Чарлс Буковски - Тежко без музика

След това Карин излезе и се върна с купчина блузи и я попита тези ще ти станат ли, скъпа? И Нина се изправи и започна да ги пробва, а дори не носеше сутиен. А ние с Карин седяхме и я гледахме как пробва, като от време на време ни показваше тези млечнобели цици на стокилограмова бременна жена, залепени сякаш върху тялото на дете. Господи. Тя стоеше пред огледалото и се закопчаваше и разкопчаваше.

– Коя ти харесва, Ханк?

– О – казах аз, – всичките.

– Не, наистина, Ханк, коя?

– Мисля, че най ми харесва моравата – казах. – Моравата с кожените реснички, които се полюшват.

Така или иначе, тя взе осем или десет блузи и си тръгнахме...

Не помня дните и седмиците. Отчуждението между мен и Нина растеше и аз бях доволен. Винаги ти става добре, като разбереш, че можеш да живееш без човек, без когото си мислел, че не можеш. Но си бях намерил други гаджета, никоя от тях толкова красива, но всяка от тях – по-добра по сърце. И двете ми нови приятелки бяха бизнес дами, които се издържаха сами, и част от безсърдечието на бизнеса се беше отпечатало върху тях, но това далеч не е толкова неприятно, колкото безсърдечието, което неустоимата красота може да възпита у една жена. И тогава Нина отново се обади.

– Ало – казах аз.

А тя каза:

– Ханк, искам да ме закараш у Карин.

А аз казах:

– Разбира се, идвам веднага...

Случи се бързо. Докато влизахме в апартамента на Карин, Нина изпищя:

– Не, мръснице!

Тя стоеше пред мен в коридора на апартамента, когато изведнъж се извърна и се втурна към мен. Чух как Карин изкрещя: "Дръж я, Ханк!". Бях пил алкохол и стимуланти и реагирах. Сграбчих Нина. Беше приятно. Тя се съпротивляваше в ръцете ми; беше почти сексуално. Беше си съвсем сексуално. Беше облечена в тесни сини джинси и тънка, износена, прозрачна блузка. Държах я, продължавахме да се борим. След това Карин, която беше осем килограма по-лека и два сантиметра по-ниска, се втурна и сграбчи Нина за тези тонове крещящо червена, червена коса, тези бурни кичури от мъх и тъга, този неистов изгрев, тази пронизително червена коса, гъста и дълга – Карин я сграбчи с двете си ръце и я дръпна от мен, събаряйки я на пода.

Карин падна върху Нина, като продължаваше да я тегли за косата. След това се обърнаха и Нина моментално застана отгоре. Пръстите ѝ обхванаха шията на Карин, но или хватката не беше толкова силна, или я стискаше някак погрешно. След това Карин, дърпайки косата на Нина, успя отново да я завърти под себе си и затисна ръцете ѝ с колене. След това повдигна главата на Нина за косата с една ръка и започна да я шамаросва с другата, като викаше:

– Кучка, кучка, гадна кучка! Курва! Кучка! Червенокос боклук! Кучка, кучка, кучка!

След това пусна ръцете ѝ, прихвана Нина зад тила и сложи устни върху нейните, като продължи да я целува диво, въртейки глава. След това отдръпна главата си и я целуна отново, отдръпна се и я целуна отново. Надървих се и продължих да гледам. Беше най-вълшебното и въздействащо нещо, което бях виждал. И двете бяха толкова красиви жени – нямаха и най-малка склонност към лесбийство. Нина се бореше срещу Карин, но не можеше да я отблъсне. Лицето на Нина беше мокро от сълзи и тя хълцаше. Карин продължаваше да целува и обижда Нина. След това заряза целувките, хвана Нина за косата с едната си ръка, а с другата я зашлеви доста силно, пак и пак. После хвана главата на Нина с две ръце и я целуна силно и безжалостно. Те лежаха на кухненския под, светлината беше ярка и дългата черна коса на Карин се смесваше с още по-дългата и разкошна коса на Нина, докато двете се целуваха. И двете бяха по тесни сини джинси и телата им се търкаляха и бореха едно срещу друго. И чипият нос на Карин под едрия, очарователен нос на Нина, докато двете се бореха и целуваха. Потърках се и изстенах.

После Карин скочи на крака и задърпа Нина за косата. Нина изпищя. Карин започна да дере блузата на Нина. Гърдите ѝ се показаха. Тя зашлеви Нина отново, три-четири пъти, яростно. Нина изглеждаше замаяна и едва се съпротивляваше. Карин я изправи, държейки я с две ръце за стегнатия в джинсите задник. След което я целуна отново. Двете въртяха глави и се люшкаха из кухнята. После Карин я пусна и започна да я удря още по-силно, с две ръце. Нина залитна назад и се подпря на мивката с развяна червена коса. Електрическата светлина блестеше в косата ѝ, която летеше и подскачаше. Косата ѝ изглеждаше по-червена от всякога, по-дълга, по-гъста, по-разкошна. После Карин я сграбчи и я целуна отново, навеждайки я над мивката, а огледалото отразяваше и двете.