О. Генри - Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We was all for you. | Все мы были за вас. |
| We knowed why you always kept that fast paint in camp. | Мы знали, почему ты в лагере держишь коня всегда наготове. |
| And when we see that gizzard-and-crossbones figured out on the truck from the ranch we knowed old Pinto was goin' to eat up miles that night instead of grass. | И когда мы видели "желудок с костями", расписанные на повозке, мы знали, что старику Пинто придется в эту ночь глотать мили вместо травы. |
| You remember Scurry-that educated horse-wrangler we had- the college fellow that tangle-foot drove to the range? | Ты помнишь Скэрри... этого ученого объездчика? Ну, парня из колледжа, который приехал на пастбище лечиться от пьянства. |
| Whenever Scurry saw that come-meet-your-honey brand on anything from the ranch, he'd wave his hand like that, and say, | Как завидит Скэрри на чем-нибудь это клеймо "приезжай к своей милке", махнет, бывало, рукой вот таким манером и скажет: |
| 'Our friend Lee Andrews will again swim the Hell's point to-night.'" | "Ну, нынче ночью наш приятель Леандр опять доплывет через Геллиспункт". |
| "The last time Santa sent me the sign," said Webb, "was once when she was sick. | - В последний раз, - сказал Уэб, - Санта послала мне знак, когда была больна. |
| I noticed it as soon as I hit camp, and I galloped Pinto forty mile that night. | Я заметил его сразу, как только вернулся в лагерь, и в ту ночь сорок миль прогнал Пинто галопом. |
| She wasn't at the coma mott. | В рощице ее не было. |
| I went to the house; and old McAllister met me at the door. | Я пошел к дому, и в дверях меня встретил старик Мак-Аллистер. |
| 'Did you come here to get killed?' says he; | - Ты приехал, чтобы быть убитым? - говорил он. |
| 'I'll disoblige you for once. | - Сегодня не выйдет. |
| I just started a Mexican to bring you. | Я только что послал за тобой мексиканца. |
| Santa wants you. | Санта хочет тебя видеть. |
| Go in that room and see her. | Ступай в эту комнату и поговори с ней. |
| And then come out here and see me.' | А потом выходи и поговоришь со мной. |
| "Santa was lyin' in bed pretty sick. | Санта лежала в постели сильно больная. |
| But she gives out a kind of a smile, and her hand and mine lock horns, and I sets down by the bed- mud and spurs and chaps and all. | Но она вроде как улыбнулась, и наши руки сцепились, и я сел возле кровати как был -грязный, при шпорах, в кожаных штанах и тому подобном. |
| 'I've heard you ridin' across the grass for hours, Webb,' she says. | - Несколько часов мне чудился топот копыт твоей лошади, Уэб, - говорит она. |
| ' I was sure you'd come. | - Я была уверена, что ты прискачешь. |
| You saw the sign?' she whispers. | Ты увидел знак? - Шепчет она: |
| 'The minute I hit camp,' says I. | - Как только вернулся в лагерь, - говорю я. |
| Twas marked on the bag of potatoes and onions.' | - Он был нарисован на мешке с картошкой и луком. |
| 'They're always together,' says she, soft like-'always together in life.' | - Они всегда вместе, - говорит она нежно, - всегда вместе в жизни. |
| 'They go well together,' I says, 'in a stew.' | - Вместе они замечательны, - говорю я, - с тушеным мясом. |
| ' I mean hearts and crosses,' says Santa. | - Я имею в виду сердце и крест, - говорит она. |
| 'Our sign-to love and to suffer-that's what they mean.' | - Наш знак. Любовь и страдание - вот что он обозначает. |
| "And there was old Doc Musgrove amusin' himself with whisky and a palm-leaf fan. | Тут же был старый Док Мэсгров, забавлявшийся виски и веером из пальмового листа. |
| And by and by Santa goes to sleep; and Doc feels her forehead; and he says to me: | Ну, вскоре Санта засыпает. Док трогает ее лоб и говорит мне: |
| ' You're not such a bad febrifuge. | "Вы не плохое жаропонижающее. |
| But you'd better slide out now; for the diagnosis don't call for you in regular doses. | Но сейчас вам лучше уйти, потому что, согласно диагнозу, вы не требуетесь в больших дозах. |
| The little lady'll be all right when she wakes up.' | Девица будет в полном порядке, когда проснется". |
| "I seen old McAllister outside. | Я вышел и встретил старика Мак-Аллистера. |
| ' She's asleep,' says I. | - Она спит, - сказал я. |
| 'And now you can start in with your colander-work. | - Теперь вы можете делать из меня дуршлаг. |
| Take your time; for I left my gun on my saddle-horn.' | Пользуйтесь случаем; я оставил свое ружье на седле. |
| "Old Mac laughs, and he says to me: | Старик смеется и говорят мне: |
| 'Pumpin' lead into the best ranch- boss in West Texas don't seem to me good business policy. | - Какой мне расчет накачать свинцом лучшего управляющего в Западном Техасе? |
| I don't know where I could get as good a one. | Где я найду такого? |
| It's the son-in-law idea, Webb, that makes me admire for to use you as a target. | Я почему говорю, что ты хорошая мишень? Потому что ты хочешь стать моим зятем. |
| You ain't my idea for a member of the family. | В члены семейства ты, Уэб, мне не годишься. |
| But I can use you on the Nopalito if you'll keep outside of a radius with the ranch-house in the middle of it. | Но использовать тебя на Нопалито я могу, если ты не будешь совать нос в усадьбу. |
| You go upstairs and lay down on a cot, and when you get some sleep we'll talk it over.'" | Отправляйся-ка наверх и ложись на койку, а когда выспишься, мы с тобой это обсудим. |
| Baldy Woods pulled down his hat, and uncurled his leg from his saddle- horn. | Бэлди Вудз надвинул шляпу и скинул ногу с седельной луки. |
| Webb shortened his rein, and his pony danced, anxious to be off. | Уэб натянул поводья, и его застоявшаяся лошадь заплясала. |
| The two men shook hands with Western ceremony. | Церемонно, как принято на Западе, мужчины пожали друг другу руки. |
| "Adios, Baldy," said Webb, "I'm glad I seen you and had this talk." | - Adios, Бэлди, - сказал Уэб, - очень рад, что повидал тебя и побеседовал. |
| With a pounding rush that sounded like the rise of a covey of quail, the riders sped away toward different points of the compass. | Лошади рванули с таким шумом, будто вспорхнула стая перепелов, и всадники понеслись к разным точкам горизонта. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сердце и крест - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.