Sophie Kinsella - Parduotuvių maniakė ir kūdikis

Atverčiu kitą puslapį ir vėl matau save besišypsančią. Šį kartą nuotraukoje stoviu pasakų princesės kambaryje, susidėjusi rankas ant pilvo. Užrašas skelbia: „Turiu penkis vaikiškus vežimėlius ir nemanau, kad tai per daug.“

Beki planuoja gimdyti natūraliai vandenyje su lotoso žiedais ir yra prižiūrima akušerės Venecijos Karter. „Mudvi su Venecija — puikios draugės , — entuziastingai pasakoja Beki.

— Mus sieja toks nuostabus ryšys , kad galbūt paprašysiu ją tapti kūdikio krikštamote. “

Atrodo, kad visa tai vyko prieš šimtą metų. Lyg visai kitame pasaulyje.

Pažvelgus į nuostabų vaikų kambarį, suspaudžia širdį. Minei jis būtų patikęs. Žinau, kad būtų.

Nesvarbu. Vis tiek kada nors ji turės nuostabų vaikų kambarį. Dar geresnį nei šis.

Paimu Vogue ir nunešu prie prekystalio. Pardavėja pakelia akis nuo skaitomo žurnalo.

— Labas! — sakau. — Norėčiau nusipirkti šį žurnalą.

Kampe pamatau išdėstytą naują prekių ekspoziciją su užrašu „Dovanos“. Taigi, kol pardavėja tvarkosi prie kasos, nuklystu pasižvalgyti. Ten daugiausia nuotraukų rėmeliai, mažos vazelės ir ketvirtojo dešimtmečio stiliaus segės.

— Jūs pas mus lankėtės ir anksčiau, ar ne? — klausia pardavėja skaitydama žurnalo kodą. — Prieš Kalėdas čia būdavote nuolat.

Nuolat. Tiesą sakant, žmonės mėgsta viską perdėti.

— Neseniai vėl atsikėliau čia gyventi, — draugiškai šypteliu pardavėjai. — Mano vardas Beki.

— Mes jau esame jus pastebėję, — ji įdeda Vogue į plastikinį krepšelį. — Mes vadiname jus mergina... — staiga ji nutyla ir suakmenėja. Ką ji ketino pasakyti?

— Ša! — tildo ją kita pardavėja ir kumšteli į šoną.

— Nesijaudinkite, nekreipkite dėmesio! — nerūpestingai atmetu plaukus. — Ar vadinate mane mergina su Denny and George šaliku?

— Ne, — pardavėja atrodo sutrikusi. — Mes vadiname jus mergina su bjauriu vežimėliu.

Vaje.

Jis ne toks jau ir bjaurus. Palaukite, kol jį nupurkšiu rausvai. Atrodys pasakiškai.

— Trys svarai, prašau, — sako ji ir ištiesia ranką. Jau ketinu išsitraukti piniginę, bet staiga tarp kitų dovanų pastebiu rausvojo kvarco vėrinius.

Ooo. Man patinka rausvasis kvarcas.

— Jiems taikoma nuolaida, — sako pardavėja, pasekusi mano žvilgsnį. — Tikrai nuostabūs.

— Taip. Tikrai, — linkteliu susimąsčiusi.

Iš tikrųjų tai šiuo metu mums reikia susiveržti diržus. Kai grįžau iš ligoninės, ilgai kalbėjomės apie grynųjų pinigų įplaukas, skolą bankui ir panašiai. Susitarėme, kad kol Luko verslas nebus stabilizuotas, nepirksime nieko nereikalingo.

Tačiau rausvojo kvarco vėrinio noriu jau labai seniai, o šis kainuoja tik penkiolika svarų. Visai pigus pirkinys. Be to, juk užsitarnavau apdovanojimą už sėkmingą investiciją, ar ne?

Be to, galiu pasinaudoti savo nauja indonezietiška internetine paslauga, apie kurią Lukas nieko nežino.

— Pirksiu šį vėrinį, — sakau pagauta impulso ir paimu žvilgantį rausvų karoliukų vėrinį.

Jei Lukas jį aptiks, pasakysiu, kad tai edukacinis žaislas, kurį motinos privalo segėti ant kaklo.

Paduodu pardavėjai savo Visa kortelę, įvedu PIN kodą ir įdedu maišelį su Vogue į vežimėlio krepšį. O savo nuostabų rausvą vėrinį kišu po Minės antklodėlėmis, čia jo niekas nematys.

— Nesakyk tėčiui, — sušnabždu jai į ausį.

Ji neištaria nė žodžio.

Na, iš tikrųjų ji dar nemoka kabėti. Vis dėlto jeigu galėtų, vis tiek tylėtų. Tarp mūsų jau užsimezgė ypatingas ryšys. Tarp Minės ir manęs.

Išstumiu vežimėlį iš parduotuvės ir pažvelgiu į laikrodį. Neverta skubėti namo, ypač jeigu ten nebaigti tvarkymo darbai. Tačiau Minė netrukus norės valgyti. Gal reikia nueiti į tą italų kavinę, ten niekas į mane nekreips dėmesio.

— Gal nueikime ir išgerkime puodelį puikios kavos? — pasuku kavinės link. — Tik tu ir aš, Mine.

Eidama pro antikvariatą pamatau savo atspindį lange ir patiriu nedidelį netikėtumą. Esu motina, stumianti vežimėlį. Aš, Beki Brendon (mergautine pavarde Blumvud), tikrai esu motina.

Įeinu į kavinę, atsisėdu prie staliuko ir užsisakau kapucino kavos be kofeino. Tada švelniai iškeliu iš vežimėlio Minę, rūpestingai delne laikydama jos pūkuotą galvelę. Nukloju nuo jos rausvai baltą antklodėlę. O kai dvi pagyvenusios ponios prie gretimo staliuko ima šūkčioti viena kitai: „Kokia miela mažylė!“ ir „Kaip nuostabiai aprengta!“ ir „Ar tik tai ne kašmyro megztukas, kaip manai?“, mane užplūsta pasididžiavimo banga.

Minė ima šnarpšti: „Kur mano maistas?“, o aš pabučiuoju ją į mažą skruostuką. Esu nuostabiausio pasaulyje kūdikio motina. Ir mes gerai pasilinksminsime.

BAMBINO

795 Kings Roudas

Londonas SW3 ...

įvairaus amžiaus vaikams...

Panelei Minei Brendon

„Pušys“

43 Eltonroudas

Oksšotas

Saris

2004 m. sausio 5 d.

Miela panele Brendon, sveikiname Jus su atėjimu į šį pasaulį!

Bambino parduotuvės darbuotojai džiaugiasi galėdami švęsti Jūsų atėjimą į šį pasaulį ir norėtų jį pažymėti labai ypatingu pasiūlymu. Siūlome Jums auksinę kūdikio narystės Bambino klube kortelę.

Tai suteiks Jums galimybę:

• kartu su savo aukle dalyvauti naujų žaislų pristatymo popietėse

• kiekvieno apsilankymo metu išgerti nemokamų sulčių

• dvidešimt penkių procentų nuolaidą apsiperkant su savo auksine kortele

• kasmet dalyvauti kalėdiniame vakarėlyje, skirtame auksinių kortelių turėtojams

...ir dar daug gerų dalykų!

Įstoti į mūsų klubą nepaprastai lengva. Mama ar tėtis tiesiog turi užpildyti voke esantį blanką ir jų mažoji princesė Minė įsigis pirmąją savo gyvenime auksinę kortelę!

Nekantriai lauksime Jūsų laiško.

Nuoširdžiai Jūsų,

Elė Edvards,

rinkodaros vadybininkė

UDK 820-3 Ki-116

Kinsella, Sophie

Ki-116 Parduotuvių maniakė ir kūdikis: [romanas] / Sophie Kinsella; [vertė Gražina Nemunienė]. — Kaunas: Jotema, [2009]. — 360 p.

ISBN 978-9955-13-205-9

Beki gyvenimas žydi visomis spalvomis! Londone ji dirba naujausioje madingų drabužių parduotuvėje The Look , su vyru Luku ieško pirkti namo (jos slapta svajonė, kad ten būtų batų kambarys) ir... ji yra nėščia! Rebeka tiesiog trykšta džiaugsmu, ypač pastebėjusi, kad apsipirkinėjimas puikiai gelbsti nuo rytinio šleikštulio.

Copyright © Sophie Kinsella 2007 © Vertimas į lietuvių kalbą, Gražina Nemunienė 2008 © UAB „Jotema“, 2009 Redaktorė Asta Kristinavičienė Viršelio dailininkė Vilūne Grigaitė Maketavo Elvyra Laipanova

SL 250. 22,5 sp. 1. Užsak. Nr. 90284 UAB „Jotema“, Algirdo g. 54,50157 Kaunas Tel. 337695, ei. paštas: info@jotema.lt http://www.jotema.ltSpausdino UAB „Logotipas“, Utenos g. 41 A, 08217 Vilnius

Notes

[

←1

]

„Devyni tavo gyvenimo mėnesiai"

[

←2

]

Ekonomiškas kūdikis

[

←3

]

„Vartotojiška visuomenė: mitai ir struktūros'1.

[

←4

]

„Daiktų sistema“.

[

←5

]

Grime (angl.) — suodžiai.

[

←6

]

Warrior (angl.) — karys, kariautojas.