Уилям Уортън: Гордост

— Мисля, че Канибал е вече достатъчно голяма, за да се запознае с дъжда; като се върнем вкъщи, ще й подсушим козината. Не ми се вярва наоколо да се навъртат кучета в този дъжд.

Той затваря капака на сандъчето и ми го връща обратно. Канибал веднага се хвърля да лови дъждовните капки, преди да са паднали на земята. Мята се напред-назад, но не може да свари, защото капките са навсякъде около нея. Прихваме, да се смеем, дори мама се разсмива. Канибал не ни обръща никакво внимание; само гледа как да прасне с лапата си колкото може повече дъждовни капки.

Лоръл е вдигнала лицето си нагоре, извадила е език и пие от дъжда. Това съм го правил със сняг, но никога с дъжд. Опитвам и аз, но в същото време внимавам да не настъпя Канибал. И татко е вдигнал главата си, и той като нас пие дъжд, а после обгръща с ръка мокрите рамене на мама.

— Хайде, Лора, опитай и ти дъжда. Може да се окаже, че е най-вкусният дъжд, който си пила през живота си.

Вървим четиримата и пием дъжд, от време на време Канибал изостава, но после бясно се втурва напред да ни догони. Ние сме нейното семейство, нейната гордост.

Pride /англ./ означава „гордост“ и група ловове.

Судетите — голяма област в Чехия. Б.ред.

Зли духове, които се съвокупяват със спящи мъже (мит). Б.пр.]

Hill (англ.) — рид, възвишение. Б.пр.

Инициалите на това, което в български превод би означавало Държавно управление за индустриално-строителни работи за обществено предназначение, учредено от президента Ф. Д. Рузвелт по време на Голямата криза, с цел да се създаде работа на уволнените и бедствуващите. Б.пр.

Марка американски автомобили. Б.пр.

Дух от народните предания, който приспива децата, като посипва очичките им с песъчинки. Б.пр.

Монета от 10 цента. Б.ред.

Учебен предмет, който се занимава с механизмите на националното и местното управление и цели възпитаването на съзнателни граждани. — Б.пр.

Вид богослужебна одежда, която има формата на тясна престилка и се слага на шията, като стига до глезените. Б.ред.

Наметало с широки ръкави (обикновено бяло), което се носи по време на църковна служба. Б.ред.

Не става дума за хладилник в съвременния смисъл на думата, а за шкаф с подходяща изолация, в който се държат ледени блокове, за да изстудяват съхраняваните продукти. — Б.пр.

Хищно млекопитаещо от рода на котки (Felis pardalis).

Много популярен антисептик. — Б.пр.

Навечерието на празника Всех Светих — 31 октомври. Тогава се правят всякакви предсказания, но най-вече се гадае за бъдещия съпруг или съпруга. — Б.пр.

Мярка за дължина, равна на 0.91 м. Б.ред.

Буквален превод на английската дума за ключица. Б.пр.

Последен удар (фр.). Б.пр.

Съкратено от Captain — в американската армия обръщение към командир на рота, ескадра или батарея. — Б.пр.

Як, жилав, здрав (англ.). Б.пр.

Актьорски псевдоним на Харлийн Карпентиер (1911–1937), първият секссимвол на Холивуд. Б.пр.

Американска филмова звезда от 30-те години. Б.пр.

Един инч е равен на 2.54 см. Б.ред.

Джеймс (Джим) Торп (1888–1953) — американски атлет. На олимпиадата през 1912 година е трябвало да се откаже от златните си медали в пентатлона и декатлона заради по-раншната си кариера на професионален бейзболист. Б.пр.

Един фунт е равен на 0,45 кг. Б.ред.

Тънки препечени тестени люспици, които се заливат с топло или студено мляко. Б.пр.

Отряди, организирани от вече несъществуващо федерално бюро, създадено през 1933 г. и разтурено през 1942 г., за осигуряване на работни места и усвояване на професии, специално от безработни младежи. Б.пр.