Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And he stated as a corollary to this that the experts connected with the homicide squad had some clues in connection with Sarah's murder that they were not giving out. | Как бы в дополнение к этому, он сказал, что у полиции появились какие-то новые данные в отношении убийства Сары, но пока они предпочитают о них молчать. |
| "They've got something, and I think it puzzles them." | - Они на что-то напали, и, думаю, это их озадачило. |
| "You don't know what it is?" | - И вы не знаете, что бы это могло быть? |
| But he only shook his head, and proceeded to eat a substantial meal. | Он лишь покачал головой, продолжая поглощать все в неимоверных количествах. |
| I remember wondering if that clue involved Jim, and harking back again, as I had ever since, to Wallie's suspicion of him. | Помню, вспомнив о зародившихся у Уолли подозрениях, я еще подумала, а не связано ли это каким-то образом с Джимом Блейком. |
| Why had he telephoned to Sarah that night? | Почему он позвонил Саре в тот вечер в четверть восьмого? |
| Could it be that he was, in case of emergency, registering the fact that, at seven-fifteen or thereabouts, he was safely at home? | Не для того ли, чтобы мы могли потом сказать, что он был в это время дома? |
| But we had the word of Amos that he was not at home at that time; that, God help us, he was out somewhere, with a deadly weapon in his hand and who knew what was in his heart. | Но ведь со слов Амоса мы знаем, что его там не было, что он находился тогда где-то в другом месте. И имел с собой оружие, кто знает, что творилось у него в душе... |
| He was still shut away, in bed. | Он все еще отлеживался дома и, насколько я знаю, ни с кем не встречался. |
| What did he think about as he lay in that bed? | О чем он думал все эти дни, когда лежал там, в своей кровати? |
| "Dick," I said. "You and Judy have something in your minds about this awful thing, haven't you?" | - Дик, ведь вы с Джуди обсуждали весь этот кошмар? |
| "We've been talking about it. Who hasn't?" | - Да, мы говорили об этом, как и все вокруг. |
| "But something concrete," I insisted. | - Я имею в виду нечто более определенное. |
| "Why on earth did Judy want that ladder?" | Зачем все-таки понадобилась Джуди лестница? |
| He hesitated. | Дик ответил мне не сразу. |
| "I don't know," he said slowly. | - Не знаю, - медленно произнес он. |
| "I don't think she wanted the ladder; I think she must have intended to look at it. | - Не думаю, что ей была нужна лестница. По-моему, она просто хотела взглянуть на нее. |
| Upon this cryptic speech, which he refused to elaborate, I took him upstairs. | Он отказался как-то объяснить свое загадочное высказывание, и мне ничего не оставалось, как, удовлетворившись этим, проводить его наверх, к Джуди. |
| That evening is marked in my memory by two things. | Этот вечер отмечен в моей памяти двумя событиями. |
| One was, about nine o'clock, a hysterical crying fit by Mary Martin. | Первым был истерический припадок у Мэри Мартин. |
| Clara came down to the library to tell me that Mary was locked in her room and crying; she could hear her through the door. | Клара спустилась ко мне в библиотеку с сообщением, что Мэри закрылась в своей комнате и ее рыдания слышны даже через дверь. |
| As Mary was one of those self-contained young women who seem amply able to take care of themselves, the news was almost shocking. | Новость повергла меня в настоящее изумление, так как Мэри была одной из тех деловых, сдержанных женщин, которые, казалось, способны справиться с чем угодно. |
| To add to my bewilderment, when I had got the smelling salts and hurried up to her, she refused at first to let me in. | Еще больше меня удивило то, что когда я, захватив с собой нюхательные соли, поспешила к ней, она сначала наотрез отказалась впустить меня. |
| "Go away," she said. | - Уйдите, - сказала она. |
| "Please go away." | - Пожалуйста, уйдите. |
| "Let me give you the salts. | - Я и не собираюсь входить. |
| I needn't come in." | Я только хотела передать вас соли. |
| A moment later, however, she threw the door wide open and faced me, half defiantly. | Неожиданно дверь широко распахнулась, и на пороге возникла Мэри, которая смотрела на меня даже с некоторым вызовом. |
| "It's nothing," she said. | - Это все ерунда, - проговорила она. |
| "I was low in my mind, that's all." | - Просто у меня сегодня разыгрались нервы. |
| She forced a smile. | - Она выдавила улыбку. |
| "I have a fit like this every so often. They're not serious." | - Со мной это иногда бывает. |
| "Has anything happened, Mary?" | - Что-нибудь случилось, Мэри? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| I'm just silly. | Я веду себя просто глупо. |
| You know, or maybe you don't; living around in other people's houses, having nothing. | Понимаете, хотя нет, вряд ли вы можете понять, что это такое - жить все время в домах других людей и ничего не иметь самой?! |
| It gets me sometimes." | Иногда я просто не выдерживаю. |
| I came nearer to liking her then than I ever had, and I wondered if the sight of Dick, intent on Judy and Judy's safety, had not precipitated the thing. | В первый раз с тех пор, как ее узнала, я почувствовала к Мэри что-то вроде симпатии. Несомненно, жизнь у нее была нелегкой. А тут еще постоянно перед глазами совершенно поглощенные друг другом Джуди и Дик. Вот нервы у нее и не выдержали. |
| After all, she was pretty and she was young. | Ведь она тоже была молода и хороша собой. |
| I patted her on the arm. | Я успокаивающе похлопала по ее руке. |
| "Maybe I've done less than my duty, Mary," I said. | - Вероятно, тут немалая доля и моей вины, Мэри. |
| "I'm a selfish woman and lately, with all this tragedy-" | Я эгоистичная женщина. И в последнее время в связи с этой трагедией... |
| And then she began to cry again. Softly, however, and rather hopelessly. | Она вдруг снова заплакала, но тихо и как-то безутешно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.