LibCat » Книги » Религиозная литература » Религия » Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты

Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Религия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Неизвестный Автор
Жанр:
Религия / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Евангелие от Иоанна (греч. Κατὰ Ἰωάννην, Kata Iōannēn (букв. «от Иоанна»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга Нового Завета.
Написана в девяностых годах первого века нашей эры апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Евангелие от Иоанна отличается по содержанию от остальных трёх, т. н. «синоптических» Евангелий Нового Завета. По преданию, ученики Иоанна Богослова попросили своего учителя рассказать о жизни Иисуса то, что не вошло в синоптические Евангелия. Эти записи и составили данное Евангелие. Несмотря на то, что как литературное целое Евангелие от Иоанна было, по мнению многих исследователей, составлено позднее синоптических Евангелий, Иоанновское предание в некоторых существенных элементах, его составляющих, может быть древнее предания синоптического.

Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Евангелие от Иоанна - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

[22] If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.	Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
[23] He that hateth me hateth my Father also.	Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
[24] If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.	Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
[25] But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.	Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
[26] But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:	Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
[27] And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.	а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Chapter 16	Глава 16
[1] These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.	Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
[2] They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.	Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
[3] And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.	Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
[4] But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.	Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.
[5] But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?	А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?
[6] But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.	Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
[7] Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.	Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,
[8] And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:	и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:
[9] Of sin, because they believe not on me;	о грехе, что не веруют в Меня;
[10] Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;	о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
[11] Of judgment, because the prince of this world is judged.	о суде же, что князь мира сего осужден.

[12] I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.	Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
[13] Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.	Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
[14] He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.	Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
[15] All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.	Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
[16] A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.	Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.
[17] Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?	Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?
[18] They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.	Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.
[19] Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?	Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
[20] Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.	Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
[21] A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.	Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
[22] And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.	Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
[23] And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.	и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. \|\|Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
[24] Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.	Доныне вы ничего не просили во имя Мое; проси?те, и пол?чите, чтобы радость ваша была совершенна.
[25] These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.	Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
[26] At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:	В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас: