Джоан Харис - Петте четвъртини на портокала

Аз извърнах лице от него.

– Твърде дълго, може би.

– Не мисля.

Поех дълбоко дъх. Сега беше моментът. Да обясня, че всичко е свършило, че лъжата между нас е твърде стара, за да бъде заличена, твърде голяма, за да бъде преодоляна, че ние сме твърде стари, за бога, че това е смешно, че е невъзможно, че освен това... освен това...

Тогава той ме целуна по устните, не като срамежлив стар мъж, а съвсем другояче, така че ме остави разтреперана, възмутена и странно обнадеждена. С грейнали очи извади нещо от джоба си, нещо, което заблестя на светлината и на лампата...

Наниз от трънки.

Погледнах го, а той внимателно преметна наниза през главата ми. Той се спусна до гърдите ми и плодчетата засияха лъскави и кръгли.

– Кралицата на реколтата – прошепна Пол. – Фрамбоаз Дартижан. Само ти.

Усещах приятния стипчив аромат на плодовете върху топлата си кожа.

– Прекалено стара съм – казах с треперещ глас. – Много е късно.

Той ме целуна отново в слепоочието, после в ъгълчето на устата. Отново бръкна в джоба си и извади плитка от жълта слама, която сложи на главата ми като корона.

– Никога не е късно да се прибереш у дома – отговори той и нежно, настоятелно ме придърпа към себе си. – Трябва само... да не отминаваш.

Съпротивата е като плуване срещу течението, изморителна и безсмислена. Зарових лице в извивката на рамото като във възглавница. Трънките около врата ми издаваха тръпчив, сочен аромат, като октомврийските дни от нашето детство.

Ознаменувахме завръщането си у дома със сладко черно кафе,кроасани и сладко от зелени домати, приготвено по рецептата на майка ми.

скан и разпознаване: buba 2015 год.

корекции и форматиране : buba

Levisticum officinale. – Бел. прев.

Десерт от Бретан, подобен на пита, с яйчен крем (фр.). – Бел. прев.

Сладка пита с много захар и масло, без каквито и да било аромати, плодове или ядки ; понякога се намазва отгоре с яйце (фр.). – Бел. прев.

Вид кекс със стафиди от Бретан (фр.). – Бел. прев.

Mamie (фр.) – маминко, мамче. – Бел. прев.

Noisellf (фр.) лешник. – Бел. прев.

Ih)i4iiii{iumi (фр). Бел. прев.

Pistache (фр.) – шам-фъстък. – Бел. прев.

Noisette (фр.) лешник. - Бел. прев.

Вдовицата (фр. ). – Бел. прев.

Вид тесто за торти, обикновено плодови (фр.). – Бел. прев.

Вид сладкарски крем; използва се за пълнене на еклери и за намазване на торти (фр.). – Бел. прев.

Сорт круша. – Бел. прев.

Загинали за родината (фр.). – Бел. прев.

Козуначена кифла (фр.). – Бел. прев.

Сладкиш от ръжено брашно, мед и подправки (фр.). – Бел. прев.

Много фини и тънки палачинки; обикновено се поднасят флсшбирани (фр.). – Бел. прев.

Дребна ронливи бисквити (фр.). – Бел. прев.

Cafe de la Mauvaise Reputation (фр.) – "Кафенето c лоша слава ".

– Бел. прев.

Бар с разрешително за продажба на цигари (фр.). – Бел. прев.

Заведение за палачинки (фр.). – Бел. прев.

Crepe Framboise (фр.) – палачинка, Фрамбоаз", или Малинова палачинка. – Бел. прев.

Гъст плодов сироп, с който се заливат торти, палачинки и други сладкиши (фр.). – Бел. прев.

La Gciutraye (фр.) – място, където гнездят сойки. – Бел. прев.

Антилска паеля, ястие от ориз с морски дарове (фр.). – Бел. прев.

Ябълково вино (фр.). – Бел. прев.

Малинов ликьор (фр.). - Бел. прев.

Пастети с разнообразни съставки (фр.). – Бел. прев.

Пушен колбас от ситно накълцано свинско или гъше месо (фр.). – Бел. прев.

Пушен колбас, подобен на луканка (фр.). – Бел. прев.

"Домакин и кухня" (фр.). – Бел. прев.

Кускус по провансалски (фр.). - Бел. прев.

Рагу от овнешко, гъше или патешко месо с три вида зрял фасул (фр.). – Бел. прев.