Unknown - converted file ccd0f2e4

Английская сказка *English in pictures - *Jump - jump - jump** для изучающих английский язык 1970 изд. Ленинград Автор перевода на русский язык: Катя переведено в 2011 году

Прыгнем, прыгнем, прыгнем

Мы через Луну.

К полднику достигнем

Лунную страну.

Прыгнем, прыгнем, прыгнем

Мы через моря,

Чтоб нам-прыгунишкам

Поблуждать не зря.

Прыгнем, прыгнем, прыгнем

Очень далеко,

Но свой дом увидим

Снова с облаков.

01.08.2011 - Екатерина Лапидус

The Swing -стихи народные Английские перевод (Стихи для детей)

English in pictures - The Swing издано 1970 г изд. Ленинград на Английском языке

( перевела на русский с английского Катя в 2011 году)

Как мы любим погулять

По полям, лугам.

Детям нравится играть,

Бегать там и там.

То на дерево влезать,

То, пока светло,

У соседа потоптать,

Что у них взошло.

А теперь - смотрю я вниз

На зеленый сад -

С крыши дома - внешний вид -

Портится на взгляд.

Еще выше - к облакам

Лучше полететь -

Ведь не очень трудно нам

Вверх и вниз смотреть!

05.08.2011 - Екатерина Лапидус

ЭйВы - Молоденьки! - Английская народная сказка перевод (Стихи для детей)

English in pictures - стихи народные Английские

(перевела на русский Екатерина)2011 год

Молодцы шагают,

Весело идут,

В дудочку играют,

Песенку поют.

Эй Вы - Молоденьки!

"Здорово живешь!"

Живете даленько?

"Далече не найдешь!

Мы живем под горку,

Позади плетня!"

А я - в Лукоморье!

Не догнать меня!

05.08.2011 - Екатерина Лапидус

Ктоне любит лечь и слушать - Английская народная песенка (Стихи для детей)

English in pictures Don't you love to lie and listen

(перевела на русский Екатерина)2011 год

Don't you love to lie and listen,

Listen to the rain,

With its little patter, patter,

And its tiny clatter, clatter,

And its silvery spatter, spatter,

On the roof and on the pane?

Yes, I love to lie and listen,

Listen to the rain.

Кто не любит лечь и слушать,

Слушай дождик ты поющий.

Дождь своим приятным стуком,

Милым умником слывущий,

Обладает тонким слухом,

Не поет певец над ухом -

Он - на крыше, в доме - сухо,

Буду слушать я в кроватке:

Слушать дождик - всем приятно!

Who does not like to lie and listen,

Listen to the rain is singing!

Rain is a pleasant thud Mister!

Rain is a pretty clever in inner!

It has a fine ear, all mean,

The singer does not sing in our ear -

He is on the roof, in a house is clear.

I'll listen to its sing in bed:

So listen to the rain - all glad!

17.09.2011 - Екатерина Лапидус

Rain Rain go away! -Английская сказка (Стихи для детей)

English in pictures стихи народные Английские

(перевела на русский Екатерина)2011 год

The Winds

Южные ветры приносят тепло,

Северные - холода за собою.

С ветром восточным - к нам дождик пришел.

Западный ветер забрал остальное.

Rain Rain go away!

Дождик, дождик! Уходи!,

Днем, не выходи гулять!

Томми маленький сидит,

Хочет выйти поиграть!

Doctor Foster

Доктор Фостер вышел в Глостер,

Он попал в душ из дождя.

Он проверил лужи дверью:

Лечит - только сам себя.

17.09.2011 - Екатерина Лапидус

The train to Glasgow -Английская сказка перевод (Стихи для детей)

English in pictures - The train to Glasgow - стихи народные Английские

(перевела на русский Екатерина)2011 год

Это - поезд в город Глазго.

Это - машинист исправный.

Его имя - мистер Маклвер.

Он ведет наш поезд в Глазго.

Это - служащий Донбристль -

Тот, кто поднимает свист,

Чтобы слышал машинист,

Что зовется - мистер Маклвер,

Что ведет наш поезд в Глазго.

Это - мальчик, Дональд МакБрейн.

Он наш поезд догоняет,

Хоть и служащий Донбристль

Тут же поднимает свист,

Чтобы слышал машинист,

Что зовется - мистер Маклвер,

Что ведет наш поезд в Глазго.

Это - добрый человек,

Служащий, в плохой момент -

Чтобы сел в вагон, отставший

Тот, что мальчик Дональд МакБрейн,

Что наш поезд догоняет,

Хоть и служащий Донбристль -

Тут же поднимает свист,

Чтобы слышал машинист,

Что зовется - мистер Маклвер,

Что ведет наш поезд в Глазго.

17.09.2011 - Екатерина Лапидус

A good play -Английская народная сказка (Стихи для детей)

English in pictures - A good play - стихи народные Английские

(перевела на русский Екатерина)2011 год

Мы превратили стул - в корабль.

Подушки - в парус-дирижабль,

Но чувствуем: кровать дает

Не полный корабельный ход.

Мы взяли мыло в душевой

И лужу развели водой.

И Том сказал: "Еще б я взял

И в кексов пять упаковал,

Заначка нас спасет пускай

И в море обеспечит чай!"

Мы шли уже на полный ход,

Играя, не вели мы счет.

Вдруг, Том пропал с моей едой.