, - ответила я ему и села на стул, который он мне придвинул. |
| Suddenly his light manner left him and I saw him as he was, shrewd, keen and observant. | Внезапно он перестал выглядеть легкомысленным, и я увидела его таким, каким он был: умным, тонким и наблюдательным. |
| But he finished lightning his pipe before he asked me about it. | Но прежде чем расспросить меня, он раскурил трубку. |
| "What was that?" | - Так что же это было? |
| "It's about our chauffeur, Holmes, Mr. Dean," I said. | - Это касается нашего шофера Холмса, мистер Дин. |
| "Why do you suppose he would be cutting the leaves out of a book tonight and then throwing them away? | Почему, как вы думаете, он вырезал сегодня вечером листки из книги и выбрасывал их? |
| What is he trying to get rid of?" | От чего он пытался избавиться? |
| He sat up suddenly and put down his pipe. | Дин вдруг сел и положил трубку на стол. |
| "He was doing that?" | - Он это делал? |
| "I watched him in his room, about an hour ago." | - Я видела, как он занимался этим час назад в своей комнате. |
| "What sort of book? | - А что это была за книга? |
| Could you tell? | Вы можете ее описать? |
| Was it large or small? | Большая или маленькая? |
| And what did he do with the pages?" | И что он делал со страницами? |
| "He threw them down, either onto the floor or into his wastebasket. | - Он бросал их вниз - или на пол, или в корзину. |
| I know there is one there. | Я знаю, у него есть корзина для мусора. |
| And it seemed an ordinary sized book. | А книга была обычного размера. |
| It might be a detective story. | Должно быть, детектив. |
| He reads a lot of them." | Он любит читать детективы. |
| "Has he an open fire in his room?" | - А у него есть в комнате камин? |
| "No. It is heated by a radiator, from the house." | - Нет, комната отапливается батареями. Тепло поступает из нашего дома. |
| I thought even Jim was puzzled by his intensity and the speed of his questions. | Мне показалось, что даже Джим был удивлен его вопросами и скоростью, с которой они следовали один за другим. |
| He got up, as though he were about to start out after Holmes at once. Then he reconsidered and sat down again. | Дин встал, как будто бы собирался тотчас же идти к Холмсу, затем передумал и снова сел. |
| "That will keep," he said. | - Это дело может подождать, - сказал он. |
| "Either he's burned them already, or he'll dispose of them early tomorrow morning. | - Или он уже сжег эти страницы, или избавится от них завтра утром. |
| If they're gone they're gone. | Если они пропали, значит пропали. |
| If not-" | А если нет... |
| He did not finish this, but sat drawing at his pipe and thinking. | Он, не закончив своей мысли, продолжал посасывать трубку и думать. |
| "Just what do you know about this man?" he asked at last. | - Что вы вообще знаете об этом человеке? -спросил он меня потом. |
| "Well, very little really. | - На самом деле, очень мало. |
| What does one know of people like that. | Кто что-то знает о людях? |
| I believe he bootlegs for George Talbot and Bryan Dalton now and then, although Mother doesn't suspect it. | Мне кажется, он достает спиртные напитки для Джорджа Тэлбота и Брайана Дэлтона, несмотря на сухой закон. Мама, конечно, ничего не подозревает. |
| And he speaks sometimes of a place in the country; just a small place, but I imagine he either stores liquor there or makes it." | Иногда он рассказывает о доме в деревне, маленьком домике. Но мне кажется, что он или хранит там спиртное, или сам гонит самогон. |
| "You don't know where it is?" | - А вы не знаете, где находится этот дом? |
| "No." | - Нет. |
| He seemed to consider that too, but the next moment he startled me. "By the way," he said suddenly. | Он опять задумался. - Кстати, это не вы звонили к Ланкастерам прошлой ночью? - внезапно спросил он. |
| "Did you by any chance ring up the Lancasters last night, about two hours after I left you?" | - Около двух часов ночи. После того, как мы расстались? |
| "Yes, I did. | - Я, конечно. |
| Good heavens, don't tell me you were the man on the roof!" | Господи, неужели это вы были на крыше? |
| He smiled and shook his head. | Он улыбнулся и отрицательно качнул головой. |
| "No, but I was the man on the ground if you happened to see me. | - Нет, но я был тем человеком, который стоял на земле, если вы такого заметили. |
| You scared him away, you know. | Вы испугали меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.