Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He might have climbed a pillar of that porch, but he'd need two arms and two legs. | Он мог забраться по колонне на крышу крыльца, но для этого ему нужны две ноги и две руки. |
| And I don't see him carrying the axe in his teeth." | Кроме того, не могу себе представить его с топором в зубах. |
| I had to confess that I had not noticed that the man was lame. | Нужно сказать, я не замечала, что дворник был хромым. |
| "I suppose nobody ever really sees a street cleaner," I said. | - Мне кажется, что никто не обращает особого внимания на дворника, - сказала я. |
| "You just take them for granted." | - Дворник и дворник, а какой он, хромой или нет, никто не видит. |
| He nodded absently; he had already eliminated Daniels from his mind. | Бриггс кивнул. О дворнике он уже не думал. |
| "These two women over there, the daughters. | - Эти две соседские женщины, дочери. |
| They are Mr. Lancaster's stepdaughters, I understand." | Они приходятся падчерицами мистеру Ланкастеру, насколько мне известно? |
| "Yes. | - Да. |
| I suppose they really should be called Talbot; but they were quite small when their mother married again. | Их настоящая фамилия должна была бы быть Тэлбот, но они были очень маленькими, когда их мать снова вышла замуж. |
| They have always used Mr. Lancaster's name. | И они считали, что они Ланкастеры. |
| The Talbots didn't like it much at first, I've heard." | Тэлботам это не очень нравилось, как я слышала. |
| After that he asked me once more to go over what I had seen the afternoon before, both inside and outside the Lancaster house. | После этого Бриггс попросил меня еще раз рассказать, что я видела в тот день на улице и в доме Ланкастеров. |
| He was particularly interested in my entrance when Margaret and I helped Emily inside. | Особенно его интересовало, что происходило, когда мы с Маргарет помогали Эмили войти в дом. |
| "Mr. Lancaster was in the library?" | - Мистер Ланкастер был в библиотеке? |
| "Yes. | - Да. |
| Lying back in a leather chair with his eyes closed." | Он полулежал в кожаном кресле. Глаза у него были закрыты. |
| "Can you remember what he said?" | - Вы помните, что он сказал? |
| "Margaret asked him who had told him, and he said Eben. | - Маргарет спросила, кто рассказал ему о случившемся, и он ответил, что Эбен. |
| Then she asked him if he had been upstairs, and he said no. | Потом она спросила его, был ли он наверху. Он сказал, что нет. |
| She went out to get him a glass of wine, and then he asked Emily if it was she who had found Mrs. Lancaster, and if she had heard anything." | Она вышла, чтобы принести ему стакан вина, и тогда он спросил Эмили, действительно ли она первой увидела, что миссис Ланкастер убита, и слышала ли что-нибудь. |
| "What did she say to that?" | - А что ответила Эмили? |
| "She said that she was dressing with her door closed, and that when she ran to tell Margaret, she was running a shower. | - Она сказала, что переодевалась и дверь в ее комнату была закрыта, а когда она побежала сказать о случившемся Маргарет, та принимала душ. |
| That about all, Inspector. | Вот и все, инспектор. |
| It was not until after he got the wine that he asked about the money." | И только выпив вина, он спросил о деньгах. |
| "Oh, he asked about the money?" | - Ах, он спрашивал о деньгах? |
| "Not in so many words. | - Не то чтобы он произнес это слово. |
| He asked if anybody had looked under the bed. | Просто спросил, заглядывал ли кто-нибудь под кровать. |
| Then Miss Emily remembered the gold, and she sat up and asked him if that was what he thought. | И тогда мисс Эмили вспомнила о золоте, села и спросила его, значит ли это, что он считает, будто дело в этом? |
| He said: 'What else am I to think?'" | И он ответил утвердительно. |
| The Inspector considered this for some little time. | Инспектор немного подумал. |
| "Then, in your opinion, all these people acted as people would normally act, under the circumstances?" | - Значит, вы считаете, что все эти люди вели себя так, как должны были бы вести себя все нормальные люди при сложившихся обстоятельствах? |
| "I don't know what is normal in such circumstances, but I should think so." | - Не знаю, как должны вести себя нормальные люди при таких обстоятельствах, но думаю, что да. |
| "Shocked, rather than grieved, eh?" | - Они были скорее поражены, чем расстроены? |
| "Perhaps. | - Возможно. |
| I really don't know." | Не знаю. |
| "You didn't think Miss Margaret rather cool?" | - Вы не считаете, что мисс Маргарет была уж слишком спокойна? |
| "She is always like that, Inspector." | - Она всегда такая, инспектор. |
| "And you yourself, you have no suspicions whatever? | - А вы сами, вы никого не подозреваете? |
| Now listen, Miss Hall. A particularly brutal murder has been committed. | Послушайте, мисс Холл, совершено очень жестокое убийство. |
| This is no time for scruples. | Сейчас не время быть щепетильной. |
| People are not sent to the chair on suspicion anyhow. | Во всяком случае, людей не сажают на электрический стул только на основе подозрений. |
| It takes a water-tight case before any jury imposes a death sentence, and they don't do it easily even then. | Необходимы неопровержимые доказательства, чтобы присяжные вынесли смертный приговор. Да и в этом случае они колеблются. |
| It's a pretty serious matter for any group of men to send another one to the chair." | Не так-то легко группе людей вынести человеку смертный приговор. |
| I shivered, there in that warm room. | Меня зазнобило, хотя в комнате было очень тепло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.