Sophie Kinsella - Parduotuvių maniakė ir sesuo

O Dieve.

O... Dievuli.

— Beki? — keistu balsu tarsteli Lukas.

— Mm... Lukai...

Sunkiai nuryju seiles stengdamasi išlikti rami.

Gerai. Be panikos. Be panikos...

VAKARŲ KAMBRIJOS BANKAS

STERNDEILO GATVĖ 45

KOGENTVEITAS KAMBRIJA

Panelei Džesikai Bertram

Hilraizo 12

Skalis

Kambrija

2003-iųjų birželio 22 d.

Gerbiamoji panele Bertram,

Mane šokiravo ir nuliūdino paskutinis jūsų laiškas. Aš turiu širdį, priešingai nei jūs rašote.

Nuoširdžiai jūsų

Hovardas Šokrosas, sąskaitų vadybininkas

Rebeka Brendon

Maidaveilo kvartalas 37

Maidavetlas Londonas NW6 OYF

Harvey Nichols vadybininkui

109-125 Naitsbridžas

Londonas SW IX 7RJ

2003-iųjų birželio 25-oji

Gerbiamas sere,

šiuo metu atlieku hipotetinį tyrimą. Svarsčiau, ar tiesa, kad, jeigu gimdai Harvey Nichols parduotuvėje (visai netyčia, suprantama!), visą gyvenimą esi aprūpinama drabužiais už dyką.

Būčiau dėkinga sulaukusi atsakymo.

Savaime suprantama, kaip jau minėjau, tai grynai hipotetinis tyrimas.

Nuoširdžiai

Rebeka Brendon (buvusi Blumvud)

Rebeka Brendon

Maidaveilo kvartalas 37

Maidavetlas Londonas NW6 OYF

Harrods maisto prekių parduotuvės vadybininkui

Bromptonroudas

Londonas SW IX 7XL

2003-iųjų birželio 25-oji

Gerbiamas sere,

šiuo metu atlieku hipotetinį tyrimą. Svarsčiau, ar tiesa, kad, jeigu gimdai Harrods maisto prekių parduotuvėje (visai netyčia, suprantama!), visą gyvenimą esi aprūpinama maisto produktais už dyką.

Taip pat svarsčiau, ar neaprūpinate ir kuo nors kitu, sakykime, drabužiais.

Būčiau dėkinga, jeigu atsakytumėte.

Nuoširdžiai

Rebeka Brendon (buvusi Blumvud)

Rebeka Brendon

Maidaveilo kvartalas 37

Maidavetlas Londonas NW6 OYF

Senjorams Dolce&cGabbana ir Via Spiga

Milanas

2003-iųįjų birželio 25-oji

Chere Signores,

Ciao!

Esu britė sinjora, dievinanti jūsų madą. Norėčiau jums pateikti trumputį klausimėlį: si je avais bambino in votre parduotuvėje (atsitiktinai, naturallementol!) est gauti a les drabužių gratuite por la viva? E por la bambino aussi ?

Grazie mille beaucoup por le atsakymas.

Geriausi linkėjimai!

Rebeka Brendon (buvusi Blumvud)

Kinsella, Sophie

Ki-116 Parduotuvių maniakė ir sesuo: [romanas] / Sophie Kinsella; [vertė Indrė Žakevičienė]. — Kaunas: Jotema, [2005]. — 324 p.

ISBN 9955-13-034-2

Prieš dešimt mėnesių Lukas Brendonas tapo pačios moteriškiausios pasaulyje moters sutuoktiniu. Rebeka — nuostabi, romantiška jauna moteris, kasdien siekianti dvasinės ir išorinės tobulybės. Nenustygstanti vietoje Beki trykšta entuziazmu, kiekviename žemės kampelyje jaučiasi tartum rojuje ir kaskart noriai tuo džiaugsmu dalijasi su artimaisiais.

Tikra brangenybė... ne vienąkart, o nuolat, kasdien gerokai palengvinanti savo vyro, pasiturinčio verslininko, piniginę. Unikali žmonos savybė — leisti pinigus begalei nereikalingų daiktų. Amžinai neužauganti žaislų aistros valdoma mergytė!

Po ilgai trukusios povestuvinės kelionės Rebeką pasiekė stulbinanti naujiena — ji turinti seserį! Naujiena, žinoma, iš karto buvo sutikta itin palankiai — dabar ji, Rebeka, turės puikią draugę naršyti parduotuves ir linksmą kompanionę šauniai leisti vakarus... Bet teko skaudžiai nusivilti: Beki sesuo — ateivė iš paniurėlių ir šykštuolių pasaulio.

UDK 820-3

Sophie Kinsella

PARDUOTUVIŲ MANIAKĖ IR SESUO

Redaktorė Asta Kristinavičienė,

Danguolė Pankevičienė

Viršelio dailininkė Daiva Zubrienė

Maketavo Teresė Vasiliauskienė

SL 250. 20,25 sp. 1. Užsak. Nr. 5.898 UAB „Jotema“, Algirdo g. 54, 50157 Kaunas Tel. 337695, ei. paštas: jotema@omni.lt http://www.jotema.lt Spausdino AB spaustuvė „Spindulys“, Gedimino g. 10,44318 Kaunas

Notes

[

←1

]

Bažnyčia angliškai — church. Aliuzija į Semo Čurčo pavardę.

[

←2

]

Temple angliškai — šventykla.

Table of Contents

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Trečias skyrius

Ketvirtas skyrius

Penktas skyrius

Šeštas skyrius

Septintas skyrius

Aštuntas skyrius

Devintas skyrius

Dešimtas skyrius

Vienuoliktas skyrius

Dvyliktas skyrius

Tryliktas skyrius

Keturioliktas skyrius

Penkioliktas skyrius

Šešioliktas skyrius

Septynioliktas skyrius

Aštuonioliktas skyrius

Devynioliktas skyrius

Dvidešimtas skyrius

Dvidešimt pirmas skyrius

Dvidešimt antras skyrius

Dvidešimt trečias skyrius

Dvidešimt ketvirtas skyrius

Dvidešimt penktas skyrius

Notes