Роберт Колбі - Роберт Колбі. Десята частина мільйона [Оповідання]

Сто тисяч – то лише десята частина мільйона, але з нашими скромними потребами ми можемо

цілком пристойно жити, дякуючи тобі, на самі лише відсотки.

Майбутнє здається безмежним, але як ми можемо висловити нашу вічну вдячність, мій любий,

дорогий Волтере?

– Та ви ж просто двоє ошуканців! – вигукнув Волтер. – Це ж була справжня злочинна змова,

неприховане шахрайство! Я, я вимагатиму вашого арешту!

– Невже? – відказав Ларрі. – У такому разі, чи не хочеш прослухати магнітофонний запис твоєї

розмови з Полою в офісі, коли ти розробляв план мого убивства?

– Але я одружений з Полою, – заверещав Волтер.

– Зовсім ні,– насмішкувато заперечив Ларрі. – Адже я повернувся. Завтра ти прочитаєш про те,

як я випав за борт, однак устиг стягнути з себе одяг, щоб утриматись на поверхні до світанку,

коли капітан рибальського човна знайшов мене і витяг з води. Мої помічники, яким я добре

заплатив, заприсягнуться, що мене непритомного в нижній білизні принесли до себе додому. Ці

люди з добрим серцем піклувались про мене, аж поки я прийшов до тями, і навіть позичили

гроші на літак додому.

Невже ти можеш спростувати цю історію, Волтере? Ні? Тоді, якщо не брати до уваги деякі

формальності, твій шлюб недійсний, а мій знову набирає чинності. Ну, що, крихітко, рушаймо!

Можливо, Волт не відмовиться допомогти піднести багаж до твого нового лімузина з

відкидним верхом.

Іще одне, Волте, друже, оскільки я з Полою вирушаю в подорож на твій медовий місяць, чи не

подаруєш нам ті два квитки до Гаваїв? Ну, то як?

Перекладено за виданням „The Tenth Part of a Million by Robert Colby. Alfred Hitchcock’s Death

Bag. Great Britain: 1975“ у 1999 році Владиславом Носенком.

Оцифровка Lpershyi на замовлення ПП у 2016 році.

© Владислав Носенко, 1999, переклад

© Всесвіт – журнал іноземної літератури № 2, лютий, 1999, с. 150-160.