Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Альбом [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle.webp)
- Название:Альбом [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Альбом [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Альбом [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Альбом [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But I was less easy about her after George Talbot had been in to see me that evening. | Но я несколько обеспокоилась, когда вечером ко мне зашел Джордж Тэлбот. |
| He had been following all sorts of police clues throughout the day, and he looked dirty and tired. | Весь день он занимался уликами, обнаруженными полицией, потому был грязным и усталым. |
| Mother was still shut away in high dudgeon when he came into the library and put a copy of the tabloid into my hands. | Мама все еще сидела в своей крепости, когда Джордж вошел в библиотеку. Он протянул мне газету. |
| "I suppose you've seen this dirty stuff, Lou?" | - Думаю, ты уже читала эту грязную заметку, Лу? |
| "Yes." | - Да. |
| "And you knew the story before?" | - И ты все это знала раньше? |
| "I really don't know any story, George. | - На самом деле, Джордж, я ничего не знала об этом. |
| I overheard some talk a night or two ago, but-" | Слышала кое-какие разговоры по этому поводу вчера или позавчера вечером, но... |
| "And that's been the Great Secret!" he said disgustedly. | - Так вот он, великий секрет! - возмущенно воскликнул Джордж. |
| "All these years I've known there was one. | - Все эти годы я знал, что что-то не так. |
| I've known damned well too that everybody else along here knew it, except you perhaps. | И я прекрасно понимал, что все в поселке знают, в чем дело. |
| And now this filthy paper brings it out and just about intimates that my father's back and at the old tricks. | Кроме тебя, возможно А теперь эта грязная газетенка раскрывает секрет и делает предположение, что мой отец вернулся и повторил то, что сделал раньше. |
| By God, for a plugged nickel I'd go down and beat up the lot of them!" | Боже мой! Мне следует пойти в редакцию и набить им всем морды! |
| He quieted down after a time. | Через какое-то время Джордж немного успокоился. |
| He seemed indeed more annoyed that this Great Secret had turned out as it had than for any other reason. | Казалось, он расстроен не столько тем, что опубликовано в газете, сколько другими обстоятельствами. |
| "Look what it's done to us!" he said. | - Посмотри, что с нами стало! |
| "We lived locked up and bolted away! | Мы жили взаперти! Ни с кем не общались! |
| And why? | Почему? Почему? |
| He wasn't crazy. | Он не был ненормальным. |
| That was a trick to save his neck, and I'm darned glad he did. | Он притворился сумасшедшим, чтобы спасти свою жизнь. И я рад, что он это сделал. |
| Glad he escaped from their lunatic asylum too. | Рад, что он бежал из сумасшедшего дома. |
| A man gets caught by a pretty face, runs away with it, takes another name, and then is found one day in a hotel room with a gun in his hand and the woman dead. | Человек влюбляется в хорошенькую женщину, бежит с ней из дома, живет под чужим именем. Потом его находят в номере гостиницы с револьвером в руке, а рядом труп этой женщины. |
| She's wrecked him, and he finishes her. | Она сломала ему жизнь, и он убивает ее. |
| And for almost thirty years Mother expects him to come back and shoot her too! | И в течение почти тридцати лет мама думает, что он вернется и застрелит ее тоже! |
| Why? | Почему? |
| She didn't mean anything to him. | Она для него ничего не значила. |
| I doubt she ever did." | Думаю, он никогда не любил ее. |
| With which unfilial remark he got up. | Сделав это совсем не лестное для матери замечание, он встал. |
| "The only decently normal person left in the house was Lizzie," he said. | - Единственно нормальным человеком в доме была Лиззи. |
| "Now I suppose you know she's left. | Теперь, ты, наверное, знаешь, она ушла от нас. |
| Driven off, I suppose, like Aunt Lydia." | Ее выгнали, как и тетю Лидию. |
| "George! Do you think your Aunt Lydia simply went away?" | - Джордж, ты думаешь, что тетя Лидия просто ушла из дома? |
| He made a despairing gesture. | Он развел руками. |
| "How do I know?" he said. | - Откуда я знаю? |
| "She'd wanted to go. | Она хотела уйти. |
| Wanted it for years. | Давно хотела. |
| I never blamed her much, although I didn't like her. | Я не виню ее. |
| But Lizzie is different. | Но с Лиззи совсем другое дело. |
| She didn't want to go. | Она уходить не хотела. |
| Why should she leave what's been her home for more than thirty years? | Зачем уходить из дома, где прожито больше тридцати лет? |
| There's something very queer there, Lou." | Здесь что-то не то, Лу. |
| He got up. | Он встал. |
| "Well, I'll take that rotten sheet and get out," he said. | - Ну, ладно. Давай мне эту грязную газетенку. Я должен идти. |
| "I've still got to take my sleuth for his walk before I go to bed!" | Нужно кое-что проверить перед сном! |
| He took the paper and went away. | Он взял газету и ушел. |
| I had read it, and its implication was plain enough. | Я читала эту заметку. В ней довольно ясно говорилось о том, кого следует подозревать в убийствах. |
| But both George and I were wrong that night. | Но мы с Джорджем ошибались в тот вечер. |
| The tabloid contained only a part of what he called the Great Secret, and we were to have another tragedy before we learned the rest of it. | В газете содержалась только часть того, что он называл великим секретом. Произошла еще одна трагедия, прежде чем мы узнали все. |
| Chapter XLIII | ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Альбом [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.