Unknown - converted file ccd0f2e4

Нельзя же пол нам разбирать!

На утро явится опять!

01.10.2011 - Екатерина Лапидус

ОтчегоПочему?Shall I tell you how and why Английская сказка (Стихи для детей)

Поделиться…

[Екатерина]

изд Ленинград Просвещение 1970г для англоязычных стран, 2011 г перевела Катя

Суббота, 1 Октября, 2011г

Shall I tell you how and why

You find a rainbow in the sky?

When rain and sunshine come together,

That makes for lovely rainbow weather.

Для вида, облаку дождей -

Как Радуга, предстать - нужней:

Единство с солнцем принесет

Погоде - радужный отсчет.

01.10.2011 - Екатерина Лапидус

ЛунаThis is the moon Английская сказка (Стихи для детей)

изд. Просвещение Ленинград 1970 г перевела Екатерина в 2011

Is the moon tired? She looks so pale

Within her mistry veil;

She scales the sky from east to west,

And takes no rest.

Before the coming of the night

The moon shows papery white,

Before the dawning of the day

She fades away.

Луна как будто не спала?

Как бледен лик в мистичной дымке.

За золотой покупкой шла

С востока к западу по рынку.

Перед явлением в магазин

Надела белый цвет перчаток.

К рассвету, в зеркале витрин

Пропала, звезд собрав остаток.

02.10.2011 - Екатерина Лапидус

Это- звезда And this is a star Английская сказка (Стихи для детей)

And this is a star Английская сказка издательство Ленинград Просвещение 1970 г. перевела 2011: Катя

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are,

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is set,

And the grass with dew is wet,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle all the night.

Ну мигни, мигни звезда.

Любим мы тебя тогда,

Если, как алмаз в часах

Светишь ночью в небесах.

Солнце лишь рябит в глазах,

Мокрая, слеза в цветах,

А звезда мигнет, мигнет: -

Это - сразу же доход.

02.10.2011 - Екатерина Лапидус

Safety Rules -Английская народная сказка (Стихи для детей)

Издательство Просвещение Ленинград 1970 , перевела: Катя 2011

Посмотри на лево.

Посмотри на право.

Если зеленый видишь,

Медленно иди прямо.

Если видишь красный: Стоп!

Не проходишь, жди еще.

И, пока не загорится

Вновь зеленый человек,

Никуда нельзя стремиться,

Это - правило для всех!

03.10.2011 - Екатерина Лапидус

In December the New Year is coming!Английская сказка (Стихи для детей)

In December the New Year is coming! Английская сказка

изд Ленинград Просвещение 1970г для англоязычных стран, 2011 г перевела Катя

Everything's been different

All the day long.

Lovely things have happened,

Nothing has gone wrong.

Nobody has scolded me,

Everyone has smiled.

Isn't it delicious

To be a birthday child?

На платьях: и ленты, и розы.

Сегодня вставать нам не лень.

Сегодня не просто морозы,

Настал удивительный день.

Никто не пристанет, кусаясь.

С улыбкою, весело нам.

А кто же, как не Санта-Клаус,

За нас, это делает сам?

03.10.2011 - Екатерина Лапидус

The best time of all*Английская сказка (Стихи для детей)

изд. Просвещение Ленинград 1970 , г перевела Катя в 2011г

Ах лето, лето, лето

Все светится, блестит.

За хмурой переменой,

Дождь с неба не спешит.

А осень, осень, осень.

За летом, правит им:

Зеленый цвет уносит

С узором типовым.

А тут - зима ребятки,

Чтоб осень заместить.

Темно, начнем в кроватке

И день и ночь гостить.

А там опять весна же

Летит, по ветру, круг.

Она, дубленкам, скажет:

Пылиться у подруг.

Когда придет За маем -

Цветной июль еще

Все мы прекрасно знаем,

И любим от и до.

09.10.2011 - Екатерина Лапидус

Сезоныгода Seasons Months* - Английская сказка (Стихи для детей)

. изд Просвещение Ленинград. 1970. в 2011 г перевела Катя

Spring is green,

Sammer is bright,

Autumn is yellow,

Winter is white!

Winter brings us snowflakes,

Spring - green buds and shoots.

Summer brings us berries,

Autumn - golden fruits.

Весна - зеленым мир наполнит.

У лета - теплые деньки.

Гроза осенняя - без молний.

Зимою - холод и коньки.

Дары зима пришлет снежками.

Побеги с почками - весной.

А лето - ягоды с грибами,

А осень - даст ли золотой?

09.10.2011 - Екатерина Лапидус

Ничегонет лучше Nothing is quite* - Английская сказка (Стихи для детей)

. изд Просвещение Ленинград 1970 г в 2011г перевела Катя

Nothing is quite so quiet and clean

As snow that falls in the night,

And isn't it jolly to jump from bed

And find the whole world white?

Снежок все так белит, что даже

Никто о чистоте не скажет.

Не ясно: прыгая в постель,

Чем всем не нравится метель?

09.10.2011 - Екатерина Лапидус

Чудесаскорей сюда See the pretty! * Английская сказка (Стихи для детей)

изд Просвещение Ленинград 1970 г. перевела Катя 2011г.

See the pretty snowflakes

Falling from the sky;

On the walls and housetops

Soft and thick they lie.

Чудеса, скорей сюда!