Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Мэри Райнхарт Дверь [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel.webp)
- Название:Дверь [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дверь [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1
Дверь [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дверь [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not unusual, I daresay, this jealousy of second wives for the women they have followed, even when that woman is dead. | Мне кажется, эта ревность довольно обычна для вторых жен. Они ревнуют даже тогда, когда первой жены уже нет в живых. |
| But it worked badly for Wallie. | Но на Уолли все это отразилось весьма болезненно. |
| Certainly Wallie was not blameless for his alienation from his father, but also certainly Katherine never raised a finger to restore the peace between them. | Несомненно, в том, что между ним и отцом возникло отчуждение, в немалой степени была вина и Уолли, но также несомненно и то, что Кэтрин не пошевелила и пальцем, чтобы как-то их помирить. |
| Wallie was too reminiscent of his mother, fiery, passionate, undisciplined, handsome. | Страстный, вспыльчивый,недисциплинированный и красивый Уолли слишком напоминал свою мать. |
| When he had learned that Margaret was dying in Biarritz, abandoned by the man for whom she had left Howard, he had demanded permission to go to her. | Когда он узнал, что Маргарет умирает в Биаррице, он потребовал, чтобы отец разрешил ему поехать к ней. |
| But he was refused on the score of his age-he was only fourteen at the time-and in desperation he had taken out of Howard's wallet the money for a second-class passage there. | Ему было в этом отказано из-за его возраста -Уолли тогда только исполнилось четырнадцать. В полном отчаянии он взял у отца из бумажника деньги на билет второго класса. |
| He was too late, at that, but Howard never forgave him the theft, and he had made the mistake of telling Katherine. | Хотя Уолли опоздал, Говард так никогда и не простил ему этой кражи и сделал ошибку, рассказав о ней Кэтрин. |
| After her marriage, when Wallie was in the house, she kept her purse locked away. | После свадьбы она каждый раз, когда Уолли бывал дома, запирала свой кошелек на ключ в шкаф. |
| And he knew it and hated her for it. | Он знал об этом и ненавидел ее. |
| But he was not there very often. | Он бывал там не часто. |
| First at school and later at college, Katherine kept him away as much as possible. And after that had come the war. | Кэтрин старалась держать его как можно дальше от дома. Сначала он был в школе, потом в колледже, а потом началась война. |
| Naturally then the relationship between Judy and Wallie was almost as remote as the relationship between Wallie and Sarah. | Совершенно естественно поэтому, что Джуди была ему такой же чужой, как и Сара. |
| To have him grow morose and exhausted when Sarah disappeared was surprising enough, but to see him grow pale and furious over the attack on Judy was actually startling. | И если я удивилась, когда он помрачнел и осунулся после исчезновения Сары, то его бледность и гнев сейчас, когда я ему рассказала о нападении на Джуди, меня просто потрясли. |
| He was quieter, however, when he came back from the garage. | Однако Уолли выглядел немного успокоившимся после того, как вернулся из гаража. |
| He planted himself in front of me, like a man who had made a resolution. | С весьма решительным видом он уселся прямо передо мной. |
| "See here," he said. "How fond are you of Jim Blake?" | - Послушай, как ты относишься к Джиму Блейку? |
| "I like him. I don't know that it's any more than that." | - Он мне нравится, но не более того. |
| "What time was it when he telephoned here that night?" | - Когда он позвонил сюда в тот вечер? |
| "About a quarter past seven." | - В четверть восьмого. |
| "And he asked for Sarah?" | - И спросил Сару? |
| "Yes." | - Да |
| "Why did he do that? | - Почему он это сделал? |
| Was he in the habit of calling Sarah? | У него что, была такая привычка - звонить Саре? |
| Of course he wasn't. | Конечно же, нет! |
| How do you know that when she left the house that night it wasn't to see Jim Blake? To meet him somewhere?" | Откуда ты тогда можешь знать, что когда Сара вышла в тот вечер из дома, она не отправилась на встречу с ним? |
| "I don't believe it," I said sharply. | - Я этому не верю! |
| "Why would she meet him? | Зачем ей было с ним встречаться? |
| I don't believe they've exchanged two dozen words in twenty years." | Думаю, они не обменялись и двумя десятками слов за двадцать лет. |
| "She went out to meet him," he insisted. | - Она вышла, чтобы встретиться с ним, -продолжал настаивать Уолли. |
| "I know that. I've made it my business to know it. | - Я это знаю, потому что проверял. |
| I've been talking to that darky of his. | Я разговаривал с его слугой-негром. |
| You know his habits; you know he dines late and dresses for dinner. | Ты знаешь привычки Джима. Он ужинает поздно и перед ужином всегда переодевается. |
| Well, that night he didn't. | Так вот, в тот вечер он этого не сделал. |
| He dined early and he put on a golf suit. | Он рано поужинал и надел костюм для гольфа. |
| And he left the house at seven o'clock." | И ушел из дома в семь часов. |
| "Good heavens, Wallie! | - О Господи, Уолли! |
| If a man may not eat when he's hungry and dress as he likes-" | Если человек не может позволить себе поесть, когда он голоден, или одеться так, как ему хочется... |
| "Listen," he said doggedly. | - Послушай, - упрямо продолжал он. |
| "That's not all. | - Это еще не все. |
| He carried with him that sword-stick you gave him." | У него с собой была эта трость с вкладным клинком, которую ты ему отдала. |
| "Even then-" | - Даже если... |
| "Let me finish, Elizabeth Jane. | - Дай мне договорить, Элизабет Джейн. |
| That cane or stick or whatever you call it, has disappeared. | Эта самая трость, или стек, или как ты там ее еще называла, исчезла. |
| It's not in the house. | В доме ее больше нет. |
| It stood in the hall with his other sticks until Sarah's body was found. Then it went." | Она, как и другие его трости, стояла в холле, но в тот день, когда было обнаружено тело Сары, она исчезла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дверь [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.