Frédéric Dard: San-Antonio chez les Mac

J’ai un haussement d’épaule agacé et je poursuis ma lecture.

« Ce matin, des pêcheurs matinaux qui parcouraient les rives de Stingines Lok eurent une forte émotion en découvrant, gisant au milieu des ajoncs, une bête effroyable, issue en droite ligne de la préhistoire et appartenant probablement à la famille des sauriens. L’animal mesure vingt-deux mètres de la tête à la queue. Il possède des nageoires dorsales et des pattes atrophiées comme les crocodiles. Il a été tué de huit balles de revolver bien groupées, de calibre 7mm 65 d’origine française. Le Muséum d’histoire naturelle de Londres offre mille livres de récompense à la personne qui a accompli cet exploit unique. »

Je lève une tête titubante d’admiration sur Béru.

— Ça fait combien, mille livres ? me demande-t-il doucement.

Cf. : DE « A » JUSQU’À « Z ».

Expression pittoresque pour qualifier le téléphone lorsqu’on veut éviter une répétition.

Peut-être serez-vous surpris par l’abondance des points de suspension dans ma prose ? C’est une preuve de confiance que j’accorde à mon lecteur.

Ne râlez pas, j’en ai fait de plus mauvais ! Ne serait-ce que celui de la Mongole fière qui faisait ballon parce que son mari lui avait dit qu’elle pouvait se l’arrondir.

En français dans le texte.

Vous l’aviez remarqué.

Goûtez-le, Mesdames et vous verrez !

Faut toujours soigner sa publicité.

Mais j’avais besoin de faire escale.

Où voudriez-vous que je la regardasse ?

En français dans le texte.

Saint très connu en Écosse où il jeta le fondement de la religion en 628. Subit le supplice du pal et trépassa en balbutiant cette phrase prophétique demeurée célèbre : « Le jour viendra où, nous débarrassant d’un préjugé qui nous coûte cher, nous emploierons ASTRA ».

J’ai converti des mesures britanniques pour vous faciliter les choses.

L’équivalent de notre bain-marie.

Bérurier veut vraisemblablement parler du « Titanic ».

Vous dire si les coups sont variés !