Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And perhaps it was as a result of those reflections that I took a book that night and went down to the library. | Возможно, в результате всех этих размышлений и воспоминаний я взяла книжку, которую читала, и отправилась в библиотеку. |
| By years of custom, on nights when Mother has gone to bed early I have sat in my room with the door open, in case she might need something. | Обычно вечерами, когда мама рано ложилась спать, я сидела в своей комнате с открытой дверью на случай, если ей что-то понадобится. |
| Now I went down and turned on all the lamps. | Теперь же я спустилась на первый этаж и зажгла все люстры. |
| Not the few we ordinarily use, but all of them. | Не несколько лампочек, как мы это делали обычно, а все. |
| And it was into this blaze of light that, at ten-thirty, Annie showed Inspector Briggs. | И среди этого ослепительного света в половине одиннадцатого в сопровождении Энни появился инспектор Бриггс. |
| He came in, pinching his lip thoughtfully, and with a faintly deprecatory smile. | Он вошел, задумчиво пощипывая верхнюю губу и несколько осуждающе улыбаясь. |
| "Sorry to bother you again, Miss Hall." | - Извините, что опять беспокою вас, мисс Холл. |
| "That's all right. I'm interested, naturally, if that word is strong enough. | - Все в порядке, инспектор. |
| That's a good chair, Inspector." | Садитесь, это удобное кресло. |
| He sat down, remarking that the night was cold and the room warm; and then said rather abruptly that he had dropped Jim Wellington at his house on his way in. | Он сел, заметив, что ночь холодная, а в комнате тепло, но потом вдруг сказал, что подбросил Джима Веллингтона домой. |
| "I thought you'd like to know," he said, rather too casually. | - Думаю, вам интересно это узнать, - заметил он небрежно. |
| "I can't see why you took him in the first place," I said. | - Не понимаю, почему вы вообще его забирали, -сказала я. |
| "Well," he replied, smiling again, "the police aren't miracle workers. | - Знаете ли, полицейские не кудесники, они просто трудяги, делают все, что могут. |
| They are only a hard-working plodding lot at the best, and the fact that we've released Wellington doesn't mean so much at that. | И то, что мы отпустили Веллингтона, ничего не значит. |
| The plain fact is that we've got a fair case against him now, but nothing to take before a jury. | Дело в том, что у нас есть на него довольно хороший материал, но через присяжных это не пройдет. |
| There's a difference, Miss Hall!" | Вот в чем дело, мисс Холл! |
| "And you've come here for help?" | - И вы пришли сюда за помощью? |
| He shook his head cheerfully. | Он весело покачал головой. |
| "No," he said. | - Нет. |
| "I hadn't meant to come here at all, but I saw the lights, and you're an intelligent young woman and as near to a witness as we've got. | Я вообще не собирался сюда приходить, но увидел свет в окнах. А вы умная молодая женщина и, можно сказать, наш свидетель. |
| I'd like to know, of course, what you dropped on the pavement last night and went back for, but I suppose you won't tell me, eh?" | И мне, конечно, хотелось бы узнать, что вы уронили на тротуар прошлой ночью и почему вернулись, чтобы поднять это. Но вы ведь не скажете мне, что это было? |
| "My handkerchief." | - Мой носовой платок. |
| "You would swear to that, on the witness stand. Under oath?" | - А вы поклянетесь в суде, что это был носовой платок? |
| I was silent, and he nodded. | Я ничего не ответила, и он кивнул головой. |
| "You see what we're up against," he said. | - Вот видите, как нам приходится работать, -сказал он. |
| "I'll not try to bully you. | - Не хочу вас запугивать. |
| Whatever it was, you've probably destroyed it anyhow. | Что бы это ни было, вы, вероятно, уже уничтожили этот предмет. |
| But it's just possible that that sort of silence can send the wrong person to the chair. | Но, вполне возможно, такое молчание, как ваше, может привести на электрический стул невинного человека. |
| You might think it over. | Подумайте об этом. |
| Our man thinks it was an envelope of some sort." | Наш человек говорит, что это был конверт. |
| And when I still said nothing, he went on: | Я молчала, и тогда он сказал: |
| "We've followed up Daniels, the street cleaner you spoke of. | - Я проверил Дэниелса, дворника, о котором вы говорили. |
| Nothing doing there, no blood, no indications whatever, no police record. | У него все чисто. Никаких следов крови, ничего. Судимости у него нет. |
| He's a quiet man, rather eccentric, living alone on a street behind the hospital. | Спокойный человек, несколько эксцентричный. |
| Has lived where he is for the last ten years with no interruptions. | Живет один на улице, что за госпиталем, вот уже десять лет. |
| Got a bit of shrapnel in his leg in the war. | На войне ранен шрапнелью в ногу. |
| Seems to have volunteered early in spite of his age, and not to have asked for any compensation since. | Пошел на фронт добровольцем, несмотря на возраст, а теперь не требует за это никаких преимуществ. |
| Rather likeable chap, but reticent. | Довольно приятный человек, но замкнутый. |
| Better than his job, I imagine, although he doesn't say so. | Мог бы найти себе работу получше по его способностям, хотя и не говорит об этом. |
| In these times a man takes what he can get." | Но в наше время человек бывает доволен, если у него есть хоть какая-то работа. |
| "So, because you like him, you would rather suspect Jim Wellington! | - Значит, этот человек вам нравится. Поэтому вы готовы подозревать в убийстве Джима Веллингтона! |
| Is that it?" | Разве я не права? |
| He grinned. | Он улыбнулся. |
| "Well," he said, "you see this shrapnel lamed him. | - Видите ли, он хромой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.