Unknown - converted file ccd0f2e4

Hurry, rush to school!

The clock is right,

But it's ten at night,

Hurry to bed, not to school.

А что - часы? Опять стоят!

Скорей! Скорей! Не опоздать!

На стрелках - десять!

Гарри в класс!

Наверно, опоздал сейчас!

Ах да! Ведь это - десять ночи!

Иди в кровать! Не в школу, точно!

10.10.2011 - Екатерина Лапидус

МистерВысокий и мистер Маленький - Английская сказка (Стихи для детей)

изд Просвещение Ленинград 1970г перевела Катя в 2011г

Said Mr. Tall to Mr. Small,

"I see a skyscrapper,

And a kite flying high

Made of crimson paper."

Said Mr. Small,

"I don't see any such thing at all,

But I do see a bell

Rolling away behind a wall."

Cried Mr. Tall,

"Look whot I found,

A bird's nest up in the old elm tree!"

Replied Mr. Small,

"As for me,

I just found an acorn an the ground."

Один Высокий господин

Решает сто задач.

*Я*: говорил он: *До корзин

Дотягиваю мяч!*

А маленький сеньор сказал:

*А я, об стенку, бил

И мячик сам к моим ногам,

Все время, приходил!*

Кричал ему Высокий в след:

*Я, даже с высоты,

По росту своему, в обед,

Достать могу еды.*

А маленький сеньор, смелей

Смеялся и сказал:

*Я вижу желудь на земле!

Ты что, не все достал?*

11.10.2011 - Екатерина Лапидус

I like to lookАнглийская сказка (Стихи для детей)

издательство Просвещение Ленинград 1970 перевела Катя 2011г

I like to look through window panes

While going by at night,

To see the people sitting there

All framed in the golden light.

But though it's fun to look at folks

To see what they're about,

I think it's best to be at home,

Inside, and looking out.

Я, глядя сквозь стекло на мир,

Когда сомкнулась тьма,

Ищу за окнами кумир,

Из света и ума.

Как весело, есть люди там,

В пространстве от тебя,

А легче видеть - по местам,

Мир изнутри любя.

21.10.2011 - Екатерина Лапидус

Лохнэсскоечудовище - Английская сказка (Стихи для детей)

изд изд Просвещение Ленинград 1970 г перевела Катя 2011 г

Я шел по озеру Лохнэсс.

Меня хотело Нэсси съесть.

Однако, столько пирожков

Я сразу вынул из штанов,

Что даже поперхнулась пасть,

Икнув от зависти сто раз.

Один, два, три: сюда смотри!

Четыре, пять: иди - гулять!

30.10.2011 - Екатерина Лапидус

Who will join the big parade?Английская сказка (Стихи для детей)

изд Просвещение 1970г, перевела Катя 2011 г

Who will join the big parade?

Dum, dee, dum, dee, dum!

All the flags and hats are made.

Dum, dee, dum, dee, dum!

One and two and three and four,

Dum, dee, dum, dee, dum!

Toot the horns and drum some more,

Dum, dee, dum, dee, dum!

Кто в большой состав парада,

Дум, ди, дум, ди, дум!

На таблоид выйдет рядом?

Дум, ди, дум, ди, дум!

Есть и шляпки для голов,

Дум, ди, дум, ди, дум!

Есть немного и рожков,

Дум, ди, дум, ди, дум!

02.11.2011 - Екатерина Лапидус

Подрастина глаз Английская сказка (Стихи для детей)

изд Просвещение Ленинград 1970 г Перевела Катя в 2011г

Willie was an onion,

In the onion now,

But he was so lazy

He wouldn't grow.

Along came a cut-warm

One dark night;

Willie was so thin

He couldn't fight.

The moral is here:

Grow while you may

To fight the cut-warms

That came your way.

Вилли слабым вырос,

Слабым словно лук,

Был незрелым Вилли

Взял его испуг.

Вот приходит резкость

Ранних злых ночей;

Вилли скинул кепку

Не боровшись с ней.

Всем известно стало:

Вышел нам указ

Для борьбы, сначала

Подрасти на глаз.

04.11.2011 - Екатерина Лапидус

Pick up sticks*Английская сказка (Стихи для детей)

изд Просвещение Ленинград 1970 г Перевела Катя 2011 г

One, two, buckle my shoe,

Three, four, shut the door,

Five, six, pick up sticks,

Seven, eight, lay them straight!

Раз, два, лямка на пол,

Три, идите к двери

Четыре, почта в папках

Пять, шесть, семь проверить.

05.11.2011 - Екатерина Лапидус

Тайнапризрачных следов - сказка (Стихи для детей)

Сегодня в 13:15 - Cheterian Lapidus

На стене ночного замка

Тайна призрачных следов.

Стук доносится из зала

Приведения шагов.

Ветви старого самшита

Прячут дверь в подземный ход.

И, порой, безглавый призрак

По ночам, в тот ход идет.

Только гаснут окна света,

Ты считай до тридцати.

Если шума ветра нету,

Спи скорее, не грусти.

07.11.2011 - Екатерина Лапидус

Задачапо математике Do you know? Английская сказка (Стихи для детей)

издано изд Просвещение Ленинград 1970 г. перевела Катя в 2011 г.

Раз. два, три, четыре. пять

Сколько зайчиков поймать?

Шесть, семь, восемь, девять, десять

Лучше отпустить их к лесу.

Я копилку собирал.

Восемь евро насчитал........Всего: 8

Я купил себе свисток.

Меньше стал мой кошелек......1 в день

Маме розу я купил

И в больнице подарил.........1 в день

Я купил себе тетрадь,

Чтобы буквы в ней писать.....1 в день

Мэгги шла на каблуках.