Джефри Дивър - Пастирът

И най-трудното — ако искаш да водиш двойствен живот, трябва да лъжеш.

Пеги знае, че работя в правителствена организация, но заради дипломата по математика смята, че се занимавам с научни анализи на охраната на федерални сгради в страната и в чужбина. Казал съм иМ, че не мога да споделя повече, и съм я уверил, че не е опасно, а само строго секретно. Много цифри, много досадно.

Тя разбира, според мен, и приема мълчанието ми.

И обратното — споделям малко за личния си живот с колегите, с всички освен с най-близките като Фреди. Заровена нейде дълбоко в отделите за държавни служители, естествено, е цялата документация за мен и Пеги, за момчетата, за майка ми — тя живее в Сан Диего — и за тримата ми по-големи братя, един изпълнителен директор на застрахователна компания и двама професори. Те ще потрябват при пенсиониране, предоставяне на бонуси или наследство, но както във всичко, съм се постарал тези факти да се ОСПН.

Оповестяват само при необходимост…

Повечето хора, с които работя, смятат, че съм неженен, без деца, жител на Стария град в Александрия или навярно вдовец с трагично минало (историята с натрапника, която разказах на Мари, беше истина, макар да не бе завършила толкова драматично, колкото намекнах пред младата жена). Аз съм резервиран федерален служител, който не се шегува и не се усмихва много. Предпочитам да се обръщат към мен с претенциозното едносрично «Корт».

За радост от тези мисли ме изтръгна въодушевен момчешки вик. Станах, обърнах се и се усмихнах.

Малкият ми син Сами се беше събудил. Стоеше на прага.

— Татко, прибрал си се!

Носеше пижама със Спондж Боб, беше разрошен и изглеждаше неустоимо мил.

Оставих бързо чашата с вино. Знаех, че Сами се кани да скочи в обятията ми. Напоследък винаги ме посрещаше така. И разбира се, с тупкащи боси крачета той се втурна към мен, пренебрегвайки веселото предупреждение на майка си да внимава. Аз обаче го окуражих:

— Давай, Сами! Хайде!

Гласът ми, надявах се, отразяваше въодушевлението, което изпитвах. И когато той подскочи във въздуха, аз разперих ръце и се стегнах, за да се приземи синът ми невредим и сигурен в прегръдките ми.

Край

Сканиране: Bridget, 2012

Разпознаване и корекция: in82qh, 2013

[1] Извинете, съжалявам (фр.). — Б.пр.

[2] Не, съвсем не (фр.). — Б.пр.

[3] Конгресът на САЩ. — Б.ред.

[4] Така, ами… (фр.). — Б.пр.

[5] Нос (фр.). — Б.пр.

[6] Вярно, наистина (фр.). — Б.пр.

[7] Кученца (фр.). — Б.пр.

[8] Довиждане (фр.). — Б.пр.

[9] Един акър е равен на 4046,85 кв.м. — Б.ред.

[10] Без (фр.). — Б.пр.

[11] Моля; ако обичате (фр.). — Б.пр.

[12] На английски sickle означава „сърп“. — Б.пр.