О. Генри - Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Talk like water gushed from him: he might have been smitten with Aaron's rod-that is your gentle shepherd when an audience is vouchsafed him whose ears are not overgrown with wool. | И он заговорил: будто из него извергалась вода, словно его стукнули аароновым жезлом... Таков бывает тихий, овчар, когда слушатели, чьи уши не заросли шерстью, удостоят его внимания. |
| "Missis Yeager," he babbled, "I see a man the other day on the Rancho Seco down in Hidalgo County by your name-Webb Yeager was his. | - Миссис Игер, - тараторил он, - на днях я видел человека на ранчо Сэко, в округе Гидальго, так его тоже звали Игер, Уэб Игер. |
| He'd just been engaged as manager. | Его как раз наняли туда в управляющие. |
| He was a tall, light-haired man, not saying much. | Высокий такой, белобрысый и все молчит. |
| Perhaps he was some kin of yours, do you think?" | Может, кто из вашей родни? |
| "A husband," said Santa cordially. | - Муж, - приветливо сказала Санта. |
| "The Seco has done well. | - На Сэко хорошо сделали, что наняли его. |
| Mr. Yeager is one of the best stockmen in the West." | Мистер Игер один из лучших скотоводов на Западе. |
| The dropping out of a prince-consort rarely disorganises a monarchy. | Исчезновение принца-консорта редко дезорганизует монархию. |
| Queen Santa had appointed as mayordomo of the ranch a trusty subject, named Ramsay, who had been one of her father's faithful vassals. | Королева Санта назначила старшим объездчиком надежного подданного по имени Рэмси, - одного из верных вассалов ее отца. |
| And there was scarcely a ripple on the Nopalito ranch save when the gulf-breeze created undulations in the grass of its wide acres. | И на ранчо Нопалито все шло гладко и без волнений, только трава на обширных лугах волновалась от бриза, налетавшего с залива. |
| For several years the Nopalito had been making experiments with an English breed of cattle that looked down with aristocratic contempt upon the Texas long-horns. | Уже несколько лет в Нопалито производились опыты с английской породой скота, который с аристократическим презрением смотрел на техасских длиннорогих. |
| The experiments were found satisfactory; and a pasture had been set aside for the blue-bloods. | Опыты были признаны удовлетворительными, и для голубокровок отведено отдельное пастбище. |
| The fame of them had gone forth into the chaparral and pear as far as men ride in saddles. | Слава о них разнеслась по прерии, по всем оврагам и зарослям, куда только мог проникнуть верховой. |
| Other ranches woke up, rubbed their eyes, and looked with new dissatisfaction upon the long-horns. | На другие ранчо проснулись, протерли глаза и с неудовольствием поглядели на длиннорогих. |
| As a consequence, one day a sunburned, capable, silk-kerchiefed nonchalant youth, garnished with revolvers, and attended by three Mexican vaqueros, alighted at the Nopalito ranch and presented the following business-like epistle to the queen thereof: | И в результате однажды загорелый, ловкий, франтоватый юноша с шелковым платком на шее, украшенный револьверами и сопровождаемый тремя мексиканскими yaqueros[4] спешился на ранчо Нопалито и вручил "королеве" следующее деловое письмо: |
| Mrs. Yeager-The Nopalito Ranch: | "Миссис Игер. - Ранчо Нопалито. |
| Dear Madam: | Милостивая государыня! |
| I am instructed by the owners of the Rancho Seco to purchase 100 head of two and three-year-old cows of the Sussex breed owned by you. | Мне поручено владельцами ранчо Сэко закупить 100 голов телок, двух- и трехлеток, сэссекской породы, имеющейся у Вас. |
| If you can fill the order please deliver the cattle to the bearer; and a check will be forwarded to you at once. | Если Вы можете выполнить заказ, не откажите передать скот подателю сего. - Чек будет выслан Вам немедленно. |
| Respectfully, Webster Yeager, Manager the Rancho Seco. | С почтением Уэбстер Игер, Управляющий ранчо Сэко". |
| Business is business, even-very scantily did it escape being written "especially"-in a kingdom. | Дело всегда дело, - даже я чуть-чуть не написал: "особенно" - в королевстве. |
| That night the 100 head of cattle were driven up from the pasture and penned in a corral near the ranch-house for delivery in the morning. | В этот вечер сто голов скота пригнали с пастбища и заперли в корраль возле дома, чтобы сдать его утром. |
| When night closed down and the house was still, did Santa Yeager throw herself down, clasping that formal note to her bosom, weeping, and calling out a name that pride (either in one or the other) had kept from her lips many a day? | Когда спустилась ночь и дом затих, бросилась ли Санта Игер лицом в подушу, прижимая это деловое письмо к груди, рыдая и произнося то имя, которому гордость (ее или его) не позволяла сорваться с ее губ многие дни? |
| Or did she file the letter, in her business way, retaining her royal balance and strength? | Или же, со свойственной ей деловитостью, она подколола его к другим бумагам, сохраняя спокойствие и выдержку, достойные королевы скота? |
| Wonder, if you will; but royalty is sacred; and there is a veil. | Догадывайтесь, если хотите, но королевское достоинство священно. И все сокрыто завесой. |
| But this much you shall learn: | Однако кое-что вы все-таки узнаете. |
| At midnight Santa slipped softly out of the ranch-house, clothed in something dark and plain. | В полночь Санта накинув темное, простое платье, тихо выскользнула из дома. |
| She paused for a moment under the live-oak trees. | Она задержалась на минуту под дубами. |
| The prairies were somewhat dim, and the moonlight was pale orange, diluted with particles of an impalpable, flying mist. | Прерия была словно в тумане, и лунный свет, мерцающий сквозь неосязаемые частицы дрожащей дымки, казался бледно-оранжевым. |
| But the mock-bird whistled on every bough of vantage; leagues of flowers scented the air; and a kindergarten of little shadowy rabbits leaped and played in an open space near by. | Но дрозды-пересмешники свистели на каждом удобном суку, мили цветов насыщали ароматом воздух, а на полянке резвился целый детский сад -маленькие призрачные кролики. |
| Santa turned her face to the southeast and threw three kisses thitherward; for there was none to see. | Санта повернулась лицом на юго-восток и послала три воздушных поцелуя в этом направлении. Все равно подглядывать было некому. |
| Then she sped silently to the blacksmith-shop, fifty yards away; and what she did there can only be surmised. | Затем она бесшумно направилась к кузнице, находившейся в пятидесяти ярдах. |
| But the forge glowed red; and there was a faint hammering such as Cupid might make when he sharpens his arrow-points. | О том, что она там делала, можно только догадываться. Но горн накалился и раздавалось легкое постукивание молотка, какое, верно, можно услышать, когда купидон оттачивает свои стрелы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.